Chapitre 188
Traducteur : Henyee Translations Éditeur : Henyee Translations
L'engourdissement s'estompait. Mag sentait ses forces revenir à mesure qu'il posait les pieds au sol, ce qui lui remontait le moral.
Je ne suis plus un infirme ! Je ne suis peut-être pas très fort, mais je le suis assez pour être un bon père maintenant.
« Je vais devoir être plus productif. Je pense que je devrais finir par engager une serveuse supplémentaire », se dit Mag en marchant.
Il passait devant la forge de Mobai tout le temps, mais il n'y était jamais entré.
Sa forge était aussi grande que la maison de Mag. En fait, toutes les maisons de la place Aden avaient à peu près la même taille ; elles avaient été construites à la même époque. Certains grands commerces occupaient deux maisons ou plus.
La maison de Mobai était construite en pierres carrées noires, fraîchement réparées à en juger par son aspect. Les murs étaient bruts, comme on pouvait s'y attendre de la part de son propriétaire bourru.
Son enseigne était composée de cinq disques de fer suspendus à une barre métallique dépassant du mur avant. Sur les disques, on pouvait lire en lettres capitales rouges : forge. L'enseigne semblait avoir été repeinte de nombreuses fois. Elle était vieille et avait vu passer tant de clients.
La forge possédait une porte en bois, et elle était grande ouverte.
Mag pouvait entendre quelqu'un marteler le métal. Heureusement que le Système a fait du bon boulot pour insonoriser ma maison. Ça me tuerait de devoir supporter ça tous les jours.
Il s'arrêta devant la porte et jeta un œil à l'intérieur. Il vit divers types d'armes suspendues sur deux râteliers en bois et sur le mur de droite : des haches, des couteaux, des bâtons en fer, des épées courtes, des épées longues et des épées lourdes ; c'étaient des armes couramment utilisées dans ce monde. Il y avait quatre chaises près du mur de gauche, où se trouvait une petite fenêtre. Derrière ce mur se trouvait l'endroit où travaillait Mobai. L'agencement était simple et le sol en pierre noire semblait assez propre.
Les épées brillaient, promettant une tranchant redoutable.
Comme on pouvait s'y attendre pour des épées à 1 000 pièces d'or l'unité. Mag s'y connaissait plus qu'un peu en épées.
Naturellement, les armes étaient cruciales pour les soldats ; elles pouvaient parfois faire la différence entre la vie et la mort. La réputation de Mobai assurait le succès de son commerce.
Il n'y avait que trois forgerons aussi doués que Mobai. Bien que personne ne puisse dire qui était le meilleur, le fait qu'il soit débordé depuis toutes ces années en disait long.
Alors que Mag entrait discrètement, il entendit des hommes discuter. Il reconnut les voix de Mobai et de Habeng. Apparemment, Habeng était venu directement ici après le petit-déjeuner.
« Qu'est-ce qui t'amène ici, Mag ? » demanda Mobai en regardant Mag à travers la petite fenêtre, l'air surpris.
« Ne fais pas attention à moi. Je regarde juste. » C'est assez étrange pour un propriétaire de restaurant d'acheter une arme.
Habeng sortit et sourit à Mag. « Tu devrais en acheter une, Mag. »
Mag secoua la tête avec un sourire. « J'en ai déjà une : mon couteau de cuisine. Je suis juste venu ici pour satisfaire ma curiosité. » En fait, je veux découvrir quel est le poids idéal pour une épée me concernant.
À son apogée, Mag Alex utilisait une épée lourde noire qui pesait environ 50 kg. Il était capable de tuer un dragon d'un seul coup d'épée.
Mag pouvait soulever quelque chose d'aussi lourd maintenant, mais il était incapable de manier une épée d'un tel poids.
« Est-ce que tu vends des armes, Système ? » demanda Mag. Il trouvait les armes de son voisin trop chères.
« Je ne possède aucune arme létale », répondit sérieusement le Système.
« J'imagine que je vais en acheter une ici, alors. »
« Je t'en vendrai une si tu promets de ne l'utiliser sur personne », dit le Système à contrecœur.
« À quoi sert une épée si je ne peux pas m'en servir pour tuer ? Tu veux que je joue avec comme un foutu jouet ?! »
« Qu'est-ce qu'il y a de mal avec les jouets ? Tu as acheté les jouets d'Amy chez moi, tu te souviens ? Certains jouets demandent plus de compétences, de dévouement et de temps que tes armes froides. Certains sont même plus chers. Alors, pourquoi es-tu si opposé aux jouets ? »
C'est une bonne répartie. La boîte à musique d'Amy m'a coûté 200 pièces d'or. Il n'est pas impossible qu'un jouet soit plus cher qu'une arme.
Habeng hocha la tête. « Ce serait une grande perte pour nous si tu devenais chevalier. On peut se passer d'un chevalier, mais on ne peut pas se passer d'un chef. »
« Merci. » Mag sourit. Mais Mag Alex n'était pas n'importe quel chevalier. Il se dirigea vers une épée longue accrochée au mur.
« Je prendrais la plus courte si j'étais toi », dit Mobai avec un sourire en sortant, vêtu d'un épais tablier noir.
Je l'ai vu se reposer souvent en cuisinant. Il est trop faible pour soulever cette épée longue, pensa Mobai. Je ne veux pas qu'il se blesse le poignet. La plus courte est une épée pour femme, mais elle est beaucoup plus légère.
« Merci, mais je crois que celle-ci me plaît. » Mag la prit en main. La poignée sculptée était fraîche au toucher, mais il se sentit soudainement ragaillardi.