Chapitre 34
Traducteur : Henyee Translations Éditeur : Henyee Translations
En tant que propriétaire du restaurant, Mag avait voulu dire quelque chose pour gagner leur respect. Puis, il s'était rendu compte qu'il n'avait rien besoin de dire. Leurs visages disaient tout. Le feu d'Amy les effrayait plus qu'il ne l'avait imaginé ; cela les terrifiait même.
Et le fait qu'Amy se soit placée devant lui, ainsi que les mots qu'elle avait prononcés, lui réchauffaient le cœur. C'était une fille tellement adorable.
« Habeng, si tu me considères toujours comme ton ami, assieds-toi et ne cherche pas les ennuis ici », dit Mobai d'un ton solennel en regardant son ami. Ce serait une perte immense s'il ne pouvait plus obtenir son riz sauté de Yangzhou à cause de l'imprudence de son ami.
Haga grogna quelque chose à son frère dans leur langue maternelle. On aurait dit qu'il essayait de lui dire d'arrêter.
Habeng regarda Mag, puis la boule de feu dans la main d'Amy, un peu embarrassé. La boule de feu d'Amy lui faisait vraiment peur.
Cependant, c'était Mag qui lui faisait encore plus peur. Même cette petite demi-elfe est aussi douée ; le propriétaire doit être encore meilleur.
Pourtant, il ne pouvait pas s'asseoir tout de suite. Si d'autres orcs apprenaient qu'il avait été effrayé par une petite fille, ils se moqueraient de lui. Il se retrouvait dans une situation délicate où il ne pouvait ni rester debout ni s'asseoir.
Il suffit à Mag d'un seul regard sur le visage d'Habeng pour savoir ce qu'il avait en tête. Il eut envie de rire. Il n'aurait jamais pensé être considéré comme un maître de la magie.
Puis, il trouva cela utile. De cette façon, il pouvait faire en sorte que cet orc grincheux se tienne tranquille et maintenir l'ordre dans son restaurant. Il était encore plus calme maintenant. Il caressa la tête d'Amy et sourit. « Amy, ce client n'a pas de mauvaises intentions. Range ton feu. »
« D'accord. » La main d'Amy se referma en un petit poing et la boule de feu disparut. Pourtant, elle regardait toujours Habeng avec hostilité.
Habeng poussa un soupir de soulagement. Il jeta un coup d'œil à Mag et trouva qu'il possédait une force insondable et qu'il savait comment faire des affaires. Il sait mieux que quiconque qu'il ne faut pas traiter ses clients comme ça. Même dans cette Cité du Chaos, pas mal de gens connaissaient son nom. Maintenant, il voulait sauver la face en jouant les durs.
Cependant, avant qu'il ne puisse parler, Mag le regarda et dit : « Veuillez baisser le ton, monsieur, et ne dérangez pas les autres clients. Et pas de bagarre ici, sinon vous serez mis sur liste noire et banni de ce restaurant pour toujours. »
« Quoi ?! » Les yeux d'Habeng s'écarquillèrent. C'était la première fois qu'on lui disait de baisser le ton dans un restaurant. Il était toujours si bruyant. Il ne pouvait plus le supporter.
« Père a dit : "baisse le ton". Tu es trop bruyant, et je te mettrai le feu si tu continues comme ça », dit Amy d'un ton solennel en regardant Habeng. Elle tendit sa petite main et sembla prête à déchaîner son feu.
Inconsciemment, Habeng voulut reculer, mais sa fierté de guerrier orc l'en empêcha. Sa colère bouillonnait en lui, mais il ne pouvait pas s'en prendre à une petite fille ; de plus, cette petite fille pouvait utiliser une magie de boule de feu si terrifiante. Il était très en colère, mais il ne pouvait rien faire d'autre que de contenir sa rage.
Haga prit le bras de son frère et dit quelque chose. Puis il le traîna jusqu'à son siège. Il sourit à Mag en s'excusant. « Dé... Désolé, mon... frère... mauvais... caractère... » dit-il dans un langage commun hésitant.
Mag hocha la tête avec un sourire. « Ce n'est rien. Veuillez consulter le menu avant de commander. Appelez-moi quand vous serez prêts. » Cet orc avait l'air bien plus raisonnable. En fait, il n'était pas si en colère que ça tout à l'heure. Les orcs étaient connus pour leur tempérament colérique. Néanmoins, c'était son restaurant, et il avait ses propres règles.
Puis Mag fit un signe de tête à Mobai et Conti, entra dans la cuisine et commença à préparer le plat de Conti.
« Père est vraiment incroyable. Attends de voir. » Amy lança un regard noir à Habeng. Elle s'ennuyait un peu, alors elle retourna observer son œuf derrière le comptoir.
« Mobai, qu'est-ce qu'ils ont ici exactement ? Ils sont trop stricts avec les clients », dit Habeng à Mobai d'un air maussade. Il remarqua qu'il utilisait un ton plus bas cette fois-ci.
Souriant, Mobai poussa le menu vers Habeng. « Regarde par toi-même. » Voyant que Mag n'était pas en colère, Mobai était bien soulagé.
Ces deux-là étaient des clients réguliers de Mobai. Leur tribu était l'une des rares à posséder une mine d'or, et ils étaient les fils du chef. Beaucoup d'armes de guerriers orcs étaient fabriquées par lui ; elles coûtaient 1 000 pièces d'or chacune, très cher.
Les deux frères venaient toujours à la Cité du Chaos pour acheter beaucoup de choses, alors ils étaient devenus de vieux amis avec Mobai. Ils mangeaient souvent ensemble. Ces deux-là aiment la bonne nourriture autant que moi, et ils peuvent manger beaucoup plus.
« Ne me fais pas languir. Laisse-moi voir. » Habeng prit le menu en main et l'ouvrit. Il n'en crut pas ses yeux. Il ferma le menu pour vérifier la couverture, puis le rouvrit. Il pointa du doigt ces petits mots et regarda Mobai avec une expression étrange. « Mobai, c'est quoi ce délire ? Un seul plat ? Juste un ? C'est quoi ce riz sauté de Yangzhou ? Et c'est vendu à 600 pièces de cuivre ?! »
« De la bonne came, évidemment. » Mobai les regarda et sourit. « C'est la meilleure chose que j'aie jamais mangée. Ne dis pas que je ne t'avais pas prévenu. »
Habeng avait été ignoré par un jeune chevalier, menacé par une petite fille et sommé de baisser le ton par un cuisinier humain. Il était déjà de très mauvaise humeur.
Maintenant, il voyait ce menu. Il soupçonnait Mobai de les avoir amenés dans ce restaurant pour les arnaquer. J'ai commandé beaucoup d'armes chez lui ces dernières années, et maintenant il nous fait ça ?!
On dirait que je vais devoir trouver un forgeron plus honnête après qu'il aura livré ce lot. On pourrait acheter une grosse assiette de bœuf rôti et une carafe de vin pour 600 pièces de cuivre chez Fryer. Il secoua la tête. « Il semble qu'il n'y ait pas de viande là-dedans. Je ne veux pas manger ça. »
« M... Mag, je... j'en voudrais un », dit Haga à Mag dans la cuisine dans son langage hésitant.
Mag tourna la tête et répondit : « D'accord. Veuillez patienter une minute. »
La voix d'Habeng était beaucoup plus basse qu'avant, mais Mag l'entendit quand même. Il esquissa un sourire en coin. Mobai avait dit la même chose auparavant. Maintenant qu'il a décidé de rester, il n'y a rien qu'une assiette de riz sauté de Yangzhou ne puisse régler.
Et si jamais c'est le cas, deux assiettes devraient suffire. .