Chapitre 25
Traducteur : Henyee Translations Éditeur : Henyee Translations
Sally fut prise au dépourvu. Elle se figea un instant, partagée entre plusieurs sentiments en observant l'expression sincère de Mag et le visage plein d'attente de sa petite fille.
La petite demi-elfe était la fille de Mag, ce qui signifiait qu'il avait une femme elfe.
L'espérance de vie des elfes étant très longue, ils se liaient rarement d'amitié avec les humains. L'idée de vivre longtemps après avoir vu ses amis mourir était trop douloureuse.
Il était encore plus rare qu'un elfe épouse un humain, car la souffrance en était doublée.
Cependant, l'amour étant aveugle, des demi-elfes, possédant à la fois du sang humain et elfique, voyaient le jour.
Les elfes étaient fiers. Ils considéraient que le sang des demi-elfes n'était plus pur ; ainsi, même s'ils n'étaient pas forcément hostiles, ils ne les laissaient pas entrer dans la Forêt du Vent, car ils ne les considéraient pas comme étant des leurs.
Les demi-elfes étaient relativement mieux acceptés par les humains, car leur espérance de vie n'était que de 200 ans, plus proche de celle des humains. Pourtant, leurs oreilles pointues, si différentes de celles des humains, étaient toujours pointées du doigt.
On pouvait dire que les demi-elfes étaient condamnés à une vie difficile dès la naissance, à moins que leurs parents ne soient assez forts pour les protéger des deux espèces. Mais personne n'avait jamais réussi à le faire.
Pourtant, cet homme à demi accroupi sur le sol, qui lui posait cette question avec sincérité, semblait bien décidé à y parvenir. La fermeté dans son regard la toucha.
La petite fille à côté de lui, dans son adorable pyjama d'ours, la regardait avec espoir. Ses cheveux argentés étaient si brillants — une caractéristique typique de la famille royale des elfes — ce qui lui rappela une elfe qu'elle n'avait pas vue depuis longtemps. Mais il était impossible qu'elles aient un lien de parenté.
Quoi qu'il en soit, c'était une très jolie petite fille, qui avait hérité des meilleurs traits de ses parents. Sally sourit à Amy après une brève hésitation, puis elle hocha la tête et dit : « Oui, tu seras aussi belle que moi quand tu seras grande. »
« Vraiment ? Papa, est-ce que je serai vraiment aussi belle que cette grande sœur elfe quand je serai grande ? » Le visage d'Amy était rempli d'une agréable surprise et de doute. Elle leva ses petites mains pour couvrir sa bouche entrouverte et regarda Mag comme si elle ne pouvait croire ce qu'elle venait d'entendre.
« Bien sûr. La grande sœur elfe te l'a dit elle-même. Amy sera très jolie quand elle sera grande, encore plus belle qu'un cygne. » Mag hocha la tête en plongeant son regard dans le sien.
« Oui, je pense la même chose. Tu seras encore plus belle que les elfes quand tu seras plus âgée », ajouta Mobai en regardant Amy avec un sourire, une cuillère à la main.
« Super ! Amy est tellement heureuse ! Je veux grandir vite et devenir aussi belle que la grande sœur elfe ! » Amy les crut sur parole en voyant leurs sourires. Maintenant qu'elle savait qu'elle serait une belle jeune fille et non le monstre dont les autres enfants parlaient toujours, elle écarta les bras et courut joyeusement dans le restaurant.
Mag regarda Amy courir avec joie ; il sourit, soulagé. Rien n'était plus important que le bonheur d'Amy. Il espérait réparer ce qu'elle avait enduré en faisant tout cela. Il se tourna vers Sally et dit : « Merci. »
« Tout le plaisir est pour moi. » Sally observa leurs sourires et se sentit d'humeur joyeuse elle aussi. *Au moins, ce n'est pas un mauvais père.* Elle fit un signe de tête à Mag et dit : « Je voudrais une assiette de riz sauté de Yangzhou, s'il vous plaît. »
Mag hocha la tête. « Très bien. Patientez un instant, je vous prie. » Puis il se tourna vers Mobai pour le remercier également.
Mobai fit un geste de la main et dit avec envie : « Ne me remerciez pas. Je ne faisais que dire la vérité. Vous avez beaucoup de chance d'avoir une fille aussi adorable, Mag. »
Souriant, Mag acquiesça. « Bonne dégustation. » Puis il se tourna et entra dans la cuisine pour préparer une autre assiette de riz sauté. Il se sentait chanceux lui aussi ; sinon, il n'aurait pas une fille aussi merveilleuse.
Amy fit joyeusement deux fois le tour du restaurant et salua Mobai. « Bonjour, grand-père nain Mobai. » Puis elle grimpa sur la chaise en face de Sally, posa son menton dans ses mains et demanda curieusement : « Grande sœur elfe, comment tu t'appelles ? D'où viens-tu ? »
Si la personne qui lui posait ces questions n'avait pas été cette petite fille, sa première réaction aurait été de saisir son arc. Cependant, en voyant le petit visage curieux de cette enfant adorable, elle ne put s'empêcher de répondre : « Je m'appelle Sally, et je viens de la Forêt du Vent. »
« Grande sœur Sally, moi c'est Amy. La Forêt du Vent, c'est l'endroit où vivent plein d'elfes, c'est ça ? » Les yeux d'Amy brillaient. Elle demanda avec impatience : « Il doit y avoir plein de grandes sœurs elfes magnifiques là-bas, tout comme toi, n'est-ce pas ? »
Sally hocha la tête en souriant. « Oui, beaucoup. » Elle se sentait bien mieux d'entendre des compliments sortir de la bouche de cette petite fille plutôt que de celle des autres.
Mag écoutait leur conversation depuis la cuisine et souriait. On aurait dit que la petite était très curieuse au sujet des elfes, bien qu'elle ne l'ait jamais montré auparavant.
Sally n'était ni impatiente ni hautaine ; au contraire, elle répondait à toutes les questions d'Amy avec patience, même si elles étaient très naïves ou liées à la Forêt du Vent.
Mag sortit avec une assiette de riz sauté. Il la posa devant Sally et sourit. « Votre riz sauté de Yangzhou est prêt, Mademoiselle. »
« Merci. » Sally lui répondit poliment. Elle était totalement captivée par ce riz sauté de Yangzhou. L'odeur agréable des œufs et des divers ingrédients lui chatouillait les narines, et elle était encore plus intense qu'un instant auparavant. Elle déglutit malgré elle. Elle était trop absorbée par le plat pour se soucier des bonnes manières qu'elle avait apprises.
La nourriture des elfes était relativement simple, et ils vivaient principalement de divers fruits spirituels. Même lorsqu'ils cuisinaient, ils préparaient les ingrédients séparément. Ils ne laissaient jamais le goût d'un ingrédient gâcher celui d'un autre.
Elle n'avait jamais goûté à un plat préparé en mélangeant plusieurs ingrédients et de l'huile. Elle n'avait même jamais essayé d'autre huile que celle provenant de la viande.
Pourtant, elle ne ressentait aucune sensation de gras en regardant ce riz sauté de Yangzhou, bien qu'il soit légèrement huilé.
Sally était encore plus impressionnée par les techniques de découpe de Mag. Chaque ingrédient était coupé à la taille d'un grain de riz, y compris les petits pois. Cela ne pouvait être accompli sans des milliers et des milliers d'heures de pratique.
Elle regarda le riz sauté devant elle avec une grande attente. Elle n'avait jamais vu personne capable de préparer un plat aussi exquis et harmonieux.
« Goûtez, grande sœur Sally. Le riz frit arc-en-ciel de papa est vraiment bon. » Amy la regardait avec impatience, assise en face d'elle. Puis elle ajouta dans un murmure : « J'ai entendu ton ventre gargouiller. »
Le visage de Sally devint rouge écarlate. C'était tellement embarrassant. Pourtant, elle ne put s'empêcher de prendre sa cuillère et d'en porter une bouchée à sa bouche. Le goût sucré du riz se répandit immédiatement sur sa langue. Elle ferma les yeux inconsciemment et laissa échapper un gémissement malgré elle. « Mmm… »