Chapitre 194
Traducteur : Henyee Translations Éditeur : Henyee Translations
Elle porte une cape, mais je peux dire qu’elle a un corps de déesse, pensa Mag.
Elle est soit très belle, soit très laide, à en juger par le fait qu’elle utilise un voile pour éviter les regards indiscrets. Mais apparemment, elle ne sait pas que les hommes sont des créatures curieuses, et ce voile la rend mystérieuse au possible.
Puis Mag vit Lucia derrière elle. Elle lui avait laissé une sacrée impression, car elle avait proposé d’acheter une deuxième portion de tofu pudding pour dix fois le prix. On dirait qu’elles sont venues ensemble.
Alors elle est probablement là pour la même chose que Lucia. Mag lui adressa un sourire, le même qu’il réservait à tous ses autres clients.
Gloria baissa la tête, timide, en rougissant. Est-ce qu’il m’encourage ? Elle n’avait jamais fixé un homme aussi longtemps auparavant.
J’espère qu’elle n’aura bientôt plus besoin de ce voile et de cette cape. Mag détourna le regard et se dirigea vers la cuisine, laissant Yabemiya accueillir les clients. Il enfila son tablier, se lava les mains et commença à cuisiner.
Gloria releva la tête et entra avec les autres. Elle regarda vers la cuisine en serrant les poings. Le voile dissimulait son expression. Elle huma l’air et reconnut les odeurs de viande et d’œufs. Elle les connaissait bien, et pourtant, ici, elles sentaient étrangement différent et appétissant.
« On va s’asseoir là », dit Lucia en désignant une table dans le coin.
Gloria hocha la tête. « D’accord. » Elles s’installèrent.
« Ce restaurant est très fréquenté, comme tu peux le voir », dit doucement Lucia. « On devra peut-être partager une table avec d’autres personnes. Ça ne te dérange pas ? »
« Non », répondit Gloria, tout en commençant à regarder autour d’elle par curiosité.
Elle mangeait rarement à l’extérieur, et quand c’était le cas, elle choisissait toujours une salle privée. Elle n’avait jamais mangé avec autant de monde autour d’elle auparavant.
Lucia était sa cousine et l’avait vue grandir. Elle lui racontait toujours les choses amusantes qu’elle entendait ou voyait, car elle savait que la pauvre fille n’avait pas vraiment d’amis. Elle lui remontait souvent le moral en lui parlant de ses propres cicatrices.
Quand Lucia avait annoncé à Gloria qu’elle avait trouvé un moyen de traiter ses taches de rousseur noires, cette dernière avait été surexcitée. Elle restait toutefois sceptique, tant de médecins et de mages ayant échoué auparavant. Pourtant, elle était prête à essayer, même si les chances étaient minces.
Elle ne voulait pas être obligée de porter un voile pour le restant de ses jours.
« Bonjour, je peux prendre votre commande ? » demanda Yabemiya avec un sourire. Elle était un peu curieuse au sujet de Gloria, mais ne le montra jamais, son sourire restant authentique et sincère.
« Oui », répondit Lucia. Elle ouvrit le menu et le posa devant Gloria. « Qu’est-ce que tu veux manger ? J’aime beaucoup le tofu pudding salé ici. »
Gloria regarda le menu, surprise. Elle ne mangeait peut-être pas souvent dehors, mais elle avait lu assez de livres pour connaître le prix de la nourriture. C’est beaucoup trop cher.
Mais si le tofu pudding est aussi magique que Lucia le dit, ce n’est finalement pas si cher comparé à l’argent — plus de 10 000 pièces d’or — dépensé pour mes taches de rousseur jusqu’à présent.
« Je vais prendre un tofu pudding sucré », dit doucement Gloria après un moment.
« Je prendrai un tofu pudding salé et deux assiettes de riz sauté de Yangzhou », dit Lucia.
Yabemiya hocha la tête. « Très bien. Attendez une seconde, s’il vous plaît. »
« Tu peux manger tout ça ? » demanda Gloria, incrédule.
Lucia sourit. « Une assiette de riz sauté de Yangzhou est pour toi », dit-elle. « Tu vois la petite fille là-bas ? C’est la fille du patron. »
Gloria se tourna pour regarder. Amy était assise à la table devant le comptoir. Il y avait deux bols devant elle et un morceau de pain dans sa main. Elle était peut-être petite, mais on aurait dit qu’elle allait tout dévorer. Elle est trop mignonne !
En la regardant manger son tofu pudding et son roujiamo, Gloria déglutit malgré elle.
Bien sûr, elle n’était pas la seule. Tous les clients attendaient leur commande. Ils regardaient Amy en déglutissant, l’estomac qui gargouillait.
Peu de temps après, heureusement, Yabemiya commença à servir les plats, et elle était plutôt efficace.
Des odeurs aromatiques commencèrent à flotter dans l’air.
Les yeux de Gloria s’agrandirent. Ça sent tellement bon ! Elle ne mangeait que très peu à chaque repas — pas de viande, quelques fruits frais — et elle n’était pas particulièrement fan de nourriture en général.
Cependant, elle se retrouvait incapable de résister à l’odeur tentante de la viande. Elle vit que le pain était farci de viande, car un client à une table voisine était en train d’en manger.
Deux femmes prirent place à leur table. Il ne restait plus beaucoup de places libres. Gloria n’aimait pas partager sa table avec des inconnus, mais elle s’estimait chanceuse de ne pas être assise avec des démons ou d’autres créatures.
« Votre tofu pudding, bonne dégustation », dit Yabemiya en posant les deux bols devant Gloria et Lucia.