Chapitre 3
Traducteur : Henyee Translations Éditeur : Henyee Translations
« Le système ne décorera que le restaurant, les autres parties ne sont pas incluses », répondit le système.
Mag se caressa le menton avec sa main droite, comme il en avait l'habitude, jeta un coup d'œil aux escaliers délabrés et au deuxième étage sombre, puis se souvint du lit couvert de paille qu'il venait de quitter. Ce n'est pas un endroit pour ma petite fille, pensa-t-il. Je dois changer ça avant ce soir.
D'ailleurs, je ne sens pas vraiment de malveillance de la part du système. Cette soi-disant punition doit juste être un moyen de me pousser à étudier dur pour devenir le Dieu de la Cuisine au plus vite.
Si c'est le cas… Une idée traversa l'esprit de Mag, et il lança nonchalamment : « Système, je crois que tu te trompes. J'ai mis tout ce bâtiment à disposition pour le restaurant, donc tu dois décorer l'ensemble. Je n'accepterai pas un restaurant dans une bâtisse aussi miteuse. Et puis, si le deuxième étage reste en ruine, une brique pourrait tomber et tuer un client, ce qui serait très mauvais. Et s'il ne meurt pas, ce serait encore pire : je pourrais me faire tuer par le type qui n'a pas été tué par la brique. Si ça arrive, comment je pourrai apprendre à cuisiner et devenir le Dieu de la Cuisine ? C'est toi qui vois. »
Le système resta silencieux, comme s'il réfléchissait. Après un moment, il reprit : « Étant donné que la maison est très dangereuse, après analyse, le système a décidé de reconstruire tout le bâtiment avant de le décorer. Veuillez choisir le style de décoration. »
Mag sourit intérieurement. Comme je m'y attendais, on peut discuter avec ces choses-là. Se laisser mener par le bout du nez, ce n'est pas mon truc. Pourtant, il garda un air assez calme.
Le style du restaurant fut décidé, et pour le deuxième étage, il choisit quelque chose qui ressemblait à son ancienne maison : discret, mais grandiose et confortable. Il y aurait trois chambres, des toilettes et une salle de bain, le tout à l'étage. La couleur principale de la chambre d'Amy serait le rose. Tout était réglé.
« La reconstruction et la décoration prendront 30 secondes. Veuillez quitter cette maison. Le compte à rebours commence maintenant, à partir de 60 secondes… », annonça le système.
Seulement 30 secondes ?! Mag resta figé un instant, mais en entendant le compte à rebours, il se traîna vers la porte en toute hâte. Il lui fallut un effort considérable pour franchir le seuil, puis il se retourna pour fermer la porte. Il faisait déjà sombre.
« Papa, tu es venu m'attendre ? » La petite voix mignonne d'Amy résonna derrière lui.
Mag se retourna. Amy levait les yeux vers lui, une galette brune dans chaque main — bien trop grandes pour ses petites mains. Ses longs cils battaient, et son visage rayonnait de bonheur. Papa n'est jamais venu m'attendre avant, mais aujourd'hui, on dirait qu'il est descendu pour moi, pensa joyeusement Amy.
« Oui, Amy, et papa va te montrer un tour de magie. » Mag sourit en descendant, prit Amy dans ses bras et l'enlaça doucement.
« Un tour de magie ? » Amy leva les yeux vers Mag, un peu confuse, mais ses yeux s'illuminèrent rapidement. « C'est de la vraie magie ? Tu peux faire apparaître plein de bons petits plats, papa ? »
« Oui. Papa va faire apparaître une grande et belle maison pour toi, un joli restaurant, et il te cuisinera plein de bonnes choses chaque jour », répondit Mag d'une voix douce. Une vraie petite gourmande, pensa-t-il.
« Vraiment ? » Amy semblait sceptique, la bouche entrouverte de surprise.
Mag hocha la tête en souriant. « Ferme les yeux et compte à rebours à partir de 30. »
« 30, 29… » Amy ferma les yeux docilement en comptant.
Mag regarda Amy avec tendresse, écoutant sa petite voix. Le sol commença à trembler légèrement et il entendit des bruits d'objets tombant au sol de temps à autre, mais il ne se retourna pas une seule fois.
Le compte à rebours de 30 se termina rapidement.
Amy ouvrit les yeux, l'attente se lisant sur son petit visage.
« Maintenant, regardons notre nouvelle maison. » Mag prit les deux galettes des mains d'Amy, lui prit la main, se leva et se retourna avec impatience pour découvrir leur nouvelle demeure.
Une lumière chaude s'échappa de la porte et vint baigner les deux silhouettes, l'une grande et l'autre petite.
« Waouh… » La bouche d'Amy était grande ouverte. Elle resta un long moment à contempler la maison, qui ressemblait désormais à un palais resplendissant sous la lumière des lampes, avant de se tourner vers son père en s'écriant joyeusement : « Papa, c'est vraiment grâce à ta magie ? La maison est si belle, on dirait un palais de cristal ! Et regarde, les pierres brillent ! Papa, tu es incroyable ! »
« Ce sera notre maison à partir de maintenant, et c'est aussi un restaurant. » Mag sourit, heureux. Rien n'est plus gratifiant que l'admiration de sa propre fille.
C'était toujours une maison à deux étages, mais elle était passée du statut de cabane en bois délabrée à celui de villa de style européen. Face à la place, une baie vitrée donnait sur le restaurant, dont on pouvait voir l'intérieur chaleureux et élégant, illuminé par un lustre en cristal.
Il semblait que les secousses précédentes avaient causé un peu de remue-ménage, alors Mag prit la main d'Amy et entra. « Rentrons à la maison. Papa t'en dira plus tout à l'heure. »
« D'accord. Papa est le meilleur ! » Amy frotta sa tête contre la main de Mag et bondit joyeusement vers l'entrée.
Mag éteignit la lumière en entrant. Au même moment, un nain à la barbe épaisse sortit en titubant de la maison voisine. Regardant autour de lui avec son visage d'ivrogne, il cria : « Encore ces stupides trolls qui viennent danser ici ! Bon sang, j'essaie de dormir… » Puis il rentra chez lui et claqua la porte.
« Papa… c'est vraiment notre maison ? » Amy s'arrêta sur le seuil, regarda le grand restaurant, puis leva la tête vers Mag, n'en croyant toujours pas ses yeux.
Elle n'avait jamais vu une maison aussi belle : le sol était plat et lisse, le lustre était magnifique, semblable à du cristal, et les tables et chaises alignées étaient flambant neuves, avec des boîtes à couverts exquises posées dessus. Plus loin se trouvait un long comptoir plus haut qu'elle, et derrière, une pièce dont elle ne pouvait pas voir l'intérieur.
« Bien sûr. » Mag hocha la tête en souriant. Puis, d'un geste de la main, il ajouta : « C'est notre nouveau foyer. Le rez-de-chaussée servira de restaurant, et le deuxième étage, c'est là qu'on vivra… »
« Super ! » Avant que Mag n'ait pu finir sa phrase, Amy s'était déjà enfuie. Elle étendit les bras, courut dans tout le restaurant, puis trouva une table tout au fond et s'y installa. « Papa, mangeons les galettes ici. Amy a faim », dit-elle en faisant signe à Mag.
« D'accord. » Mag sourit. Évidemment, la nourriture passait avant tout.
« La mission "posséder un restaurant" est terminée. Puisque l'hôte a exigé la reconstruction des parties autres que le restaurant, la récompense est annulée. Le système a émis une nouvelle mission : apprendre le premier plat — le riz frit de Yangzhou 1 . La limite de temps est de trois jours. Lorsque l'hôte sera prêt, il pourra entrer dans la salle de test du Dieu de la Cuisine. La récompense est : force +0,5, et la punition est : force -0,5. » La voix du système résonna à nouveau.
Mag s'arrêta net. Une porte apparut soudain dans son esprit avec quatre mots dorés inscrits dessus : riz frit de Yangzhou. Ce devait être la fameuse salle de test du Dieu de la Cuisine.
Pour être honnête, Mag se souciait davantage de la récompense mentionnée. La chose la plus urgente pour lui était de retrouver ses forces, car il ne pouvait même pas tenir un couteau de cuisine dans son état actuel, sans parler de cuisiner. Il ne pensait pas que le système lui offrirait une récompense pour l'aider à récupérer aussi vite, alors il fut soudainement un peu excité.
Je ne sais pas ce que cette "force +0,5" représente pour moi, mais je ne pense pas que le système me mentirait. À quel point peut-il être difficile de préparer un riz frit de Yangzhou ?
Quand il était à Yangzhou, il avait goûté le riz frit authentique dans plusieurs restaurants, mais ses critiques avaient été très sévères. Pour être franc, le goût était excellent, mais à l'époque, il était tellement obsédé par la critique qu'il se sentait obligé de le faire. On disait qu'un vieux restaurant célèbre avait dû fermer quelque temps après son passage, mais ce genre de chose arrivait tout le temps, alors il n'y avait pas prêté attention à l'époque.
« Papa ? » Amy regarda Mag, distrait, un peu confuse.
« J'arrive ! » Mag réprima rapidement son envie d'ouvrir cette porte dans son esprit et s'assit en face d'Amy. Il lui tendit une galette. « Goûtons à ta galette préférée », dit-il en souriant.
Mag examina la galette de près : elle faisait la taille de la main d'un homme adulte et un centimètre d'épaisseur. Elle devait être faite de farine mélangée à du maïs, du haricot mungo, de la pomme de terre… et plein d'autres céréales grossières, puis cuite dans un four à bois. Elle ressemblait à une tuile rugueuse dans sa main.
« D'accord. » Amy prit la galette à deux mains, ouvrit sa petite bouche et croqua dedans. La galette craqua, et Amy mâcha joyeusement comme un petit hamster, l'air satisfaite et très mignonne.
C'est si bon que ça ? se demanda Mag. Pourtant, voir Amy manger lui donna un tel appétit qu'il ne put s'empêcher de porter la galette à sa bouche et d'en croquer un morceau. Il mâcha quelques fois et fut stupéfait.
C'est une tuile cuite, ça ! pensa Mag. C'est la galette qui a craqué ou mes dents ? C'était une véritable torture pour ma bouche et ça m'étouffait en essayant d'avaler. Ce truc peut servir d'arme mortelle ! Des centaines vendues en un jour ? Vous vous moquez de moi ? La culture culinaire de ce monde est tellement primitive ! Merde, je m'étouffe ! Mag se sentit mal. Il lâcha la galette sur la table et courut vers l'évier de la cuisine, les mains sur la gorge.
Yangzhou est une ville de Chine.