Chapitre 24
Traducteur : Henyee Translations Éditeur : Henyee Translations
Mag termina très vite la première assiette de riz frit de Yangzhou et sortit avec.
Lorsque Sally vit le plateau dans les mains de Mag, ses yeux s'illuminèrent immédiatement. C'est magnifique ! C'est donc ça, le fameux riz frit de Yangzhou ? Le riz était enrobé d'œufs dorés ; chaque ingrédient était coupé à la taille d'un grain de riz. Les couleurs étaient mélangées dans l'assiette, mais de manière ordonnée. L'ensemble ressemblait à une œuvre d'art élaborée. Sa fraîcheur aiguisa son appétit.
Quand Mag passa devant elle avec le riz frit, une odeur puissante se dégagea, et elle ne put s'empêcher de renifler. Elle sentit les œufs et le mélange des différents ingrédients, ce qui la rendit encore plus affamée. Elle se tourna malgré elle en direction de Mobai.
« Votre riz frit de Yangzhou, bonne dégustation. » Mag posa l'assiette devant Mobai, avec une cuillère sur le bord.
« Merci. » Mobai regarda le riz frit devant lui et ne put détacher ses yeux de l'assiette. Il ne put s'empêcher d'inspirer profondément l'arôme qui lui chatouillait les narines. Bien qu'il ait déjà mangé quatre assiettes au déjeuner, il n'avait rien perdu de son enthousiasme ; au contraire, il en voulait encore. Alors, dès qu'il eut fini son travail dans l'après-midi, il ne perdit pas une seconde pour venir ici après s'être lavé et changé.
Mobai prit la cuillère et porta une bouchée de riz à sa bouche. Il mâcha avec précaution. Le goût des ingrédients mélangés se répandit immédiatement dans sa bouche et glissa le long de sa gorge comme un courant chaud. Mobai se sentit réchauffé de partout. La fatigue de sa journée de travail s'envola instantanément, et il se sentit si bien qu'il eut envie de crier de joie.
« C'est tellement bon ! Même si j'en mangeais cent fois, je trouverais toujours ça délicieux ! » Mobai prit une autre cuillère, puis une autre ; il ne pouvait tout simplement pas s'arrêter.
Contrairement à son déjeuner où il avait englouti son repas, il mâcha soigneusement son dîner, savourant la saveur de chaque ingrédient. De cette façon, ses papilles étaient largement satisfaites, et il trouva le plat encore plus savoureux.
Sally s'entendit déglutir. Elle paniqua un instant. Heureusement, Mag était déjà en cuisine pour préparer la deuxième assiette, et Mobai était trop absorbé par son dîner pour la remarquer.
Est-ce vraiment si bon ? pensa Sally en regardant Mobai se gaver joyeusement de ce riz frit coloré.
L'arôme qui imprégnait l'air la tentait. Son expression trahissait son conflit intérieur. Elle agrippa son sac à main inconsciemment. Il ne lui restait que 12 pièces de dragon et huit pièces d'or ; son bon sens lui disait qu'elle ne pouvait plus dépenser son argent n'importe comment.
Pourtant, ça sentait vraiment trop bon.
En plus, elle avait envie de goûter le riz frit dans l'assiette du nain en le regardant manger, bien qu'elle ait toujours trouvé ces êtres barbus détestables. Elle eut honte de ce sentiment.
Je suis une noble elfe ! Comment puis-je penser à ça ? Sally serra le poing, mais elle ne pouvait toujours pas détacher ses yeux du riz frit. Quelle torture !
Mobai termina sa première assiette de riz frit, et il ne resta pas un seul grain. Il posa la cuillère, pas tout à fait rassasié. Lorsqu'il leva les yeux et surprit Sally en train de le regarder, il se figea un instant, puis sourit. « Le riz frit de Yangzhou de Mag est vraiment excellent, jeune fille. Vous regretteriez de ne pas y goûter. »
« Ouais, c'est ça. » Sally détourna le regard. Sa fierté d'elfe l'empêchait d'accepter la nourriture recommandée par un nain. Pourtant, en regardant le menu devant elle, elle luttait à nouveau contre elle-même.
Peut-être qu'il n'a jamais rien mangé de bon. C'est peut-être pour ça qu'il trouve ça délicieux ?
Ma nourrice m'a dit un jour que les humains touchent les ingrédients directement avec leurs mains. Est-ce vraiment sûr de manger la nourriture touchée par cet homme ?
Peut-être que ça ne me tuera pas de dépenser 600 pièces de cuivre pour ce repas ? Il me reste 12 pièces de dragon, je ferai plus attention avec le reste.
Mobai haussa les épaules face à son indifférence et n'en tint pas rigueur, attendant son deuxième service avec impatience.
Les elfes sont toutes comme ça, à se croire supérieures aux autres espèces, pensa Mobai. À en juger par la couleur de ses cheveux, elle semble appartenir à l'une des familles royales. En fait, elle est plutôt gentille — elle est assise dans le même restaurant qu'un nain.
Mobai se sentait comme renaître après les quatre assiettes de riz frit de Yangzhou du midi, tout était parfait, mais peut-être parce qu'il avait trop mangé au déjeuner, il n'avait pas très faim, donc deux assiettes suffisaient amplement pour son dîner.
…
Une voix enfantine, encore un peu ensommeillée, retentit derrière le comptoir. « Papa… »
Les yeux de Mobai s'illuminèrent immédiatement et il regarda dans la direction du comptoir avec attente. La petite fille était si mignonne. Elle l'avait méprisé plusieurs fois à midi et l'avait pratiquement piégé pour qu'il mange quatre assiettes de riz frit de Yangzhou, mais en entendant sa voix, tout cela n'avait plus aucune importance.
Il avait fermé sa boutique plus tôt, s'était lavé et changé pour venir dans ce restaurant parce qu'il voulait manger ce délicieux riz frit, mais ce n'était pas sa seule raison. Il devait admettre qu'il était aussi venu pour voir cette adorable petite fille.
Sally fut également un peu surprise en entendant la voix d'Amy. Elle regarda vers le comptoir. On dirait une petite fille, et c'est la fille du propriétaire ?
Pendant que Sally réfléchissait, une petite fille vêtue de vêtements violets tout doux apparut derrière le comptoir. Elle tourna sa petite tête et regarda vers l'extérieur. Lorsqu'elle posa son regard sur Sally, elle fut surprise, comme si elle pensait s'être trompée. Elle se frotta les yeux et regarda à nouveau. Ses yeux s'agrandirent immédiatement. Elle se tourna vers son père dans la cuisine et dit : « Papa, regarde ! Une très belle grande sœur elfe ! »
Trop mignonne ! Sally eut l'impression que son cœur s'arrêtait un instant. La petite fille qui se frottait les yeux dans son pyjama ours violet était extrêmement adorable, comme un petit ourson.
Non, elle était bien plus adorable qu'un petit ourson. Son petit visage doux et clair lui donnait envie de le pincer, et ses paroles enthousiastes la firent un peu rougir. Ce n'étaient que des mots innocents d'une enfant ; pourtant, elle se sentit très heureuse.
Bientôt, Sally remarqua les oreilles pointues d'Amy qui dépassaient à travers ses cheveux argentés. Elle fut un peu surprise. C'est une demi-elfe ?
Mag sortit avec la deuxième assiette de riz frit et la posa devant Mobai. Il caressa l'ahoge d'Amy et sourit. « Amy s'est réveillée bien vite. »
Amy hocha la tête. « Oui, Amy s'est réveillée et elle a faim. Amy veut manger le riz frit arc-en-ciel de Papa, alors je suis descendue. » Puis elle pointa Sally du doigt avec excitation. « Et Papa, cette grande sœur elfe est si belle. Amy n'a jamais vu quelqu'un d'aussi beau. »
« Amy sera aussi belle qu'elle quand tu seras grande. » Mag s'abaissa à côté d'Amy, dont la bouche était encore légèrement ouverte. Il sourit à Sally et dit : « N'est-ce pas, Mademoiselle ? »