Chapitre 18
Traducteur : Henyee Translations Éditeur : Henyee Translations
Mag est vraiment pris de court. Bien que le Riz sauté de Yangzhou soit délicieux, une portion n'est pas négligeable. Deux assiettes suffiraient largement à rassasier même les plus gros mangeurs. Peut-être que les nains ont un estomac plus grand que la moyenne ?
Mag a des doutes, mais il ne laisse rien paraître. Il hoche la tête. « D'accord, je vous en prie, patientez un instant. » Il récupère l'assiette vide sur la table et retourne en cuisine.
Mobai engloutit le riz sauté, une cuillerée après l'autre, la tête baissée. Plus il mange, plus il se sent bien. Il ne s'attendait pas à ce qu'un plat aussi délicieux ait un meilleur effet régénérant qu'une potion de qualité intermédiaire. À ce rythme, il se dit qu'il pourrait peut-être retrouver sa forme d'antan et travailler encore des dizaines d'années.
« Waouh, grand-père nain, t'es trop fort. Tu pourrais manger trois assiettes ! » Amy ouvre légèrement la bouche et regarde Mobai avec une pointe d'envie et d'admiration.
Mobai lève la tête et jette un coup d'œil à Amy. Pour la première fois, la petite fille ne le regarde pas avec dédain. Il se sent même un peu flatté et se redresse inconsciemment. Il prend une autre bouchée et déclare : « Ce genre de riz sauté, trois assiettes, c'est rien pour moi. Je pourrais en manger quatre ! »
« Vraiment ? Tu pourrais en manger quatre ? » L'admiration dans les yeux d'Amy devient plus évidente et ses yeux commencent à briller.
Mobai hésite un instant, mais face au regard admiratif de la petite, il ne peut s'empêcher de hocher la tête. « Bi... bien sûr. »
Aussitôt, Amy se retourne et crie vers la cuisine : « Père, grand-père nain a dit qu'il pouvait en manger quatre. Prépare-lui en une autre, sinon il ne sera pas rassasié ! »
« Attends... »
Mobai regarde Amy, le visage illuminé par un sourire innocent. Il sent que quelque chose cloche.
Après avoir entendu les paroles d'Amy, Mag se tourne vers Mobai. « C'est vrai, monsieur ? » Il reste très calme en apparence, mais intérieurement, il est hilare. S'il ne connaissait pas le caractère d'Amy, il aurait presque pu croire qu'elle est une petite manipulatrice.
« Eh bien... » Mobai est un peu embarrassé. S'il mange plus que la moyenne, il se sent déjà bien calé après deux assiettes ; trois suffisaient amplement, et une quatrième risque de le faire exploser.
« Grand-père nain, tu m'as dit que tu pouvais en manger quatre, alors Amy ne t'aimera plus si tu ne tiens pas ta promesse », dit Amy avec sérieux, le menton posé dans ses mains.
Mobai a envie de se gifler. Pourquoi ai-je fanfaronné sans réfléchir ? Si c'était quelqu'un d'autre, ça ne poserait pas de problème, mais face au visage sérieux et plein d'attente de la petite fille, il ne veut pas perdre la face. Après une hésitation, il serre les dents et regarde Mag. « Oui, donnez-m'en une de plus. »
« Waouh, tu l'as dit. Grand-père nain est trop génial ! » Amy applaudit joyeusement, le visage rayonnant d'un sourire sincère.
Mobai se console intérieurement : « Au diable tout ça ! Je mange rarement quelque chose d'aussi bon, alors c'est un bonheur même si je suis trop plein. » En plus, en voyant le sourire radieux et les yeux admiratifs d'Amy, il sent soudain sa vanité largement satisfaite ; une assiette de plus n'est plus grand-chose pour lui maintenant.
Mag hoche la tête. « Très bien, patientez un instant. » Il commence à rincer le riz et à préparer la troisième assiette ; puis, il se tourne vers le dos d'Amy, les yeux pleins de tendresse. C'est grâce à elle que son premier client est resté pour commander quatre assiettes de Riz sauté de Yangzhou.
Mag sert les deux assiettes l'une après l'autre, et Amy observe Mobai les finir sans ciller.
Mobai lâche un rot de satisfaction en posant sa cuillère. Avec quatre assiettes de Riz sauté de Yangzhou dans le ventre, il se sent tout chaud et pas aussi ballonné qu'il le craignait. Un sentiment de plénitude monte du fond de son cœur. Il a l'impression que sa vie est accomplie en cet instant.
Mag reste là, à regarder le plat qu'il a préparé être dévoré jusqu'à la dernière miette. Un sentiment d'accomplissement l'envahit et il se sent très heureux lui aussi. Finalement, être cuisinier, ce n'est pas si mal.
Avant que Mobai ne s'en rende compte, Amy est déjà à sa table. Elle tend la main vers lui et dit solennellement : « Grand-père nain, si tu as fini, tu peux payer. Ça fait... 2 400 pièces de cuivre. »
« D'accord, mais je n'ai pas autant de pièces de cuivre sur moi. Je vais te donner 24 pièces d'or », dit Mobai avec un sourire. Il fouille dans ses vêtements pour sortir une bourse.
« Des pièces d'or ? » Amy se fige un instant, puis se tourne vers Mag. « Père, 24 pièces d'or et 2 400 pièces de cuivre, lequel est le plus grand ? »
Mag regarde Amy et sourit. « C'est la même chose. Une pièce d'or vaut 100 pièces de cuivre. » Il est surpris qu'elle sache faire des additions à quatre chiffres, mais il semble qu'elle ne maîtrise pas encore la conversion des pièces.
« Je vois... » Amy hoche la tête, pensive.
« Voilà ! 24 pièces d'or. » Mobai dépose délicatement une poignée de pièces d'or dans les petites mains d'Amy, formant un petit tas.
« Waouh, elles sont trop belles ! » Les yeux d'Amy s'illuminent complètement. Berçant les pièces avec précaution, elle marche lentement vers une table, les pose et commence à les compter une par une.
Mobai détache son regard d'Amy, ramasse son marteau et se lève pour regarder Mag. « Votre Riz sauté de Yangzhou est excellent. Je n'ai pas eu votre nom. »
« Mag », répond Mag avec un sourire. Ce client a un côté tsundere et un tempérament de feu, mais en réalité, il est plutôt facile à vivre et très direct.
Mobai jette un coup d'œil à Mag avec une légère surprise. Très peu de gens omettent leur nom de famille en se présentant, mais beaucoup de personnes à Chaos City cachent leur identité pour diverses raisons — lui-même en fait partie — alors il n'y prête pas plus attention. Il hoche la tête en souriant. « Alors je t'appellerai Mag. Je suis Mobai ; tu peux m'appeler Vieux Mo. Je reviendrai manger ici. »
Mag hoche la tête en souriant. « Ça marche. À la prochaine alors. »
Alors que Mobai s'apprête à faire demi-tour pour partir, il s'arrête et regarde Amy. « Petite, appelle-moi grand-père Mobai, pas grand-père nain. »
« D'accord, grand-père nain Mobai », répond Amy sans même lever la tête. Elle est trop absorbée par le comptage des pièces d'or.
« Gamine effrontée... » Mobai secoue la tête, se retourne et sort. La petite arrive toujours à le laisser sans voix, mais quand il y réfléchit, elle a toujours raison ; en plus, elle est tellement adorable qu'il ne peut rien faire contre elle.
Mag débarrasse la table et regarde Amy, qui compte et recompte les pièces, les yeux brillants. On dirait qu'elle n'aime pas seulement la bonne nourriture, elle aime aussi l'argent. Une petite gourmande et une avare — difficile de ne pas la trouver adorable. Mag retourne en cuisine avec la vaisselle et commence à préparer son propre déjeuner.
Quelques instants plus tard, Mag sort avec une assiette de Riz sauté de Yangzhou et voit Amy, qui comptait les pièces avec entrain juste avant, prostrée sur la table, le regard terne. Elle entend Mag arriver, lève les yeux vers lui avec une petite mine triste et dit : « Père, Amy est inutile. Je n'ai même pas réussi à encaisser l'argent pour toi. Je n'ai pas été d'une grande aide, hein ? »