Chapitre 181
Traducteur : Henyee Translations Éditeur : Henyee Translations
Cette course s'est terminée étonnamment tôt.
Quand Mag a jeté un coup d'œil en arrière et n'a vu aucun signe de la calèche, il a souri, le visage tout rouge. Il faisait des courses à vélo à l'université et il était plutôt doué.
Amy a elle aussi regardé derrière. « On a gagné, Papa ! Tu es trop fort ! » a-t-elle lancé joyeusement.
Les compliments de sa fille l'ont rendu encore plus heureux que s'il avait gagné le Tour de France. Mag a souri. « Allons à l'école. » Il a ralenti.
En réalité, il avait déjà fait du vélo de course par le passé. Sa vitesse de sprint atteignait les 70 km/h, ce qui était plutôt rapide. Les pros allaient beaucoup plus vite, jusqu'à 80 km/h. Même les chevaux de course ne pouvaient pas rivaliser avec eux, alors imaginez une calèche.
Il était un peu essoufflé maintenant à cause de sa mauvaise condition physique, mais grâce au Système, il pouvait encore atteindre facilement les 40 km/h. La vitesse de pointe de cette calèche avoisinait les 25 km/h, il était donc impossible qu'elle le rattrape.
Ils ont descendu la rue. Un père, sa fille et un vélo noir. De temps en temps, la sonnette retentissait, faisant s'arrêter les gens sur le trottoir pour les regarder passer.
Hydle marchait dans la rue, un sac noir à la main, l'air pensif. Le son de la sonnette l'a fait lever les yeux. Il a regardé Mag passer devant lui. Ses yeux se sont écarquillés de stupeur. C'est quoi ce truc ?! Comment ce machin peut-il aller aussi vite ? Quelle énergie utilise-t-il ?
« Hé, attendez ! Je... » a crié Hydle en agitant la main, courant derrière le vélo malgré son âge avancé.
Mais Mag était trop concentré sur sa conduite pour le remarquer.
« Papa, je crois que quelqu'un nous a appelés. » Amy a jeté un coup d'œil derrière, mais n'a vu personne.
« Peut-être qu'ils essayaient de nous vendre quelque chose. » Mag n'a pas ralenti. C'était peut-être l'un de mes clients. De toute façon, je ne pense pas qu'ils aient quelque chose d'important à me dire.
« Bonjour, Monsieur Hydle. Vous allez quelque part ? Je peux vous déposer », a dit Dicus alors que la calèche s'arrêtait à côté du vieil homme, sa voix respectueuse teintée de surprise.
« Bonjour, Monsieur Hydle », a répété Udyr, en arrêtant de manger. Il semblait avoir peur du vieil homme.
« Oh, bonjour, Dicus. Merci », a répondu le vieil homme en montant dans la calèche, tout essoufflé. « Avez-vous vu un homme et une petite fille sur un engin à deux roues ? »
« La petite fille portait une cape noire et rouge ? » a demandé Dicus.
« Oui ! » a répondu Hydle avec enthousiasme.
« Oh. Si vous voulez parler à cet homme, je crois qu'il se dirige vers l'école de Chaos. Huang, accélère. »
D'un coup de fouet, les chevaux ont accéléré.
« Pourquoi êtes-vous si pressé de lui parler ? » Dicus a regardé Hydle, dont le crâne dégarni était couvert de gouttes de sueur et le visage rouge à force d'avoir couru.
« Ce véhicule étrange », a répondu le vieil homme en se calant dans son siège pour reprendre son souffle. « Il allait si vite, et je n'ai senti aucune magie. C'est une sorte de machine, je pense. Et puis, ça a l'air bien plus pratique qu'une calèche. »
« Je suis d'accord », a dit Dicus en souriant. « En fait, je le suivais aussi. Ce truc avait l'air simple, et je ne pense pas qu'il produise d'excréments. C'est beaucoup plus propre, et donc meilleur pour la ville. »
« Vous êtes si visionnaire, Dicus. Il nous faudrait plus de fonctionnaires comme vous. Je suis sûr que vous serez bientôt promu à nouveau ! »
« Vous êtes trop aimable. Je ne fais que mon travail. Votre soif insatiable de connaissances est des plus inspirantes. »
...
Le vélo s'est arrêté lentement devant le portail de l'école de Chaos sans faire le moindre bruit. Un vieil homme et un grand orc les observaient. Le vélo brillait sous le soleil du matin. Ils n'avaient jamais vu une chose aussi étrange auparavant.
Ils ont reconnu Mag et Amy, car ils s'étaient déjà faufilés dans l'école par le passé.
« On est arrivés », a dit Mag.
« Je me suis bien amusée ! » Avant que Mag ne l'aide à descendre, Amy avait déjà sauté au sol, toute excitée.
« Alors je t'emmènerai à l'école tous les jours. » Mag a attaché le vélo avec un antivol fourni par le Système et a ramassé le Vilain Petit Canard. Il était toujours sans expression, recroquevillé.
Le mal du vélo ? Mag a fait une drôle de tête. Depuis quand les chats ont-ils le mal du vélo ?