Chapitre 35
Traducteur : Henyee Translations Éditeur : Henyee Translations
« Frère, allons manger de la viande et boire un coup. Ne mangeons pas ici », dit Habeng à Haga dans leur langue maternelle. Si Haga mangeait le riz sauté ici, il serait obligé de boire seul plus tard.
« Tu en veux un aussi ? J'ai le sentiment que ça va être bon », dit Habeng avec un sourire.
Habeng secoua la tête. « Sûrement pas. Je préfère mourir que de manger quoi que ce soit ici. » Cette fois, il utilisa la langue commune, sur un ton qui ne souffrait aucune discussion. Il croisa les bras, prêt à se moquer de leur riz sauté.
Amy était assise sur la chaise haute. « Quelqu'un va devoir rompre sa promesse », dit-elle doucement en regardant Habeng.
Habeng fut un peu embarrassé, et les mots d'Amy le rendirent nerveux et irrité. « Je jure sur ma massue que je ne mangerai jamais ici ! » déclara-t-il fermement.
Mobai lut dans ses pensées sans difficulté ; c'était écrit sur son visage. Il ne dit rien, cependant. Et il n'en avait pas besoin. Il avait juste envie de profiter de son repas.
Conti regardait aussi la cuisine avec impatience. Il souriait toujours, comme si ce petit incident n'avait jamais eu lieu.
Mag sortit bientôt, tenant une assiette de riz sauté de Yangzhou. Il la posa devant Conti et y ajouta une cuillère sur le bord. « Bonne dégustation. » Lentement, un arôme puissant et agréable embauma l'air.
Quelle bonne odeur ! Le visage de Habeng s'illumina soudainement. Le léger parfum était comme un chaton griffant son cœur. Il n'avait pas l'intention de se retourner, mais après un moment, malgré lui, il tourna légèrement la tête et jeta un coup d'œil rapide au riz sauté coloré devant Conti du coin de l'œil.
« Ça sent bon », complimenta Conti en regardant son riz sauté, les yeux écarquillés par l'étonnement. Il n'avait jamais vu personne cuisiner de cette façon.
Chaque grain de riz était parfaitement enrobé d'œuf. Tous les ingrédients étaient coupés à la taille du grain de riz. Quelle incroyable technique de découpe ! Les grains étaient presque tous de la même taille, comme s'ils avaient été mesurés. Tant d'ingrédients, tous cuits ensemble avec de l'huile. L'arôme était très intense. Cela lui faisait déjà saliver.
Il porta une cuillère de riz sauté à sa bouche. Différentes saveurs fondirent ensemble dans sa bouche, le poussant à fermer les yeux. Les œufs étaient si tendres, le riz si doux, les crevettes avaient un goût marin particulier, et les pousses de bambou d'hiver ainsi que les champignons des arbres étaient si frais. Tout se mélangeait dans cette bouchée, et l'arrière-goût était long et agréable. C'était divin.
Habeng l'observa et déglutit malgré lui. Puis il réalisa ce qu'il venait de faire et détourna immédiatement le regard. Voyant que personne n'avait remarqué, il jeta à nouveau un coup d'œil à Conti du coin de l'œil.
Mag esquissa un léger sourire en coin. Il avait tout vu.
Amy posa son menton dans ses mains, l'air songeuse. Puis, ses yeux s'illuminèrent comme si elle venait de tout comprendre.
« C'est vraiment délicieux ! » Conti ouvrit les yeux et leva le pouce vers Mag. Puis il se remit immédiatement à manger son riz sauté. Une cuillère après l'autre, il ne voulait plus s'arrêter. Petit Noir est vraiment digne de confiance. J'ai fait un bon choix en venant ici.
De plus, le plus magique était qu'après avoir mangé le riz sauté, il sentit un courant chaud parcourir son corps, soulageant sa fatigue. C'était comme une potion de récupération, mais en plus doux. Il se sentait bien, comme si de nombreuses petites mains massaient son corps.
Mag retourna en cuisine pour préparer le plat de Mobai. La mi-journée promettait d'être chargée.
Habeng ne savait plus combien de fois il avait avalé sa salive. Au début, il ne jetait que des coups d'œil furtifs, mais maintenant il fixait le riz sauté de Yangzhou devant Conti, se tournant et se penchant légèrement en avant comme s'il allait se jeter sur l'assiette à tout moment.
Conti finit rapidement sa première assiette. Il jeta un coup d'œil à l'assiette vide devant lui et leva la tête. « C'est excellent. Patron, s'il vous plaît, j'en reprendrais bien une deuxième », dit-il à Mag dans la cuisine.
« Très bien, un instant s'il vous plaît », répondit Mag. Il accéléra la cadence.
« Ça a l'air… bon. » Haga avait l'air impatient en regardant Conti finir son riz sauté de Yangzhou.
Malgré lui, Habeng regarda Conti et demanda : « C'est vraiment si bon que ça ? »
Conti hocha la tête en souriant. « Je n'ai jamais rien mangé d'aussi bon. C'est une grosse perte si tu n'essaies pas. » Il se sentait encore mieux maintenant et ne tenait pas rigueur de leur petite dispute précédente.
Habeng jeta un coup d'œil à cette assiette vide, encore plus propre que son propre visage, puis au visage de Conti. Il trouva que son sourire semblait assez sincère. Il n'est pas si mal, à part ses grandes gueulantes.
Soudain, Habeng regretta un peu ce qu'il venait de dire. Il n'aurait pas dû l'affirmer avec autant de certitude. Si je reviens sur ma décision maintenant, je vais perdre la face et la petite fille va certainement se moquer de moi.
« Bonne dégustation. » Mag sortit avec le riz sauté de Mobai et le posa délicatement devant lui.
Il sortait tout juste du wok, encore fumant. Les oignons verts hachés sur le dessus rendaient le riz sauté coloré encore plus appétissant. L'arôme puissant chatouillait le nez de Mobai.
Voyant que Mag était là, Habeng croisa à nouveau les bras et prit un air sévère. Cependant, malgré lui, ses yeux étaient attirés par le riz sauté de Yangzhou sur leur table, son nez reniflant vigoureusement.
« Merci. » Mobai avait déjà porté une cuillère à sa bouche, mâchant avec satisfaction. Il avait déjà mangé une douzaine d'assiettes, mais il pensait toujours pouvoir en manger tous les jours en regardant le riz sauté, savourant l'arôme agréable et le goût enivrant.
Mag jeta un coup d'œil à Habeng qui remuait la bouche, puis retourna en cuisine, se demandant combien de temps l'orc pourrait tenir. Peut-être que la prochaine assiette le fera craquer.
Habeng baissa les bras dès que Mag fut parti. Il regarda Mobai manger rapidement. « C'est vraiment si bon, Mobai ? » demanda-t-il à voix basse.
« Pourquoi je te mentirais ? » Mobai fit la moue et prit une autre bouchée, sentant le courant chaud apaiser la fatigue de ses muscles. C'était si confortable qu'il avait envie de crier de plaisir.
Habeng observa le visage heureux de Mobai et ne put plus se retenir. « Laisse-moi goûter », dit Habeng en penchant la tête.
« Sûrement pas ! » Mobai éloigna son assiette, craignant qu'il ne la prenne de force. Il pointa le menu sur la table. « Commande le tien. »
« Mais… » Habeng regarda le menu, puis jeta un coup d'œil furtif par-dessus son épaule vers Amy derrière le comptoir, ne sachant que faire. J'ai juré sur ma massue, et je vais passer pour un idiot si je commande maintenant.
Cependant, ce riz sauté de Yangzhou sentait vraiment trop bon, et il ne pouvait réprimer son envie d'en commander un en voyant Conti et Mobai se goinfrer.
« Si quelqu'un veut commander, Amy devra faire semblant de ne pas avoir entendu ce qu'il vient de dire. Après tout, le riz frit arc-en-ciel de Père est trop bon pour dire non. Tu es vraiment un sacré numéro. » Amy soupira en se retournant.