Chapitre 19
Traduction : Henyee Translations Édition : Henyee Translations
Mag se figea un instant, puis comprit que c'était parce qu'elle n'avait pas réussi à encaisser l'argent toute seule et qu'elle avait l'impression de ne pas lui avoir été d'une grande aide.
Mag posa l'assiette sur la table. Il ne put s'empêcher d'avoir un pincement au cœur en voyant la petite mine triste d'Amy. Il semblait que la petite fille manquait encore cruellement de confiance en elle. En réalité, il trouvait qu'Amy, qui avait à peine plus de quatre ans, était déjà incroyable de faire ce genre de choses.
Regardant Amy dans les yeux, Mag secoua la tête avec sérieux. « Qui a dit ça ? Pourquoi tu penses ça, Amy ? C'est surtout grâce à toi qu'on a vendu quatre assiettes de riz sauté aujourd'hui. En plus, tu avais bien compté qu'il fallait demander 2 400 pièces de cuivre, mais comme grand-père Mobai n'en avait pas assez, il a dû utiliser ces pièces d'or, qui sont plus belles et plus précieuses, pour payer à la place. »
« Vraiment ? » Les yeux d'Amy s'éclairèrent à mesure qu'elle écoutait Mag, mais elle n'était toujours pas très convaincue.
Mag hocha la tête. « Bien sûr. C'est de ma faute si tu n'avais jamais vu de pièces d'or avant, parce que je n'en avais pas. S'il faut blâmer quelqu'un, c'est moi. J'aurais dû te dire plus tôt que les pièces d'argent, les pièces d'or et les pièces de dragon ont la même valeur que les pièces de cuivre ; on peut tout acheter avec. C'est moi qui devrais réfléchir à ce manque. J'espère qu'Amy pourra me pardonner. » Une expression de contrition apparut sur le visage de Mag.
Amy secoua la tête, le regard baissé. « Non, ce n'est pas la faute de Papa. Papa est très gentil avec moi. » Elle était un peu contrariée. « Maître Luna m'a déjà appris des choses, mais… mais voir autant de pièces de cuivre devenir si peu de pièces d'or… je n'y arrivais tout simplement pas. Il y en a tellement, alors… »
Mag haussa un sourcil et manqua d'éclater de rire. L'explication d'Amy était tellement mignonne, mais il se sentit un peu abattu en voyant son air timide.
L'environnement extérieur influençait énormément le caractère, surtout chez ceux qui étaient à un âge où leurs valeurs et leurs habitudes se forgeaient lentement — comme Amy.
Entre sa vie misérable passée et le mépris que les humains et les elfes montraient envers les demi-elfes, elle se sentait un peu inférieure et manquait de confiance en elle.
Heureusement, Amy était encore petite et ce genre d'état d'esprit n'était qu'un début, alors Mag était convaincu qu'il pourrait l'aider à devenir, petit à petit, une petite fille pleine d'assurance.
Je ne laisserai plus jamais personne se moquer d'Amy ou la regarder de haut. Je ferai d'elle la prunelle de mes yeux et ma petite princesse heureuse, se promit Mag à lui-même.
En parlant de mathématiques, le niveau dans ce monde l'inquiétait un peu, car il était encore pire que celui des étrangers croisés dans sa vie précédente. Même faire des additions et des soustractions avec des nombres à plus de deux chiffres leur prenait un temps fou.
Étant donné que même l'éducation de base n'était pas universelle dans ce monde, ce n'était pas très surprenant. Soudain, Mag eut une idée pour renforcer la confiance d'Amy.
Apparemment, la Chine était l'un des pays avec le meilleur niveau moyen en maths sur Terre. En tant que savoir rudimentaire, la table de multiplication inventée par les anciens Chinois avait grandement contribué au progrès mondial.
Mag tendit la main pour caresser les cheveux d'Amy et posa le petit bol devant elle ; avec un sourire, il dit : « Mange ça, et ensuite Papa t'apprendra une table de multiplication. Une fois que tu la maîtriseras, tu seras encore meilleure que les élèves de l'école de Chaos, et encaisser l'argent sera beaucoup plus facile. »
« Vraiment ? Mieux que les grands frères et les grandes sœurs ? » Le visage d'Amy s'illumina immédiatement et elle regarda Mag avec incrédulité. À ses yeux, ces grands frères et sœurs étudiaient tous les jours avec Luna et étaient tous très doués.
Mag hocha la tête. « Bien sûr. Quand est-ce que Papa t'a déjà menti ? »
Amy hocha la tête et répondit avec sérieux : « Je sais que Papa ne mentira jamais à Amy. Je vais apprendre sérieusement. » Puis elle commença à manger.
En voyant Amy manger de manière si adorable, Mag prit sa cuillère et commença à manger à son tour. La table de multiplication était vraiment magique, et si Amy la maîtrisait, elle pourrait facilement battre ces enfants qui comptaient encore sur leurs doigts. C'était le premier pas pour booster sa confiance.
Après le déjeuner, Mag emporta la vaisselle à la cuisine. Il n'avait vraiment pas envie de la toucher en voyant les assiettes grasses dans l'évier ; après avoir hésité un moment, il demanda au système : « Système, est-ce que tu vends des lave-vaisselle ? »
« Le système n'est pas un magasin d'électroménager », répondit le système.
« Arrête de tourner autour du pot. Tu en vends ou pas ? Je paierai pour ça. » Mag retroussa sa lèvre supérieure.
Le système resta silencieux un moment, puis un devis apparut dans la tête de Mag. « Lave-vaisselle de base, peut nettoyer cinq assiettes et 10 cuillères en une fois. Prix : trois pièces d'or. »
Ce système est vraiment un rapace ; il n'a aucun principe… Mag leva les yeux au ciel. Il avait percé le système à jour. Pourtant, le prix était assez acceptable, alors il demanda sans réfléchir : « Si peu cher ? Alors j'en veux un. Débite mon compte. »
Puis une autre ligne de texte apparut dans sa tête. « C'est fait. Le lave-vaisselle est en place. »
En voyant le lave-vaisselle argenté déjà branché sur le plan de travail, les yeux de Mag s'illuminèrent. Ça avait l'air très high-tech. Il ouvrit le couvercle, retira les quelques assiettes et cuillères de l'évier et les mit dans la machine. Puis il appuya sur le bouton de démarrage. Moins d'une minute plus tard, le couvercle s'ouvrit à nouveau, et la vaisselle à l'intérieur était déjà propre et brillante.
La technologie moderne était vraiment très pratique. Mag rangea les assiettes et les cuillères, satisfait. Amy se tenait près de la porte de la cuisine. Elle regarda Mag avec une grande impatience et dit : « Papa, qu'est-ce que tu vas m'apprendre ? »
« La table de multiplication. Attends-moi ici, Amy. Je vais chercher du papier et un stylo. On va essayer d'en apprendre un peu aujourd'hui », répondit Mag. Il semblait qu'il n'y aurait pas d'autre client avant un moment, alors il monta à l'étage chercher un stylo et une feuille de papier ; puis, il s'assit à la table et écrivit la table de multiplication en escalier de mémoire.
Les caractères de ce monde étaient clairement différents de ceux de la Terre, mais les caractères universels ressemblaient un peu à l'écriture ossécaille, et les chiffres étaient les mêmes que les chiffres arabes. Le développement des civilisations présentait toujours des similitudes étonnantes.
Mag avait hérité de la mémoire de son prédécesseur, il maîtrisait donc déjà les caractères et la langue de ce monde.
« L'écriture de Papa est très belle ! » s'exclama Amy en regardant Mag noter la table de multiplication ; elle battit des mains avec adoration. Elle pensait que l'écriture de Luna était la plus belle, mais maintenant, elle trouvait que celle de son père était encore mieux, chaque chiffre ressemblant à ceux des livres.
Les louanges d'Amy et ses yeux admiratifs firent réaliser à Mag que l'heure qu'il passait chaque jour à s'entraîner à écrire pendant son enfance en valait soudainement la peine ; enfin, quelqu'un appréciait sa belle écriture. Il sourit et dit : « Alors je t'apprendrai à écrire un jour, si tu veux. »
Amy hocha la tête joyeusement. « Oui, apprends-moi un jour ! » Elle regarda les lignes et les colonnes de chiffres, un peu confuse. « Papa, c'est ça la table de multiplication ? »