Can I Have One More Bowl?

Traducteur : Henyee Translations Éditeur : Henyee Translations

Gloria hocha la tête. « Merci. » Le sourire de Yabemiya semblait avoir allégé son humeur.

Elle était néanmoins un peu curieuse. Comment le sourire d'une demi-elfe peut-il être aussi naturel et insouciant ? On dirait qu'elle n'a aucun souci à se faire.

« Je vous en prie », répondit Yabemiya avec un sourire. Elle s'éloigna pour servir quelqu'un d'autre.

« Allez-y. C'est meilleur quand c'est chaud », dit Lucia en souriant. Quelque chose a changé en elle.

C'est tellement cruel pour une fille de 18 ans de se sentir mourir à l'intérieur. Je pense que la seule chose qui la sépare d'une vie heureuse, ce sont ses taches de rousseur.

Lucia porta une cuillerée de tofu sucré à sa bouche. Elle ferma les yeux avec un sourire tandis que la douceur fondait sur sa langue.

Elle voulait savourer chaque bouchée puisqu'elle n'avait droit qu'à un seul bol par repas.

Gloria regarda Lucia, puis le bol blanc devant elle. Il était fait d'une porcelaine fine, bien meilleure que celles qu'on trouvait sur le marché. Il n'y avait qu'un seul service de bols chez elle qui pouvait rivaliser avec celui-ci.

Ils avaient été fabriqués à Rodu. Son père les chérissait énormément et ne les utilisait que lorsque des invités importants venaient lui rendre visite. Quand son petit frère en avait cassé un l'année dernière, son père l'avait puni en le faisant rester à genoux pendant une heure et en ne lui adressant plus la parole pendant des jours. Il utilise des bols aussi raffinés pour servir à manger, pensa Gloria.

J'imagine que c'est logique, puisque sa vitrine en cristal, ses lustres, ses tables et chaises en bois, et les peintures sur les murs sont absolument excellents.

Mais la nourriture ici est-elle à la hauteur d'une telle décoration ? Est-elle aussi magique que Lucia le prétendait ?

Gloria saisit sa cuillère. Le sirop sur le dessus dégageait une odeur sucrée qui lui chatouillait le nez. Le tofu blanc nappé de sirop doré était pratiquement une œuvre d'art.

Sa cuillère trancha facilement la préparation. Le sirop coula lentement dans le trou qu'elle venait de creuser, tandis que le tofu tremblait légèrement dans la cuillère.

Gloria hésita un instant avant de soulever son voile et de porter la nourriture à sa bouche. Elle l'avait fait avec tant de précaution qu'aucune tache de rousseur n'avait été révélée.

Le tofu fondit dans sa bouche presque instantanément, et le sirop compléta le tout. La douceur se répandit sur sa langue, stimulant ses papilles.

Les yeux de Gloria s'illuminèrent. C'est tellement sucré ! Je crois que j'ai goûté du miel. C'est fait à base de soja ? Mais comment ? Je n'ai jamais rien mangé de tel auparavant.

C'est juste trop bon !

Gloria prit une autre bouchée, puis une autre, et encore une autre...

Elle sourit. Cette fille d'ordinaire si froide souriait de bonheur grâce à ce plat.

Désormais, elle sentait que ce voyage valait largement le détour, que la nourriture puisse guérir ses taches de rousseur ou non.

Elle n'avait jamais ressenti un tel plaisir en mangeant, et elle n'avait pas souri aussi sincèrement depuis des années. Elle avait l'impression de ne pas pouvoir s'en empêcher. C'était un plaisir profond. Je devrais vivre pour cette nourriture, si rien d'autre ne compte.

Lucia sourit en voyant Gloria dévorer son plat. Elle, elle prenait son temps.

La cuillère de Gloria tinta contre le bol. Elle leva la tête. « Ouf, c'est tellement délicieux ! Puis-je en avoir un autre bol ? » demanda-t-elle à Lucia.

Lucia secoua la tête. « J'ai bien peur que non. C'est limité à un par personne à chaque repas. Il m'a refusé quand j'ai proposé de payer dix fois le prix hier, et il a rejeté la demande de deux puissants mages qui voulaient une deuxième portion. » Elle se tourna vers Amy et ajouta : « Personne n'a le droit de manger deux bols, sauf elle. »

Gloria fut surprise. Il est vraiment différent.

Soudain, sa joue gauche lui parut fraîche, comme glacée. Ses yeux s'agrandirent.

Ça fonctionne ? Ses mains tremblaient d'excitation. Elle leva la main gauche pour toucher sa joue. C'est frais, mais est-ce que les taches s'estompent ? J'aimerais avoir un miroir.

« C'est frais, n'est-ce pas ? » demanda doucement Lucia.

Gloria hocha vigoureusement la tête. « Oui ! » répondit-elle d'une voix excitée.

Lucia lui prit la main. « Ne t'inquiète pas. C'est le signe que la peau est en train de se réparer. Ça durera environ 10 minutes. » Ses bras et sa poitrine commençaient aussi à ressentir cette fraîcheur.

« D'accord », dit Gloria en regardant Lucia. Elle essayait de se calmer, mais l'idée de pouvoir enfin se débarrasser de son cauchemar faisait battre son cœur d'excitation.

« Votre riz sauté de Yangzhou, bonne dégustation », dit Yabemiya en posant deux assiettes devant elles et en emportant les bols vides.