Manger ici ou non ?

Traducteur : Henyee Translations Éditeur : Henyee Translations

Sally entra et entendit la voix de Mag alors qu'elle s'apprêtait à jeter un coup d'œil autour du restaurant. Elle parut un peu surprise.

C'était clairement un homme humain, mais il avait bien meilleure allure que ceux qu'elle avait croisés aujourd'hui, souvent mal habillés et couverts de barbe de trois jours.

Ses cheveux courts étaient très bien coiffés et son menton était parfaitement rasé. Sa moustache ne lui donnait pas un air négligé, mais lui conférait au contraire une certaine maturité. Ses yeux sombres semblaient très profonds.

Ses vêtements se limitaient au noir et au blanc, mais ils étaient très bien coupés et, surtout, impeccables. Elle eut une bonne première impression.

De plus, bien qu'il soit svelte, il se tenait droit comme une épée dans son fourreau. Seul le chevalier humain qui s'était présenté aux elfes auparavant lui avait donné cette impression ; il portait une épée lourde unique en son genre, ce qui était très impressionnant.

Cependant, l'homme devant elle était manifestement différent. Il n'était pas très agressif, mais plutôt réservé et posé, et ne semblait pas du genre à porter une épée lourde.

Les humains étaient relativement acceptables pour les elfes — sauf les plus négligés, bien sûr.

Sally fit un signe de tête à Mag en guise de reconnaissance et continua d'observer le restaurant.

Sa décoration était très particulière, mettant en scène des humains et d'autres espèces. Par exemple, il y avait une vallée peinte en gris sur le mur : la célèbre Vallée du Vent dans la Forêt des Vents. Sally y avait grandi, elle la reconnut donc au premier coup d'œil.

Plus loin se trouvait une grande cité humaine. Elle avait vu une peinture similaire dans le bureau de son père. Il devait s'agir de la capitale de l'Empire de Roth : Rodu.

Elle pouvait plus ou moins identifier les autres lieux célèbres sur les peintures en devinant. Ces tableaux seuls lui prouvaient que le propriétaire des lieux n'était pas un homme ordinaire.

Les lustres étaient encore plus beaux de près. Les sculptures étaient si délicates qu'on aurait dit qu'elles avaient toujours été ainsi.

Mag observait également l'elfe. C'était la première fois qu'il voyait une elfe. Ses traits étaient très marqués et profonds ; son cou fin et long lui donnait l'allure d'un cygne fier.

Amy sera encore plus jolie qu'elle quand elle sera grande, pensa Mag. Il pinça les lèvres et observa cette beauté elfe avec appréciation, et bien sûr, il ne faisait rien de plus.

Sally fit glisser son doigt sur la table et ne sentit aucune trace de gras. Elles étaient aussi propres que celles de chez elle, ce qui la rendit moins nerveuse et déstabilisée.

Elle ne put s'empêcher de jeter un coup d'œil à Mag. Il devait avoir environ 30 ans. Les humains pouvaient vivre plusieurs décennies — c'était si court comparé à la durée de vie des elfes, qui pouvait atteindre 800 ans. Il était si jeune, et pourtant il était le propriétaire d'un restaurant aussi magnifique, ce qui était très mystérieux et piquait sa curiosité.

De plus, elle sentait son regard sur elle depuis qu'elle était entrée, mais cela ne la mettait pas mal à l'aise, car elle ne trouvait rien de déplacé dans son observation, seulement de la courtoisie et de l'admiration.

Aucune femme belle ne trouverait le regard admiratif d'un bel homme désagréable, et Sally ne faisait pas exception.

Elle posa son arc et son carquois sur la table, s'assit, puis demanda poliment à Mag : « Qu'est-ce que vous proposez ici ? »

« Il y a un menu sur la table. Vous pouvez y jeter un œil », répondit Mag en désignant le menu à côté d'elle.

Sally prit le menu et l'ouvrit. La qualité de la couverture lui fit apprécier encore plus les détails du restaurant, mais elle se figea un instant lorsqu'elle posa son regard plein d'attente sur le menu. C'est… vide ?

Non, il y a une petite ligne en haut. Un restaurant aussi grand, avec une décoration aussi raffinée, mais qui ne propose qu'un seul plat ?

Soudain, Sally eut l'impression d'avoir pénétré dans un endroit étrange. Serait-ce une ruse humaine, comme celles dont parlait souvent sa nourrice ?

Riz sauté de Yangzhou — 600 pièces de cuivre ? Sally fut surprise en déchiffrant les petits caractères. Elle regarda de plus près. Après s'être assurée qu'elle n'avait pas mal lu le menu, elle leva lentement la tête pour regarder Mag. Elle plissa les yeux pour essayer de déterminer s'il s'agissait d'un escroc ou non.

Elle n'aurait pas été surprise si un plat coûtait 10 pièces d'or dans un restaurant aussi prestigieux. Cependant, il n'y avait qu'un seul plat sur ce menu, et il était affiché à 600 pièces de cuivre. Ce n'était pas très bon marché.

L'hôtel où elle avait séjourné la nuit dernière ne lui avait coûté que 100 pièces de cuivre.

De plus, elle avait beaucoup entendu parler de la cuisine humaine auparavant. Qu'est-ce que ce riz sauté de Yangzhou ? Vaut-il vraiment 600 pièces ? Elle essaya de trouver la réponse sur le visage de Mag.

Elle abandonna rapidement. Mag gardait son sourire calme. Il la mettait à l'aise, tout en gardant ses distances. Elle n'arrivait pas à deviner ce qu'il pensait.

Sally ne se serait pas souciée de ces 600 pièces de cuivre auparavant, car cet environnement seul aurait été une raison suffisante pour qu'elle dépense une pièce d'or afin de rester ici un peu plus longtemps.

Cependant, elle n'avait pris qu'une douzaine de pièces de dragon avec elle lorsqu'elle s'était enfuie en toute hâte, et elle en avait déjà dépensé une partie. Elle ne voulait pas rentrer chez elle trop tôt à cause de ses problèmes financiers, elle devait donc faire attention à chaque pièce.

C'était un peu extravagant pour elle de dépenser 600 pièces de cuivre pour un seul repas ; de plus, comme la portion ne semblait pas très copieuse, peut-être qu'une assiette ne lui suffirait pas.

À ce moment-là, le tintement des clochettes retentit à nouveau, accompagné de la voix forte et claire de Mobai. « Mag, je suis de retour. Sers-moi deux assiettes de riz sauté de Yangzhou. Sers-les séparément, s'il te plaît. C'est meilleur quand c'est chaud. »

« Bien sûr. Attendez un instant. » Mag regarda Mobai avec surprise. Il avait dû se laver et changer de vêtements. Il portait une chemise grise et un pantalon gris ; ses chaussures étaient des souliers en tissu noir, propres et nets. Le marteau qu'il portait à midi n'était pas avec lui. Tout cela toucha Mag.

« Ça marche. » Mobai hocha la tête en souriant. Il jeta un coup d'œil autour du restaurant et fut un peu déçu de ne pas trouver Amy. Il aperçut Sally, qui tenait son arc avec vigilance, puis il détourna rapidement le regard et s'installa à une table au hasard.

« Prenez votre temps, Mademoiselle. Vous pouvez m'appeler quand vous serez prête à commander », dit Mag en regardant Sally qui hésitait encore, avant de se retourner pour aller en cuisine. Il commença à préparer le riz sauté. Les clients réguliers, c'était vraiment génial, comme il l'avait espéré.

« D'accord. » Sally hocha la tête. Elle était restée sur ses gardes depuis l'arrivée de Mobai. En voyant qu'il ne la fixait pas comme les nains grossiers qu'elle avait croisés, elle détendit lentement sa main.

Partir ou manger ici ? Sally n'arrivait pas à se décider. Elle jeta un coup d'œil en coin à Mobai, assis là, en attendant son repas. Il était très impatient de commander le riz sauté en arrivant, et maintenant il attendait avec enthousiasme. Ce riz sauté de Yangzhou est-il vraiment si bon ?

Tant pis. Je vais d'abord voir ce qu'est vraiment ce riz sauté de Yangzhou, et s'il est vraiment délicieux… Sally serra le poing et prit sa décision.