Chapitre 30
Traducteur : Henyee Translations Éditeur : Henyee Translations
Il s'avère qu'il faut beaucoup de technique pour coiffer une petite fille. Mag jette un coup d'œil aux cheveux d'Amy qu'il vient de massacrer et retire ses mains, un peu gêné. « Les laisser détachés, ça rend bien aussi », murmure-t-il.
« Mais la maîtresse Luna, elle, sait faire de jolies tresses. » Amy lève les yeux vers Mag et bat des cils d'un air pitoyable.
« Hum, on ferait mieux de se préparer à partir. Voyons si on peut trouver un vilain petit canard pour Amy. » Mag fait semblant de tousser pour détourner son attention de ses cheveux.
« Un vilain petit canard ! Je veux un vilain petit canard ! Allons-y, papa ! » s'exclame Amy, toute excitée. Elle oublie immédiatement ses cheveux, comme il l'avait espéré.
Mag brosse les cheveux d'Amy pour les mettre en ordre. Deux mèches rebelles dépassent toujours, mais il fait comme si de rien n'était. L'heure de fermeture n'est pas encore arrivée, alors il doit faire patienter Amy. En attendant, il l'aide à mémoriser une douzaine de termes supplémentaires de la table de multiplication.
« Je ne suis pas sûr qu'on puisse en trouver un. Si on n'en trouve pas, on retentera notre chance une prochaine fois. D'accord ? » dit Mag à Amy en verrouillant la porte, essayant de la préparer à l'éventualité.
Amy hoche la tête docilement. « D'accord. Je sais. » Elle est ravie, car elle va enfin avoir son vilain petit canard, et cela fait longtemps que son père ne l'a pas emmenée en balade. Elle va pouvoir tenir à nouveau sa grande main chaude.
« Allons-y. » Mag attrape la petite main douce d'Amy, et il se sent heureux en voyant son sourire.
L'expression triste d'Amy lui fendait tellement le cœur qu'il ne peut s'empêcher de demander : « Système, est-ce que tu as un sac d'expérience pour faire des tresses ? Comme celui pour le riz sauté de Yangzhou. Tu en vends ? »
Il doit être à la fois une mère et un père, alors il faut bien qu'il apprenne à coiffer.
« Je te préviens une fois de plus : n'insulte pas le Système avec de telles questions ! Le Système ne vend aucun sac d'expérience qui ne soit pas lié à la cuisine ! » Le Système semble un peu furieux.
« Je te donne 10 pièces d'or. »
Le Système ne répond pas.
« Non ? Et 30 ? »
Toujours rien.
« 100. C'est ma dernière offre. Réfléchis-y », dit Mag calmement.
Après un long silence, le Système ne dit rien, puis un prix s'affiche dans l'esprit de Mag : sac d'expérience pour tresses — 120 pièces d'or.
« Désolé, pas pour le moment, je n'ai pas assez d'argent », dit Mag avec regret en fixant ce sac d'expérience. *Maintenant que je sais que le Système l'a, je finirai bien par avoir assez d'argent tôt ou tard. Je lui ferai une coiffure qui la fera hurler de joie.* Mag se sent tout de suite mieux à cette idée.
« … » Des points de suspension apparaissent au-dessus de la tête de Mag. Il se fiche royalement des sentiments du Système. Le Système ne s'intéresse qu'à l'argent.
La place Aden est le centre commercial de Chaos City, ainsi que son centre géographique. Les bâtiments en forme de croissant de lune entourent la place. Il y a environ deux ou trois kilomètres entre le restaurant et l'autre bout de la place. On trouve toutes sortes de boutiques étranges autour.
C'est pourquoi les habitants de Chaos City disent toujours : on peut tout acheter ici, tant que ça existe sur le continent et qu'on a assez d'argent.
Bien sûr, c'est un peu exagéré, mais cela montre bien à quel point la place Aden est prospère.
Ils n'ont pas fait beaucoup de chemin quand Amy tente de se cacher derrière Mag. « Papa, cet oiseau noir est vraiment agaçant », dit-elle en pointant du doigt deux cages suspendues devant une boutique de potions magiques.
« Oh ? » Mag regarde dans cette direction, surpris. Cette boutique de potions n'est qu'à cinq ou six portes de son restaurant. Le propriétaire, dans ses souvenirs, est un vieux mage humain, grand, maigre et un peu voûté. Il ne parle pas beaucoup aux autres et ne s'intéresse qu'à taquiner ses deux oiseaux, leur apprenant des mots étranges.
Une cage contient un corbeau noir, et l'autre un perroquet aux plumes vertes et au bec rouge. Ils sautillent dans leurs cages. En remarquant Mag et Amy, ils s'arrêtent pour les observer.
« Oh… Petite chose laide, tu marches encore devant mon magnifique palais. Je t'autorise à t'agenouiller devant moi et à te prosterner trois fois, et je prierai pour que tu ressembles un peu plus à une elfe à l'avenir », dit le corbeau d'une voix basse en regardant Amy avec dédain, la tête haute.
« C'est toi le laid. Petit oiseau noir », lance Amy avec colère en serrant son petit poing. Elle lève les yeux vers Mag, un peu contrariée et incertaine. « Papa, est-ce qu'Amy est laide ? »
Mag secoue la tête et sourit. « Non ! Amy est très jolie. Cette grande sœur elfe a dit la même chose hier. Tu ne t'en souviens pas ? » Puis il pointe le corbeau du doigt et ajoute : « Regarde, c'est cet oiseau stupide qui est laid. »
Mag affiche un sourire, mais ses yeux trahissent son agacement. *Corbeau stupide, comment oses-tu dire ça à Amy ? J'essaie de booster sa confiance en elle, ici !* On dirait bien que ce n'est pas la première fois qu'il se moque d'elle.
Le perroquet vert hoche la tête. « Oui, il est très laid, mais il se vante de sa beauté tous les jours, c'est très énervant », dit-elle avec lassitude. Elle a une voix de femme de chambre.
« Humain, ne pointe pas ton doigt misérable vers moi. Ne crois pas que j'ai peur de toi parce que tu es passé d'infirme à demi-infirme… » lance le corbeau en se tournant vers Mag.
Mag regarde Amy avec un sourire. « Amy, tu te souviens de la magie de feu que tu as utilisée hier ? »
Amy hoche la tête. « Oui. » Elle regarde Mag, un peu confuse.
« Le moyen le plus simple de gérer une grande gueule, c'est de la fermer. Fais-lui goûter à ta boule de feu », dit Mag en souriant.
Cependant, le corbeau devient encore plus arrogant. « C'est censé me faire peur ? Cette cage est protégée par la magie du vieil homme ; d'ailleurs, je connais moi-même l'incantation de la boule de feu… »
Mais avant qu'il ne puisse finir sa phrase, une boule de feu bleu violet apparaît dans la main d'Amy.
« Sans incantation ? » Le corbeau est pris au dépourvu.
Amy lance la boule de feu, qui enveloppe instantanément toute la cage.
« J'ai pas peur… À l'aide… Aidez-moi ! » La protection magique autour de la cage est brûlée instantanément, puis les barreaux d'acier commencent à fondre. La flamme bleu violet atteint le corbeau immédiatement. Il hurle de douleur.
Mag est un peu stupéfait. C'est la première fois qu'Amy utilise sa magie de feu sur quelqu'un d'autre, et elle s'en est très bien sortie. De plus, la boule de feu était plus puissante qu'il ne l'avait prévu, ce qui est une bonne chose, évidemment.
Souriant, il prend la main d'Amy et continue de marcher. « Souviens-toi, Amy, pour des types comme ça, donne-leur juste une boule de feu. »
Amy hoche vigoureusement la tête. « D'accord, papa. » Elle attrape l'un des doigts de Mag et le balance joyeusement, heureuse d'avoir pris sa revanche sur ce corbeau stupide qui l'avait embêtée tant de fois. *Je n'ai plus à m'inquiéter d'être embêtée quand je sors avec papa.*
« Au feu ! À l'aide ! » crie le perroquet vert en panique.
Un vieil homme maigre sort en courant. Son visage se décompose en voyant la cage en feu, puis il récite une incantation et lance une boule d'eau dessus.
Le feu est éteint. Une légère odeur de viande rôtie flotte dans l'air. Le corbeau noir, déplumé, frissonne. Il reste sur le perchoir, la seule chose qui a été épargnée, couvre son entrejambe avec ses ailes et laisse échapper un panache de fumée noire. « Nom d'un chien ! Ma précieuse robe est ruinée… » s'écrie-t-il.