Chapitre 32
Traduction : Henyee Translations Édition : Henyee Translations
Mag se sentait un peu désolé pour l'œuf, mais il ne pouvait rien faire contre l'obsession d'Amy pour l'oie rôtie. Il semblait qu'il allait devoir travailler dur et terminer ses missions pour obtenir la recette de l'oie rôtie le plus rapidement possible.
Bien sûr, la recette du canard laqué ferait tout aussi bien l'affaire.
Ils ouvrirent la porte et entrèrent. Amy déposa le petit panier dans un compartiment sous le comptoir. Elle s'accroupit et murmura quelque chose à l'œuf, puis referma la porte avec précaution, comme si elle avait peur de réveiller la petite créature à l'intérieur.
« Père, quand est-ce qu'il va éclore ? » demanda Amy en regardant Mag avec attente.
Mag secoua la tête. « Je ne sais pas. Peut-être au printemps prochain. » Il ne s'y connaissait pas vraiment en éclosion d'œufs d'oiseaux.
« C'est trop long. » Amy était un peu déçue.
« Peut-être qu'il éclora plus vite s'il est dans un environnement plus chaud, comme les canes qui couvent leurs œufs », suggéra Mag après une courte réflexion.
Les yeux d'Amy s'illuminèrent aussitôt. « Et si Amy s'asseyait sur l'œuf, alors ? »
Mag gloussa et secoua la tête. « Non, ça ne marchera pas. Amy, prends cette petite couverture et va la mettre en bas pour couvrir l'œuf. Ça devrait suffire. »
« D'accord », répondit Amy joyeusement. Elle monta en courant à l'étage.
« J'espère que c'est un œuf de cygne. Mais c'est peu probable », marmonna Mag pour lui-même. Il alla dans la cuisine et se servit deux verres d'eau.
Mag aida Amy à envelopper l'œuf dans la couverture. Il était déjà 11 h 25, presque l'heure d'ouvrir le restaurant. Il regarda Amy, accroupie par terre, en train de chuchoter : « Vilain petit canard, grandis vite… », et il envisagea de lui trouver une oie rôtie plus tard dans la journée.
Quelques minutes plus tard, à 11 h 30 précises, Mag se rendit à la porte, retourna l'enseigne et ouvrit officiellement son restaurant.
Bien qu'il n'y ait toujours pas grand monde, le style grandiose et singulier du restaurant fascinait vraiment certains passants. Deux nains entrèrent, puis un orc, mais en voyant le menu, ils secouèrent tous la tête et repartirent.
Mag s'y était habitué. C'était tout à fait normal, après tout. Tous les clients n'aimaient pas le riz frit de Yangzhou ; d'ailleurs, ils ne savaient même pas ce que c'était. Ils préféraient dépenser six pièces d'or pour une grande assiette de viande rôtie et une chope de vin plutôt que de les dépenser pour quelque chose qu'ils ne connaissaient pas.
Peut-être que seuls Mobai et ses amis viendraient pour le déjeuner, pensa Mag, impuissant. C'était son deuxième jour et il n'avait vendu que huit assiettes au total. S'il voulait terminer sa mission, il devait vendre 500 assiettes dans les neuf jours à venir. Ce n'était pas très encourageant.
C'est alors que Mag entendit le bruit de sabots à l'extérieur. Il regarda dehors et manqua d'éclater de rire. Ce n'était pas un cheval, mais un âne noir. Sur son dos se trouvait un chevalier humain vêtu de cuir bouilli gris argenté. Il était si grand que ses pieds touchaient presque le sol alors qu'il était assis sur l'âne.
Le chevalier semblait avoir la trentaine, son visage était carré et ses cheveux noirs étaient attachés négligemment avec un morceau de tissu gris. Il s'arrêta devant le restaurant, tenant les rênes d'une main et son épée longue à la taille de l'autre. Il leva les yeux vers l'enseigne avec un sourire.
« Mamy Restaurant ? Ça a l'air sympa. Je vais déjeuner ici », se dit Conti Nicolas en souriant. Il descendit de son âne et l'attacha à un arbre. Puis, il se dirigea à grands pas vers le restaurant et entra.
Mag se tenait près du comptoir. Il jeta un coup d'œil à l'épée du chevalier, incrustée d'une émeraude, et sourit. « Bienvenue ! »
« Salut, qu'est-ce que vous servez ici ? » demanda Conti à Mag en souriant. Il ne regarda pas autour de lui comme les autres clients.
« Il y a un menu sur la table. Vous pouvez jeter un œil d'abord, monsieur. » Mag pointa le menu noir du doigt. Il trouvait ce chevalier très enthousiaste, comme si rien ne pouvait le contrarier.
« Merci. » Conti s'assit et ouvrit le menu avec le sourire. Il se figea un instant en voyant qu'il n'y avait qu'un seul plat, mais son sourire revint rapidement. Il leva les yeux vers Mag et dit : « Patron, servez-moi une assiette de ce riz frit de Yangzhou. »
« Très bien, je vous en prie, patientez un instant. » Mag était un peu surpris en regardant Conti, qui gardait un visage souriant. Après tout, c'était la première fois qu'un client commandait après un seul coup d'œil au menu. Il semblait qu'il n'avait même pas eu besoin d'y réfléchir.
Mag resta très calme en apparence. Il adorait ce genre de clients, évidemment. Il ne craignait pas qu'il n'aime pas sa cuisine. Il hocha la tête en souriant et entra dans la cuisine.
Conti posa son épée sur la table et observa le restaurant. « Ça a l'air pas mal. » Il semblait de bonne humeur.
C'est alors qu'une petite tête apparut derrière le comptoir. « Bonjour, nouveau client », dit Amy à Conti.
Conti sursauta sur sa chaise, alarmé, son épée à moitié dégainée, le visage sérieux et nerveux.
Amy fut également surprise par la réaction de Conti, mais son armure brillante et son épée avaient vraiment éveillé sa curiosité, alors elle se montra et demanda : « Vous êtes un chevalier ? »
Quand Conti vit une adorable petite fille de trois ou quatre ans, il rengaina rapidement son épée, embarrassé. Puis il sauta de sa chaise. « Non, je suis un tueur de dragons. Je n'en ai pas encore tué, mais un jour, je passerai ces sales bâtards au fil de l'épée ! » dit-il fièrement, la tête haute.
Mag regarda vers eux en entendant le bruit et gloussa aux paroles de Conti. Dans les souvenirs de son prédécesseur, il y avait beaucoup de chevaliers qui voulaient tuer des dragons, et il en avait fait partie. Cependant, contrairement à eux, il en avait vraiment tué ; plus d'un, en fait.
« Waouh, incroyable. » Amy frappa dans ses petites mains et regarda Conti avec adoration. Puis elle pointa l'épée longue à sa ceinture. « Alors vous devez avoir vaincu beaucoup d'adversaires redoutables. »
« Je n'aime pas me battre contre les gens. J'admire Mag Alex par-dessus tout. Il a tué quatre dragons maléfiques et c'est l'un des chevaliers les plus courageux et les plus forts de tout le continent », dit Conti en souriant, les yeux brillants d'excitation et d'admiration. Puis il regarda Amy. « Si tu aimes les chevaliers, petite, tu devrais aimer ceux comme Mag Alex. »
« Mag ? Mon père ? » Amy regarda Conti, un peu perplexe.