Chapitre 182
Traducteur : Henyee Translations Éditeur : Henyee Translations
« Réveille-toi, Vilain Petit Canard. On est arrivés ! Ne me force pas à te brûler avec mon feu », dit Amy en lui pinçant la mâchoire.
« Miaou ! » Le chaton se réveilla en sursaut. Il se redressa péniblement sur ses pattes et regarda Amy.
« Tiens, prends-le, Amy. » Mag confia le chat à Amy et retira le sac du vélo. Il jeta un œil à sa montre. Il ne lui avait fallu que cinq minutes pour arriver. Normalement, la même distance prenait environ une demi-heure à pied.
Le riz sauté de Yangzhou est sûrement encore chaud, mais le tofu sucré a probablement fini en bouillie. La texture n'a pas dû trop changer, cela dit. Je lui ferai payer le même prix.
Les vélos, c'est pas mal du tout pour la livraison. Si les gens ici s'en servaient pour livrer à manger, ça en jetterait.
Et ils pourraient utiliser des chevaux pour les livraisons longue distance.
Enfin, ce n'est pas un problème dont je dois m'occuper pour l'instant. Je suis déjà bien assez occupé comme ça. Mag prit Amy par la main. « On y va. »
« Désolé, vous n'êtes pas autorisés à entrer », dit l'orc en leur faisant signe de s'arrêter. Il les observait avec méfiance. Cette fois, je ne les laisserai pas passer.
« Papa, on n'a qu'à se faufiler par ce trou », murmura Amy en tirant sur les vêtements de Mag, tout en jetant un coup d'œil à l'orc. Elle en avait peur, et ce n'était pas injustifié, puisqu'elle s'était fait refouler par cet orc à maintes reprises.
« Elle est trop jeune pour aller à l'école », ajouta le vieil homme en secouant la tête. « Et les animaux ne sont pas autorisés dans l'enceinte. C'est le règlement. »
Mag caressa la tête d'Amy pour la calmer, sortit une carte verte de sa poche et la tendit à l'orc avec un sourire. « Nous sommes ici pour étudier sous la tutelle du Maître Krassu. Il a dit que nous pouvions utiliser ceci comme laissez-passer. Pourriez-vous m'indiquer où se trouve l'école de magie ? »
L'orc et le vieil homme échangèrent un regard perplexe. Ils ne connaissaient aucun Maître Krassu ici. Mais lorsqu'ils prirent la carte, l'expression sur leur visage changea du tout au tout.
Un mot était inscrit en gros dessus : « laissez-passer », et ils remarquèrent un nom en bas à droite : Novan.
Ce nom signifiait tout. La carte ne valait rien sans ce nom.
Soudain, ils se souvinrent du vieil homme à la barbe blanche qui s'était entretenu avec le directeur la veille. Le directeur a donné le laissez-passer à ce vieil homme, mais maintenant, c'est ce jeune homme qui l'a.
Il ne faut pas le prendre à la légère. Ils regardèrent Mag et Amy avec plus de bienveillance.
Même le Seigneur de Chaos City et le Seigneur du Temple Gris traitent le directeur comme leur égal, mais ce vieil homme agissait comme s'il était son supérieur, pensa l'orc.
« L'école de magie se trouve sur la gauche en entrant. Prenez votre laissez-passer et vous pouvez y aller », dit l'orc avec un sourire en rendant la carte à Mag. Son attitude avait radicalement changé.
On peut entrer par la porte principale ? Le visage d'Amy s'illumina. Elle avait dû se faufiler par le trou à chaque fois qu'elle venait ici. Elle avait toujours envié les élèves qui pouvaient entrer par la grande porte.
Mag prit le laissez-passer et hocha la tête. « Merci. » Il prit la main d'Amy et s'apprêta à entrer.
« Désolé. Pas d'animaux autorisés », dit l'orc en tendant le bras pour les arrêter.
« Mais... » Mag regarda le laissez-passer dans sa main. À en juger par leur regard, ce laissez-passer doit venir d'une personne très importante.
« Le laissez-passer est signé par le directeur, mais le règlement a aussi été établi par le directeur, et il a dit que l'école passait toujours avant tout, alors j'ai bien peur que vous ne puissiez pas emmener le chat », dit l'orc solennellement.
Il suit le règlement à la lettre. Impressionnant. Et le directeur ici est vraiment consciencieux.
« Je vois. Mais, puis-je vous demander de garder mon chat et mon vélo ? » Mag ne trouvait pas cette règle gênante. Les animaux peuvent parfois être dangereux.
L'orc hocha la tête. « Bien sûr. Vous pouvez nous les confier. » Cet homme est plutôt raisonnable.
« Amy, mets Vilain Petit Canard dans le panier. Je le ramènerai à la maison avec moi. »
Amy hocha la tête. « Oui, papa. » Elle se mit sur la pointe des pieds et le déposa délicatement dans le panier. « Sois sage à la maison, Vilain Petit Canard », dit-elle en lui caressant la tête.
« On y va. » Mag la prit par la main et ils entrèrent.
« Miaou, miaou ! » appela le chaton derrière Amy, en sortant sa petite tête.
Amy se retourna. « Arrête de pleurnicher ! Tu auras droit à deux bols de tofu sucré aujourd'hui et tu n'auras pas besoin de courir. »
Les yeux du chaton s'illuminèrent aussitôt. « Miaou, miaou », répondit-il en hochant la tête.
Elle sait vraiment comment s'y prendre avec ce chat. Mag sourit.
Un peu plus tard, une calèche s'arrêta devant la porte. Hydle en descendit. « Le propriétaire de ce truc, il est où ? » demanda-t-il à l'orc et au vieil homme en désignant le vélo.