Chapitre 33
Traducteur : Henyee Translations Éditeur : Henyee Translations
« Quoi ? » Conti est pris au dépourvu. Il suit le regard d'Amy et se tourne vers la cuisine. Il y aperçoit un Mag svelte, affairé à préparer des plats. Il sourit et secoue la tête. « Non. Leurs noms sont peut-être identiques, mais Mag Alex est un chevalier puissant et fier. Il ne cuisinerait jamais dans une cuisine ; d'ailleurs, il n'a pas de fille. »
Mag hausse les épaules. Conti n'a pas tort. Son prédécesseur serait peut-être encore un chevalier puissant et fier si cet incident n'avait pas eu lieu. Il n'avait jamais mis les pieds dans une cuisine, et encore moins pour cuisiner.
Pourtant, en écoutant ses compliments, il se sent, d'une certaine manière… bien ?
« Le riz frit arc-en-ciel de mon père est très bon. À mes yeux, mon père est le meilleur, quoi que tu puisses dire », déclare Amy avec sérieux en levant les yeux vers Conti.
« Oui. Je suis sûr que c'est un excellent cuisinier », répond Conti en souriant. Il reprend sa place, sans chercher à contredire Amy.
« Oui. » Le sourire revient sur le visage d'Amy.
Les clochettes retentissent à nouveau. Mobai entre le premier, suivi de deux orcs. Ils mesurent deux mètres de haut et chacun tient une massue hérissée de pointes, aussi épaisse que la cuisse d'un homme.
« Mobai, depuis quand ce restaurant chic est-il ouvert ? Ils ont quelque chose de bon ? » demande Habeng. Il porte un collier orné de crocs autour du cou et sa voix est si forte que Mag peut l'entendre depuis la cuisine.
« Il vient d'ouvrir récemment. Bien sûr qu'ils ont de bonnes choses. C'est pour ça que je vous ai amenés ici. Je ne paierai pas pour vous, juste pour info », dit Mobai avec un sourire mystérieux. Puis il crie vers Mag : « Mag, je suis de retour. »
« Tu es bien plus difficile que nous. Si tu dis que c'est bon, c'est que ça doit l'être. Tant qu'ils ont de la viande et de quoi boire. » Habeng hoche la tête sans trop réfléchir. Haga observe les lieux avec curiosité et un sourire aux lèvres. Il se contente de ricaner quand ils parlent, sans jamais dire un mot.
« Bienvenue. » Mag vient de finir de préparer les ingrédients. Le riz dans le cuiseur n'est pas encore prêt. Il se dirige vers la porte. « Veuillez vous asseoir et jeter un œil au menu sur la table », dit Mag en souriant.
Mag étudie les deux orcs en silence. Ils portent chacun une peau de bête autour de la taille et un haut également fait de peaux animales, laissant apparaître leurs longs poils noirs sur le torse. Ils font une tête de plus que les humains normaux. Ils ont la peau brun-noir et leurs crocs mesurent trois centimètres de long, ce qui lui rappelle immédiatement les orcs de Warcraft.
Ces deux orcs doivent être frères ; ils se ressemblent tellement. Celui de gauche, avec son collier de crocs, doit être le grincheux, tandis que celui de droite sourit innocemment. C'est peut-être un orc, mais il a l'air gentil et inoffensif.
« Pas besoin de regarder le menu. J'ai beaucoup de travail aujourd'hui, alors sers-moi trois assiettes de riz frit de Yangzhou », lance Mobai en s'asseyant à sa table habituelle. Puis il regarde Amy et sourit. « Bonjour, petite dame. »
Amy hoche la tête. « Bonjour, grand-père nain Mobai. » Puis elle désigne Conti. « C'est un nouvel ami. Un tueur de dragons », dit-elle.
« Un tueur de dragons ? » Mobai jette un regard surpris au jeune chevalier.
Habeng s'assoit en face de Mobai. Il affiche un sourire sarcastique en regardant Conti. « Pfft, tueur de dragons ? Il ne pourrait probablement même pas battre un gobelin. » Il porte une armure, mais ses mains ne présentent aucune corne, signe qu'il ne manie pas l'épée. Ce n'est qu'un humain riche avec un visage poupin, j'imagine.
« Je veux devenir un tueur de dragons, et je n'ai encore jamais combattu de gobelins, donc tu ne peux pas dire que je ne pourrais pas en battre un. » Conti sourit en regardant Habeng, semblant ne pas se soucier de ce qu'il vient de dire.
« Donc tu prétends que tu peux me battre ? » Habeng se lève, ses muscles saillants se contractent, sa massue à la main. Il fixe Conti avec de grands yeux.
Conti secoue la tête en souriant. « Nous ne nous sommes pas battus, donc je ne pense pas que je ne puisse pas te battre. Mais je ne me battrai pas contre toi ; je ne combats que les dragons. » Il regarde au-dessus de la tête d'Habeng et remarque une peinture sur le mur, représentant un dragon géant crachant des flammes. « C'est ce que je vise à combattre. »
« Espèce de faux chevalier, tu m'as vraiment énervé ! » hurle Habeng en posant sa massue sur son épaule.
« Les gars, c'est un restaurant, pas une arène. Allez régler ça dehors si vous voulez vous battre », dit froidement Mag en s'approchant des deux hommes en colère.
Mag est un peu agacé lui aussi. Ce monde sans lois est bien plus chaotique que ce que j'imaginais. Ils se battent pour un oui ou pour un non. Et s'ils saccageaient le restaurant ?
Habeng se tourne vers Mag et crie : « La ferme ! » À ses yeux, cet humain a forcément pris le parti du chevalier.
« Habeng… » dit Mobai avec un visage sombre. Il avait prévu d'amener deux clients pour faire plaisir à Mag et Amy, et il ne s'attendait pas à ce que cela arrive. Il se sent très embarrassé en essayant de calmer son ami grincheux.
Haga est un peu inquiet aussi. Il tire sur les vêtements d'Habeng, voulant dire quelque chose, mais il se ravise.
Mag plisse les yeux, mais avant qu'il ne puisse dire quoi que ce soit, Amy a déjà crié.
« Ne crie pas sur mon père ! » Quand la dispute a éclaté, Amy a été un peu choquée. Maintenant, elle se tient devant Mag, essayant de le protéger. Elle lève la main et une flamme bleu-violet d'environ cinquante centimètres apparaît instantanément. Elle brûle un trou blanc dans l'air.
« C'est brûlant ! » Le visage d'Habeng change. Il fait un bond en arrière, regarde sa manche gauche qui a été recroquevillée par la température élevée, puis fixe la flamme dans la main d'Amy. Il déglutit.
Un feu aussi terrifiant ! Je pouvais sentir la chaleur d'ici ! Si je l'avais pris en plein visage, j'aurais été réduit en cendres, pense Habeng.
C'est peut-être une petite fille, mais c'est déjà une puissante mage. Elle est même plus rapide pour invoquer une flamme que ces vieux magiciens. Et la température est encore plus effrayante.
Quand Habeng avait crié sur Mag, Conti avait déjà saisi son épée. Cependant, à sa grande surprise, Amy est apparue et a invoqué une flamme. Il l'observe un instant puis range son épée. Il semble que son aide ne soit pas nécessaire cette fois-ci.
« De la magie ? » Mobai est également stupéfait. Il ne s'attendait pas à ce qu'Amy puisse utiliser la magie, et encore moins que sa flamme effraie Habeng.
« C'est le restaurant de mon père. Tu dois respecter ses règles, sinon Amy va se mettre en colère et t'enflammer », dit Amy, en prenant un air autoritaire. Elle fixe Habeng tandis que la flamme diminue, se transformant en une petite boule de feu.