Chapitre 31
Traducteur : Henyee Translations Éditeur : Henyee Translations
« Tais-toi, Charbon ! » hurla Urien d'une voix stridente. Il portait une robe noire de mage et son visage était quelque peu sévère. Il observa le père et la fille qui s'éloignaient. « Une telle onde magique ! La petite est-elle un génie ? Ou cet homme est-il un maître de la magie dissimulé ? » marmonna-t-il.
« Maintenant, tu es un vrai Charbon. » Le perroquet vert ricana face au corbeau noir dont les plumes avaient été brûlées, manifestant une joie maligne.
« Appelle-moi l'honorable Fama Odin Ben, vieil homme. Mon palais a été réduit en cendres par cette petite fille, alors trouve-m'en un nouveau rapidement. Et fais-moi une robe flamboyante, ou quelqu'un pourrait apercevoir mon corps magnifique », se plaignit le corbeau noir. Puis il renifla l'air. « Bon sang, pourquoi est-ce que je sens une odeur de poulet rôti ? » cria-t-il.
Urien se tourna vers son corbeau noir. « Ferme ta gueule, ou je te ferai avaler ma nouvelle potion ! » Son visage était impassible, sa voix aussi stridente que celle d'un démon sorti tout droit de l'enfer.
L'oiseau noir cessa immédiatement son comportement indiscipliné. Il déplaça ses pattes avec timidité. « Au moins… au moins donne-moi deux feuilles pour couvrir mon corps. Tu n'es pas obligé de me voir comme ça. »
« Petit Pois, apporte-lui quelques feuilles », dit Urien en se dirigeant vers sa boutique. « Pourquoi n'ai-je pas remarqué cette onde magique plus tôt ? Peut-être pourrions-nous échanger nos expériences un jour », murmura-t-il pour lui-même.
« Monseigneur Urien, la prochaine fois, appelez-moi Sunny quand vous aurez besoin d'aide », dit joyeusement le perroquet vert. Elle pencha la tête sur le côté pour ouvrir le verrou de sa cage et s'envola ; après un court instant, elle revint et déposa deux feuilles à côté de Charbon. Puis elle retourna dans sa cage, verrouilla la porte et fit sa toilette avec élégance.
« Je n'aurais jamais cru finir comme ça. » Charbon soupira. Il regarda autour de lui et ramassa les deux feuilles pour couvrir ses parties les plus intimes.
Mag marchait avec Amy sur la place. Apparemment, elle était devenue très heureuse après avoir mis le feu à ce corbeau noir. Elle sautillait joyeusement devant, s'arrêtait pour attendre Mag, puis reprenait ses sauts.
Mag avait 10 pièces d'or dans sa poche. Elles étaient très importantes pour lui en ce moment, mais si Amy voulait acheter quoi que ce soit, il n'hésiterait pas une seconde.
Cependant, la petite était très prévenante. Ils avaient marché pendant une demi-heure, mais elle n'avait demandé qu'une marionnette à fils.
Mag emmena ensuite Amy au plus grand marché de la place Aden. Malheureusement, ils ne trouvèrent pas de cygne, et encore moins de vilain petit canard.
Ils avaient bien trouvé des canetons ordinaires, mais Mag craignait que, s'ils ne devenaient pas de magnifiques cygnes, Amy ne pense qu'il l'avait trompée, alors il n'en acheta aucun.
Les légumes étaient bon marché ici, mais le Système avait précisé qu'il n'était pas autorisé à introduire des ingrédients extérieurs dans sa cuisine, il ne fut donc pas tenté par les prix bas.
« Père, on ne peut pas trouver de vilain petit canard aujourd'hui, n'est-ce pas ? » Amy leva les yeux vers Mag, un peu déçue.
Mag hocha la tête. « Ils disent que les vilains petits canards ne sont pas encore nés, alors peut-être qu'on pourra en acheter un plus tard. » Il essayait de trouver un moyen de réconforter Amy, qui était pleine d'attentes. C'était le début de l'automne. Les grands cygnes étaient très rares autour de la Cité du Chaos, sans parler des petits. Il y avait de fortes chances qu'il n'en trouve pas avant longtemps.
« Qu'est-ce que c'est ? » Avant que Mag ne puisse offrir la moindre consolation, les yeux d'Amy furent attirés par un étal d'herbes au bord du chemin. Elle courut vers lui et s'accroupit immédiatement. Elle l'observa avec ses grands yeux pendant un moment, puis se tourna pour faire signe à Mag en criant : « Père, regarde ! Ça doit être un œuf de vilain petit canard ! »
« Oh ? » Mag s'approcha d'elle. L'étal appartenait à un homme d'âge mûr, robuste et basané, qui tressait un panier avec des tiges séchées. Il ressemblait à un récolteur d'herbes, et ses mains étaient couvertes de callosités dues aux cordes d'escalade. Les sacs au sol étaient remplis d'herbes. À ses pieds se trouvait un petit tas de foin, sur lequel reposait un œuf gris de la taille d'une ouverture de bol.
« Père, on peut acheter cet œuf ? Tu as dit qu'il n'y avait pas de vilain petit canard pour le moment, alors on pourra faire éclore celui-ci quand on rentrera à la maison. » Amy leva les yeux vers Mag en désignant l'œuf, le visage plein d'impatience.
Mag hocha la tête en souriant. « Oui. » La petite avait été suffisamment déçue aujourd'hui. Il voulait qu'elle rentre à la maison de bonne humeur, alors il se tourna vers le récolteur d'herbes et demanda : « Qu'est-ce que c'est que cet œuf ? »
« Eh bien, je ne suis pas sûr moi-même. Je l'ai trouvé sur une falaise hier en récoltant des herbes. Seuls les oiseaux peuvent atteindre cet endroit, donc ça doit être un œuf d'oiseau. C'est très nutritif », dit le vendeur avec un sourire.
« Combien ? » Les yeux de Mag s'illuminèrent. Si c'était un œuf d'oiseau, alors cela ressemblerait à un cygne une fois éclos ; de plus, à en juger par sa taille, l'oiseau pourrait être encore plus gros qu'une autruche, ce qui ferait une excellente monture pour Amy une fois bien dressé.
Le vendeur sourit et se gratta la tête en regardant Amy qui observait l'œuf avec un grand intérêt. « Je vois que la petite fille l'adore, alors… trois pièces d'or », dit-il.
« Très bien. Voilà, trois pièces d'or. » Mag tendit l'argent. Les récolteurs d'herbes risquaient leur vie chaque jour pour escalader les falaises. Si c'était vraiment un œuf d'oiseau, trois pièces d'or n'étaient pas chères du tout.
« Merci. Prends ce petit panier avec toi, petite fille. L'œuf ira parfaitement dedans. » L'homme d'âge mûr plaça l'œuf avec le foin dans le petit panier qu'il venait de fabriquer et le tendit à Amy.
« Remercie ce monsieur, Amy », dit rapidement Mag à Amy.
« Merci, Monsieur. » Amy prit le panier joyeusement et le porta avec ses deux mains. « Sois sage, vilain petit canard. Je vais te faire éclore avec beaucoup de soin », murmura-t-elle.
« Je vous en prie. » Le vendeur agita la main en souriant. Puis il se tourna vers Mag et dit : « J'ai une petite fille du même âge qu'elle et elle aime aussi élever des animaux. Mais elle a déjà deux singes, alors j'ai décidé de ne pas lui ramener cet œuf. »
« Je vois. Cette petite ne parle que d'élever un vilain petit canard depuis plusieurs jours. J'espère qu'elle l'aimera quand il éclora. » Mag lui adressa un sourire un peu triste, mais quand il regarda Amy, ses yeux étaient pleins d'amour.
Ils quittèrent l'étal du récolteur d'herbes. Mag voulut aider Amy à porter l'œuf, mais elle refusa. Elle portait le panier avec effort devant Mag, ce qui l'inquiétait de peur qu'elle ne le fasse tomber.
Finalement, ils rentrèrent après près d'une demi-heure. Amy posa doucement le panier sur les marches devant la porte et soupira de soulagement. Elle se tourna vers Mag et dit avec sérieux : « Père, merci d'avoir acheté cet œuf de vilain petit canard pour moi. Je vais très bien m'en occuper. »
« Mais ce monsieur a dit que ce n'était peut-être pas un œuf de vilain petit canard. Ça pourrait appartenir à d'autres oiseaux », dit Mag en souriant. Il sortit un mouchoir et essuya la sueur sur son front.
Amy secoua la tête avec obstination. « Non, je suis sûre que c'est un œuf de vilain petit canard. Je vais le faire éclore et l'élever. Il deviendra un magnifique cygne, et… et… »
Puis Mag la vit avaler sa salive.