Chapitre 29
Traduction : Henyee Translations Édition : Henyee Translations
Mag se réveilla à six heures du matin. La nuit avait été longue sans jeux vidéo ni films, mais il avait bien mieux dormi.
« Système, tu vends des télés ? Et des PC ? Des portables ? Des PS4 ? Le Wi-Fi ? » demanda Mag dans sa tête pendant qu'il se brossait les dents.
« Merci de prendre le Système au sérieux ! Le Système ne fournit pas d'appareils non culinaires ni de Wi-Fi gratuitement ! » répondit le Système d'un ton solennel.
« T'inquiète. De toute façon, j'ai pas assez d'argent pour en acheter. » Mag recracha la mousse de dentifrice. D'après la réaction du Système, ces choses étaient probablement disponibles s'il avait les moyens, mais il n'avait vraiment pas un sou en ce moment. Si le Wi-Fi n'était pas gratuit, il paierait pour l'avoir.
Mag posa la petite robe d'Amy, qu'il avait lavée et séchée la veille, sur le bord du lit. Après tout, ce n'était pas très convenable de sortir en pyjama.
Mag descendit et ouvrit la porte. Les horaires d'ouverture étaient déjà affichés au recto et au verso du panneau. Un écran était installé en haut du panneau pour indiquer commodément le nombre de jours restants avant son jour de repos ; il affichait maintenant six, et il se mettait à jour automatiquement, très pratique.
Ce monde utilisait aussi l'horloge de 24 heures et avait presque la même notion du temps que les gens sur Terre. Grâce aux efforts des artisans nains, les montres mécaniques commençaient à se populariser.
Les montres les plus avancées étaient celles fonctionnant avec des cristaux. Seuls les nobles et les gens fortunés les utilisaient, car leur prix était élevé. Au moins, il n'avait pas à s'inquiéter que les gens ici ne sachent pas lire l'heure.
Il restait encore du temps avant l'ouverture, alors Mag alla faire un petit jogging sur la place devant son restaurant. Son corps était si faible qu'il était à bout de souffle après avoir couru un court instant. Finalement, il réussit à courir pendant environ 20 minutes.
À ce moment-là, Mobai venait tout juste d'ouvrir sa boutique. « Qu'est-ce que tu fais là si tôt, Mag ? » demanda Mobai en regardant Mag qui haletait encore.
« Je fais un peu de sport. Tu ouvres tôt, dis donc, Mobai ? » répondit Mag en souriant. La forge de Mobai et le restaurant de Mag n'étaient séparés que d'un mètre environ. Avant, il pouvait entendre ses coups de marteau, mais maintenant qu'il avait une bien meilleure maison avec une meilleure insonorisation, il n'entendait plus rien du tout.
Mobai hocha la tête. « Ouais. J'allais justement passer chez toi pour manger deux assiettes de riz sauté avant de bosser. » Il était tombé complètement amoureux du riz sauté de Yangzhou après en avoir mangé deux fois la veille.
Mobai s'était réveillé ce matin en se sentant bien et reposé, sans aucune fatigue. Même son dos, qui lui faisait mal au réveil d'habitude, ne le faisait plus souffrir.
« Le restaurant ouvre à 7h30. Les horaires exacts sont sur le panneau. Il reste encore un peu de temps. Je vais aller me débarbouiller et préparer tout ça », dit Mag avec un sourire.
« Très bien, j'attendrai ici alors. » Mobai fut surpris. Normalement, les restaurants ouvraient quand les clients arrivaient, mais Mag avait fixé ses propres horaires.
En y réfléchissant bien, il trouva assez normal que Mag ait ses propres règles et son propre caractère. Après tout, il était capable de préparer un riz sauté de Yangzhou aussi délicieux et magique.
Mag retourna à son restaurant, monta à l'étage et se débarbouilla. À ce moment-là, Amy venait tout juste de se réveiller et d'enfiler ses vêtements. Elle tendit les bras et se dirigea vers Mag les yeux mi-clos. « Fais-moi un câlin, Papa », dit-elle adorablement en levant les yeux vers Mag.
La petite venait à peine de se réveiller, avec sa mèche rebelle qui pointait vers le haut. Ses yeux mi-clos et ses bras tendus la rendaient si mignonne que Mag ne put s'empêcher de se pencher pour la prendre dans ses bras. « Je te garde un moment. Ensuite, tu iras te laver toute seule. On doit ouvrir maintenant. »
Amy hocha la tête. « D'accord. » Elle enlaça le cou de Mag pendant quelques instants seulement avant de se détacher de lui. Elle alla dans la salle de bain et se mit sur la pointe des pieds pour attraper son dentifrice et sa brosse à dents. Elle se tourna vers Mag et dit : « Ne t'inquiète pas pour moi, Papa. Je peux me débrouiller toute seule. »
Mag hocha la tête en souriant. « C'est ça. » Il fit semblant de partir, puis jeta un coup d'œil par la porte. La petite se brossait bien les dents. Il s'en alla alors, rassuré.
Il était pile 7h30. Mag alla ouvrir la porte. Mobai attendait dehors en regardant les horaires d'ouverture.
« Nous sommes ouverts. Entrez, je vous en prie », dit doucement Mag avec un sourire.
« Merci. Deux assiettes de riz sauté de Yangzhou. J'ai hâte », dit Mobai en riant en entrant.
Mobai venait à peine de s'asseoir qu'Amy descendit les escaliers. « Bonjour, grand-père nain Mobai », lui dit-elle. Puis elle lissa ses cheveux en regardant Mag. « Papa, ce serait mieux si tu m'attachais les cheveux ? Ils ont l'air un peu longs. »
« T'attacher les cheveux ? » Mag regarda la bande de tissu violette dans la main d'Amy, un peu gêné. Il n'avait jamais fait ce genre de chose auparavant. Il allait devoir apprendre un peu. « Attends que j'aie préparé le petit-déjeuner pour grand-père Mobai, d'accord, Amy ? Je t'attacherai les cheveux après. »
Amy hocha la tête. « D'accord, Papa. » Amy rangea son élastique et s'assit sagement.
Mag finit rapidement la première assiette de riz sauté de Yangzhou, puis alla préparer la deuxième. Quand il sortit avec le riz sauté d'Amy, Mobai venait tout juste de finir de manger.
« Deux assiettes de riz sauté, ça fera 12 pièces d'or, s'il vous plaît », dit Amy solennellement en tendant sa petite main. Elle se tenait à côté de Mobai.
« Tiens, 12 pièces d'or. Compte-les, petite patronne. » Mobai déposa les pièces dans les mains d'Amy avec un sourire. Il était déjà habitué à la voir jouer les grandes quand elle encaissait l'argent. Il se leva de table avec un sourire et dit à Mag : « Le riz sauté de Yangzhou d'aujourd'hui est très bon aussi, Mag. Tu viens juste d'ouvrir et les gens viennent rarement ici, ça doit être dur, non ? »
Mag hocha la tête. « Oui. Pas énormément de clients. » On n'y pouvait rien. Même la meilleure marchandise a parfois du mal à se faire connaître.
« Je m'en vais. Peut-être que je pourrai t'amener deux clients à midi. Ils ne se soucieront pas du prix », dit Mobai en souriant. Il jeta un coup d'œil à Amy qui comptait les pièces avec attention.
Mag sourit. « Merci. » Ce n'était pas une mauvaise façon d'augmenter sa clientèle.
« Tout le plaisir est pour moi. » Mobai agita les mains avec enthousiasme et s'en alla.
Pendant qu'Amy mangeait, Mag se prépara une assiette pour lui aussi. Après une assiette de délicieux riz sauté de Yangzhou, la faim et la fatigue de son jogging matinal avaient disparu. Il se sentait très frais et plein d'énergie.
Il n'y avait aucun signe de clients, et le regard de Mag croisa celui d'Amy, qui tenait son élastique avec impatience. Mag ne pouvait plus la faire attendre. Il prit l'élastique et dit sans grande assurance : « Amy, je ne suis pas très doué pour attacher les cheveux. »
Amy se tourna vers Mag et dit d'un ton encourageant : « Papa, je suis sûre que tu peux le faire. » Elle trouva un petit miroir quelque part et se regarda dedans avec espoir. La maîtresse Luna m'attachait les cheveux avant, mais Papa ne l'a jamais fait.
« Alors, je m'y mets ? » Mag était toujours un peu nerveux. Il caressa les cheveux soyeux d'Amy, essayant de se rappeler comment les filles se coiffaient. Une queue-de-cheval devait être le plus simple, ou un chignon mignon ; une tresse, ce n'était pas mal non plus.
Dix minutes plus tard, Amy posa son miroir et se tourna pour regarder Mag, qui transpirait en essayant de faire ressembler ses cheveux à un chignon. Elle fit la moue, mécontente : « Papa, Amy va juste laisser ses cheveux détachés… »