Chapitre 22
Traduction : Henyee Translations Édition : Henyee Translations
Mag ouvrit la bouche, mais ne sut quoi dire. La petite gloutonne avait une mentalité bien différente des enfants normaux. Il hocha la tête avec un sourire. « D'accord, papa t'emmènera en acheter un demain si quelqu'un en vend. »
« Papa, t'es le meilleur ! » Amy frotta joyeusement son visage contre la main de Mag. Elle était si fatiguée qu'elle s'endormit en un rien de temps, serrant la main de son père tout en murmurant le mot « oie rôtie ».
On dirait qu'elle veut vraiment manger cette oie rôtie. Il faut que je mette la main sur la recette au plus vite, pensa Mag. Il retira doucement son doigt de la petite main d'Amy. En regardant son adorable visage endormi, il ne put s'empêcher de se pencher pour l'embrasser sur le front, puis il se leva, ramassa sa veste sur le lit et alla prendre un bain.
Mag mit les vêtements d'Amy dans la machine à laver, et lorsqu'il eut fini sa toilette, ils étaient déjà propres. Il les étendit à la fenêtre, en se disant qu'ils seraient secs demain, puis il mit ses propres affaires dans la machine.
Mag descendit au rez-de-chaussée. Après avoir nettoyé la cuisine, il prit une feuille et un stylo, s'assit près du comptoir et commença à réfléchir sérieusement.
Sa priorité était de terminer la mission. Cela signifiait qu'il devait gagner au moins 3 000 pièces d'or. Il lui fallait vendre 500 assiettes de riz sauté de Yangzhou pour obtenir cette somme.
Mag avait oublié un détail. Il pouvait acheter les ingrédients sans forcément les utiliser. De cette façon, il n'avait besoin d'en vendre que la moitié pour valider sa mission ; la pression retombait donc un peu.
Certes, il restait très difficile de vendre 500 assiettes de riz sauté de Yangzhou en 10 jours. Après tout, pour l'instant, il n'en avait vendu que quatre, et toutes à la même cliente.
« Est-ce que je dois sortir faire de la publicité ? » Mag écrivit un « quatre » sur la première ligne. Il posa le stylo et regarda vers la porte, un peu déprimé. Sur la place, seuls quelques enfants couraient dans tous les sens.
Cet emplacement était vraiment trop excentré. S'il était de l'autre côté de la place, son aspect magnifique attirerait les clients tout seul, mais là, peu de gens pouvaient même voir l'endroit.
« J'espère que plus de clients viendront ce soir. » Mag se dirigea vers la porte, déverrouilla la serrure et retourna le panneau « Ouvert ». Il était déjà seize heures.
Comme il n'y avait aucun client et qu'Amy dormait, Mag fut réduit à s'asseoir sur la chaise haute derrière le comptoir. Il passa en revue les souvenirs dans sa tête pour se les approprier. Il apprit ainsi tout ce qu'il y avait à savoir sur le paysage et les espèces vivant sur le continent.
Comme il s'y attendait, ce monde était bien plus dangereux qu'il ne l'avait imaginé. Même dans cette Chaos City, dirigée par le Temple Gris, les bagarres n'étaient pas rares, et si personne ne mourait pendant l'altercation, la punition n'était généralement pas très sévère.
On dirait que je dois améliorer ma force pour protéger Amy et ce restaurant, même si je ne peux pas retrouver la puissance de mon prédécesseur à son apogée, pensa Mag. Après tout, il savait déjà qu'il ne pourrait pas rester discret en décidant d'ouvrir ce restaurant.
Sur la place, une elfe grande et svelte, vêtue d'une robe argentée aux ourlets brodés d'or, s'arrêta devant le restaurant, ses yeux bleu clair fixant le bâtiment avec surprise.
Pourquoi ce restaurant est-il ici ? Et en plus, il est… si beau. Sally observa le restaurant et le bâtiment à deux étages, son joli visage empreint d'étonnement.
Elle avait été choisie pour un mariage arrangé, mais elle ne voulait pas confier son avenir à d'autres alors qu'elle était si jeune. Elle s'était donc enfuie vers l'ouest, depuis sa maison dans la Forêt des Vents jusqu'à la légendaire Chaos City, de nuit et en secret, à l'insu de son père, le chef.
Cela faisait deux jours qu'elle errait dans cette ville. Elle y avait vu des choses intéressantes, mais la cohabitation de tant d'espèces différentes la déconcertait encore un peu.
De plus, elle savait que son père avait envoyé des gens à sa recherche, alors elle évitait délibérément les hôtels et restaurants tenus par des elfes. Cependant, elle ne se sentait pas à l'aise dans les établissements appartenant à d'autres espèces ; elle avait vécu dans son magnifique château toute sa vie. Elle avait trouvé un hôtel tenu par une humaine la nuit dernière ; ce n'était pas grandiose, mais c'était propre, et seules des femmes y séjournaient.
Dormir n'était plus un problème, seul manger l'était.
Sally fit le tour de la célèbre place Aden. La plupart des restaurants avaient l'air très gras, infestés d'insectes volants, avec trop de tables et de chaises entassées. Toutes les espèces mangeaient ensemble, les unes sur les autres. Cette vision la rebutait vraiment.
Elle était une elfe de haute lignée. Il était hors de question qu'elle dîne avec des orcs, et encore moins avec des nains !
Elle n'avait rien mangé depuis midi. Les deux fruits spirituels qu'elle avait pris le matin étaient déjà digérés. Elle avait fait le tour de toute la place Aden. Son estomac gargouillait, mais elle préférait mourir de faim plutôt que d'entrer dans ces endroits.
Finalement, elle décida de prendre le risque de se rendre dans le restaurant tenu par des elfes pour prendre un repas décent. C'est alors qu'elle trouva ce magnifique restaurant dans un coin de la place.
Il était encore plus joli que son propre château. Tout le mur avant était une immense vitre en cristal transparent ; c'était limpide, sans la moindre impureté, si fin et si plat.
Même le verre en cristal du château de la reine elfe était deux fois plus petit, et il était précieusement conservé dans sa chambre, mais ici, il servait de mur pour un restaurant ! Quel propriétaire extravagant !
Elle pouvait tout voir à l'intérieur à travers la paroi vitrée. Les tables brun jaunâtre étaient parfaitement alignées. Il y en avait 16 au total, mais l'endroit ne serait pas bondé même s'il était plein.
Pourtant, ce qui l'attirait le plus, c'étaient les quatre lustres en ambre. Le cristal était taillé pour créer une lumière si exquise. Les perles de cristal ambré étaient enfilées ensemble, c'était féerique.
Si seulement je pouvais manger ici. Cette pensée traversa l'esprit de Sally et la tenta comme un démon, mais elle n'arrivait pas à se décider. Il n'y a pas écrit « réservé aux elfes » ; et si un nain ou un orc venait s'asseoir à côté de moi ?
Soudain, son estomac gargouilla. La faim l'emporta sur toute autre considération. Elle tira sur l'arc accroché dans son dos et se dirigea vers le restaurant, le visage empreint de confiance et de détermination.
Dans cette Chaos City, la force était tout ce qui comptait. Elle était convaincue que son tir à l'arc ferait reculer ces êtres de basse extraction.
Le tintement des clochettes interrompit les pensées de Mag. Surpris, il leva la tête vers la porte. C'était une elfe grande et svelte qu'il vit.
Elle portait ses longs cheveux blond clair en une queue-de-cheval soignée. Elle avait la peau claire, un joli visage et deux petites oreilles pointues ; ses yeux bleu clair trahissaient sa noblesse. Elle portait une robe argentée légère avec un ourlet brodé d'or. Elle avait de magnifiques clavicules et des mollets fins et clairs. Un arc long était accroché dans son dos, et un carquois rempli de flèches pendait à sa taille.
« Bienvenue. » Mag se leva et lui sourit. C'était sa deuxième cliente.