Chapitre 21
Traducteur : Henyee Translations Éditeur : Henyee Translations
« Veuillez noter que le Système n'est pas un centre commercial ! Je ne fournis pas de vêtements ! » répondit froidement le Système.
« Je vais payer. Combien pour un pyjama ? 50 pièces de cuivre ? 100 ? Même deux pièces d'or, ça me va », dit Mag calmement. Il jeta un coup d'œil aux 616 pièces de cuivre restantes.
Le Système resta silencieux un moment, puis une liste de prix apparut dans l'esprit de Mag. « Un pyjama pour enfant : deux pièces d'or ; un pyjama pour homme : trois pièces d'or ; une tenue normale pour enfant : trois pièces d'or ; une veste de chef : trois pièces d'or. Différents coloris et styles sont disponibles. »
Mag regarda Amy, qui commençait à somnoler après son bain, et pensa : « Je vais prendre un pyjama pour enfant et une veste de chef, alors. » Le prix n'était pas excessif, mais il devait donner la priorité à sa mission, et économiser pour acheter des ingrédients était le plus important pour le moment.
Soudain, une multitude de pyjamas pour enfants, aux styles et couleurs variés, défila dans l'esprit de Mag. Ne sachant pas lequel choisir, il se tourna vers Amy et demanda : « Quel genre de pyjama aimes-tu, Amy ? Quelle couleur ? »
Après avoir longuement réfléchi, Amy regarda Mag avec impatience et répondit : « Amy aime les vêtements violets, surtout ceux avec un petit ours dessus… » La magie de son père était tellement incroyable, et la maison ainsi que les vêtements qu'il avait fait apparaître étaient si beaux, qu'elle attendait ses nouveaux habits avec beaucoup d'enthousiasme.
Un pyjama violet attira l'attention de Mag. C'était une combinaison toute douce, avec deux oreilles d'ours sur la capuche et un adorable petit ours brun sur le devant. Celui-ci ferait l'affaire.
« Je vais aller chercher ton pyjama », dit Mag après que le Système l'eut informé que les vêtements étaient prêts. Il entra dans la chambre et ouvrit l'armoire. Un joli pyjama d'ours et une veste de chef flambant neuve s'y trouvaient déjà.
Mag plia sa veste et la posa sur le lit, puis emporta le petit pyjama dans la salle de bain. Il regarda Amy et demanda : « Est-ce qu'il te plaît ? »
« Waouh, ils sont trop beaux ! » Enveloppée dans sa serviette de bain, Amy regarda le pyjama d'ours violet déplié dans les mains de Mag et hocha la tête avec joie. « Oui ! Amy adore le violet. Ils sont tellement doux, et je vais devenir un petit ours dedans. J'adore ! Papa est le meilleur ! »
En voyant son sourire radieux, Mag se sentit heureux lui aussi. Il prit une serviette propre. « Je vais t'aider à sécher tes cheveux, et ensuite tu pourras mettre ton pyjama et faire une sieste. »
Amy hocha la tête. « D'accord. » Elle pencha la tête vers Mag, impatiente d'essayer ses nouveaux vêtements.
Mag sécha soigneusement ses cheveux avec la serviette, utilisa le sèche-cheveux, puis l'aida à enfiler sa nouvelle tenue.
Amy leva la main pour se frotter le visage avec une manche duveteuse. « C'est tellement doux et confortable. » Elle plissa les yeux, le visage rayonnant de bonheur.
Mag observait Amy. Le pyjama violet tout doux donnait à Amy l'air d'un adorable petit ours et mettait en valeur sa peau douce et claire. Ses cheveux argentés se répandaient sur ses épaules et son dos ; ses petites oreilles pointues étaient d'un blanc neigeux et cristallin — elle était le mélange parfait entre un humain et une elfe.
« Viens, laisse-moi te porter. Regardons un peu Amy, le petit ours. » Mag mit la capuche sur la tête d'Amy et la souleva face au miroir.
Amy regarda le petit ours dans le miroir, ouvrit la bouche et agita ses deux mains vers Mag. « Oh, voilà le petit ours, et il va te manger ! »
« Ne me mange pas, s'il te plaît ! » Mag recula la tête pour jouer le jeu, en souriant.
« C'est bon. N'aie pas peur. Amy ne pourrait pas manger Papa. » Amy tendit les mains pour tenir le visage de Mag, lui fit un bisou sur la joue et caressa ses cheveux.
Cette petite était vraiment adorable. Mag réprima un sourire. « Oh, je n'ai plus peur. » Il renifla. « Notre petite Amy sent très bon maintenant ; il est temps de faire une sieste. » Il la prit dans ses bras et entra dans la chambre. Il la déposa doucement sur le lit.
Allongée dans son lit, Amy secoua la tête tout en tenant le doigt de Mag. « Amy n'arrive pas à dormir. Raconte-moi une histoire, Papa. »
Mag hocha la tête. « Très bien, je vais te raconter l'histoire du Vilain Petit Canard. » Il tira une chaise à côté du lit.
« D'accord. Amy veut l'entendre. » Amy hocha la tête.
« Dans un pays magnifique, très, très loin d'ici, une cane couvait ses œufs pour faire éclore ses petits… » Mag commença à raconter l'histoire d'une voix basse. Presque tous les enfants connaissaient cette histoire, et Mag l'avait choisie pour une raison précise.
Le manque de confiance en soi d'Amy venait en partie du fait qu'elle se pensait différente des humains et des elfes, ce qui lui valait parfois d'être moquée ou mise à l'écart, tout comme le petit cygne né au milieu des canards.
Il voulait lui faire comprendre à travers cette histoire qu'elle n'était pas différente, mais spéciale, et qu'elle finirait par prouver qu'elle valait mieux que tous les autres.
Bien sûr, maintenant qu'il était là, il ne laisserait rien de mal lui arriver.
Un vilain petit canard était né dans une couvée de canards. Parce qu'il ne ressemblait pas aux autres, il était mal aimé. Il fut chassé par les canards, picoré par les poules, tourné en dérision par les chats et frappé par la servante du poulailler.
Il n'eut d'autre choix que de suivre la rivière et de quitter cet endroit par lui-même. Il traversa le froid de l'hiver et faillit être tué par la femme d'un paysan. Finalement, le printemps arriva. Lorsqu'il vit une troupe de cygnes voler dans le ciel lointain, il déploya ses ailes sans hésiter et découvrit qu'il était en réalité un magnifique et fier cygne. Il était fait pour voler dans le ciel et méritait d'être aimé.
Mag racontait l'histoire avec vivacité, d'une voix grave et posée. Amy était totalement captivée. Elle serrait les poings comme si elle s'inquiétait pour le vilain petit canard, et après avoir appris qu'il s'en était sorti, elle poussa un soupir de soulagement, avant de s'inquiéter à nouveau face aux nouveaux dangers. Finalement, quand le vilain petit canard se transforma en un beau cygne, s'envola et trouva ses vrais amis, un sourire heureux apparut sur son petit visage.
« Alors, Papa, Amy est un vilain petit canard ? Et je serai un beau cygne quand je serai grande ? » Amy regarda Mag avec espoir.
« Non, Amy est déjà un beau cygne, et tu deviendras encore plus magnifique quand tu seras grande. » Mag secoua la tête en souriant. Il caressa les cheveux d'Amy de son autre main et dit doucement : « Et puis, tant que je suis là, personne ne pourra te faire de mal. »
« Je sais, Papa. » Amy plongea son regard dans celui de Mag et hocha la tête avec assurance. Puis, avec une pointe d'hésitation, elle ajouta : « Amy a une petite requête. »
« Laquelle ? » Mag l'encouragea du regard.
« Est-ce qu'on peut élever un vilain petit canard ? » demanda Amy doucement.
« Tu aimes les cygnes ? » Mag fut pris au dépourvu. Les petits cygnes n'étaient pas faciles à trouver, mais il pourrait trouver une solution si Amy voulait vraiment en élever un.
« Oui. Quand il sera grand, on pourra manger de l'oie rôtie. » Amy hocha la tête solennellement.