Chapitre 180
Traducteur : Henyee Translations Éditeur : Henyee Translations
Entre le vélo, les rires d'Amy et la robe noire et rouge, ils formaient un spectacle vraiment accrocheur.
« C'est quoi ça ? De la magie ? »
« Peut-être. Ça n'a que deux roues et c'est tellement rapide ! »
« Ce ne sont pas Mag et sa fille ? »
Certaines personnes les ont remarqués et ont commencé à parler du vélo.
« Papa, regarde ! Il y a un véhicule à deux roues qui roule tout seul ! » a dit un petit garçon à un homme qui achetait son petit-déjeuner dans la rue.
« Oh, vraiment ? Tiens, ton bing à l'oignon préféré », a répondu l'homme, sans vraiment y prêter attention. Il a caressé la tête du garçon avec un sourire et lui a tendu le bing encore chaud. Lorsqu'il s'est tourné pour regarder, il s'est figé. Il a cligné des yeux et a regardé à nouveau.
« C'est quoi ce truc ? » a demandé l'homme, perplexe.
« C'est trop cool, Papa. C'est même plus rapide que notre calèche », a dit le garçon avec une lueur d'envie dans les yeux.
L'homme a reniflé avec mépris. « Je ne crois pas, non. Huang, dépasse ce véhicule bizarre ! » a-t-il lancé à un vieil homme sec, avant de monter dans la calèche avec son fils.
« Bien, monsieur », a répondu le cocher. Il a fait claquer son fouet et les deux chevaux ont bondi en avant. Les gens dans la rue se sont écartés précipitamment.
Le Vilain Petit Canard roulait dans le panier. Chaque fois qu'il essayait de se relever, les secousses le faisaient retomber. Finalement, il a abandonné, impuissant.
« Le vélo, c'est trop amusant ! » Amy agitait ses bras, ravie. Elle n'était jamais montée dans une calèche ou sur un cheval auparavant. La vitesse lui procurait une montée d'adrénaline qui l'excitait beaucoup.
Mag a souri. Le vélo fabriqué par le Système était très ergonomique ; même lui pouvait le conduire sans transpirer. Bien sûr, le roujiamo et le riz sauté de Yangzhou qu'il mangeait régulièrement l'aidaient aussi.
La place Aden était pavée de pierres vertes de 40 centimètres de long sur 20 de large, posées par certains des meilleurs maçons nains.
Les pierres étaient entretenues quotidiennement, donc la place n'était pas du tout cahoteuse, et les amortisseurs absorbaient une grande partie des chocs.
« Papa, ils nous regardent. »
« Ils doivent m'envier d'avoir une fille aussi mignonne. »
« Non. Ils m'envient d'avoir un papa aussi génial ! » Amy a enlacé Mag en gloussant.
« On vous a rattrapés ! » a lancé le garçon, ravi, en passant la tête par la fenêtre de la calèche tout en mangeant son bing à l'oignon.
« Ce truc à deux roues ne fait pas le poids face à cette calèche. Je peux les doubler en un rien de temps », a déclaré le cocher avec fierté et assurance.
L'homme dans la calèche a souri lui aussi, très content de pouvoir frimer devant son fils.
Puis, le cocher a remarqué les vêtements de Mag et d'Amy. C'est une robe étrange, mais elle doit être un génie si elle est déjà magicienne à un si jeune âge. Peut-être que je devrais m'excuser pour mes remarques désobligeantes de tout à l'heure.
Amy a jeté un coup d'œil au bing dans la main du garçon, a dégluti et s'est tournée vers son père. « Papa, ils pensent qu'ils sont plus rapides que nous. »
Mag s'est tourné vers le cocher, qui souriait toujours avec suffisance. Cela a vraiment stimulé son esprit de compétition. « Alors, on devrait leur montrer ce que ce vélo a dans le ventre. »
Ils ont fait une erreur en me provoquant, moi et mon vélo de course semi-pro. Cette course semble inévitable. « Hé, le vieux, je te défie jusqu'à l'entrée de l'école de Chaos. Bonne chance pour nous rattraper ! »
« Vas-y, Papa ! » Amy a applaudi. Puis elle s'est tournée vers le vieil homme. « On va gagner facilement. »
« Ça fait 40 ans que je conduis. Il est hors de question que je perde contre toi ! » a lancé le vieil homme, furieux.
Son maître était un fonctionnaire de rang moyen au service du seigneur de la Cité du Péché. Il avait réussi à se procurer plusieurs jeunes chevaux Vic, une race assez rare. Ils étaient dociles et robustes, parfaits pour tirer une calèche. Les gobelins les utilisaient pour transporter du minerai. Ils étaient vraiment très rapides.
« Quel homme intéressant », a dit Dicus, sans méchanceté.
Il avait dû user de ses relations pour acheter ces chevaux Vic. L'un d'eux avait même gagné une course contre le cheval de course d'un de ses amis.
Il était un peu intrigué, se demandant si cet engin était vraiment aussi rapide que Mag le prétendait.
Mag a pris un air sérieux. Il a changé de vitesse et a pédalé plus fort. Le vélo a repris l'avantage et sa vitesse augmentait rapidement. Il filait comme le vent. En un rien de temps, il se trouvait à cent mètres de la calèche.
C'est... impossible ! Huang est resté bouche bée, incrédule, alors que le vélo commençait à disparaître de sa vue.
« Allez, on les perd ! » a crié le garçon. Il a tapé sur la calèche avec anxiété.
Dicus ne pouvait cacher sa surprise. « Nous avons déjà perdu », a-t-il dit en caressant la tête du garçon. Il a souri alors que le vélo disparaissait au tournant. « Huang, allons à l'école de Chaos. »