Chapitre 171
Traduit par Gumihou sur kitchennovel point com
« Joey, ça va, tes cicatrices sont toujours là », le rassurèrent ses amis en riant, alors que l'homme à l'allure héroïque se lamentait.
« Quelle blague ! La cicatrice que j'ai eue lors de ma première partie de chasse il y a 25 ans, celle sur mon torse, une cicatrice héroïque causée par la griffe d'un loup vert, a disparu ! Et il y a 20 ans, j'en ai eu une autre en combattant un orc, sa défense m'a fait un trou dans la poitrine, et maintenant ce trou a disparu ! Et là... » Joel continua d'énumérer le nombre de cicatrices qu'il avait perdues, des larmes coulant sur son visage.
« Frère, ne t'en fais pas, les cicatrices, ça se gagne avec le temps », lui dit son ami en lui tapotant le dos pour le réconforter.
« Mais c'est pas pareil ! Il faut du temps pour qu'une cicatrice mature, je ne peux pas frimer devant les jeunes avec des cicatrices toutes fraîches ! » Joel refusait de se laisser consoler. Il avait toujours montré ses cicatrices aux bleus pour se vanter de ses exploits. Sans ses précieux badges d'honneur, il n'avait plus rien pour prouver ce qu'il racontait !
« Il reste encore du [Tofu salé] dans ton bol, tu en veux encore ? » son ami, lassé de le consoler, décida plutôt de le taquiner.
Joel le regarda solennellement un instant avant d'hocher la tête, l'air abattu : « J'en veux ! »
... sinon, Gumihou sera très triste...
« Pas seulement les cicatrices, même mes taches de naissance se sont éclaircies ! »
« Vite, aide-moi à vérifier ! Les cicatrices de varicelle sur mon visage, elles ont disparu ? »
Très vite, à leur grande joie, les clients découvrirent qu'en plus des cicatrices, toutes sortes d'imperfections du visage s'atténuaient ou disparaissaient complètement.
Dans la salle à manger soudainement animée, Abbé Mia, qui venait de poser deux bols devant des clients ravis, porta ses mains à son visage. En les observant, ses yeux s'illuminèrent.
Ce soir-là, après avoir mangé un [Hamburger juteux] et un bol de [Tofu sucré], elle avait été trop occupée à préparer le coup de feu du service pour remarquer le moindre changement. Mais là, sous ses yeux, ses doigts longs et fins, autrefois marqués par des cicatrices et des callosités dues à des années de travail acharné, semblaient plus lisses et plus délicats.
Quand elle avait sept ans, elle s'était brûlé la main sur un wok brûlant, et il y avait aussi cette cicatrice laissée par une morsure de chien... Ces marques étaient toutes laides et incroyablement difficiles à faire partir. Ou du moins, elles l'étaient. Elle toucha la brûlure du wok : elle s'était beaucoup estompée, et la peau, autrefois tachetée et fripée, était bien plus blanche et lisse qu'avant.
« Quels effets incroyables ! Si je continue à manger du [Tofu], est-ce que mes mains deviendront aussi belles que celles de ces dames ? » pensa Abbé Mia avec bonheur en examinant ses mains. Son obsession pour ces cicatrices allait au-delà de la simple vanité ; elles représentaient la vie difficile qu'elle avait menée.
Abbé Mia avait toujours pensé que sa vie était vouée à la dureté, qu'elle ne dépasserait jamais le statut méprisable de simple aide de cuisine. En tant que personne constamment piétinée et ridiculisée, elle n'avait aucune raison de se soucier de l'apparence de ses mains.
Cependant, depuis qu'elle travaillait au restaurant de Mike, elle ressentait la chaleur d'être valorisée et respectée pour son travail, et elle commençait doucement à comprendre que la vie ne se résumait pas à enchaîner les tâches ingrates. Quelle jeune fille ne rêverait pas d'être jolie ? Surtout maintenant qu'elle n'était plus ce pauvre ver de terre caché dans la cuisine à mendier des restes.
Quand elle avait commencé ici, chaque fois qu'elle servait un client, leurs yeux se posaient souvent directement sur ses mains abîmées. Elle ressentait leur regard comme des aiguilles pointues piquant sa fragile confiance en elle. Elle désirait désespérément avoir de plus belles mains, non seulement pour elle-même, mais aussi pour mieux représenter la réputation de ce restaurant.
« À l'avenir, tant que je mangerai deux portions de [Tofu] par jour, les cicatrices et les callosités sur mes mains finiront par disparaître ! » Abbé Mia joignit ses mains fermement un instant avant de trottiner vers la cuisine avec son plateau. Son rêve était sur le point de se réaliser, et tout cela grâce au Patron Mike.
« Hé, je croyais que ça avait juste un effet embellissant ? C'est carrément de la chirurgie esthétique, là ! » Mike était choqué par les discussions des clients. Quand le [Système] lui avait dit que le [Tofu] avait des effets embellissants, il avait pensé à un simple apport de collagène ou quelque chose du genre. Rien d'aussi radical !
« [Système] ! Pourquoi tu ne m'as pas dit que les effets étaient aussi dingues ? Si tu me l'avais dit plus tôt, je l'aurais vendu 2 000 pièces de cuivre l'unité ! » siffla Mike, agacé. Ce [Tofu] pouvait soigner les cicatrices, les grains de beauté, les taches de vieillesse, les marques de varicelle et autres problèmes de peau qui tourmentaient la race humaine depuis la nuit des temps. C'était pratiquement un élixir de jouvence. Les gens l'achèteraient même si le prix était multiplié par dix.
« Nous ne nous attendions pas à ce que les effets soient aussi puissants. Nos produits sont garantis sans cruauté et sans tests sur les animaux. Cependant, nos équipements de pointe ont détecté que le soja possède une composition chimique tout à fait normale, mis à part une teneur en protéines 4,5 fois plus élevée. Il est tout à fait possible que des oligo-éléments inconnus de la science actuelle contribuent à cet effet embellissant extrêmement puissant », répondit le [Système] après un long silence.
« Attends... tu es en train de me dire que tu nous fais manger des trucs que tu n'as même pas testés sur des animaux d'abord ? » Mike fronça les sourcils, retenant l'information la plus importante.
Le [Système] resta silencieux bien plus longtemps avant de répondre avec une certaine hésitation : « Les ingrédients fournis par le [Système] ont subi 18 types de tests et de collectes de données différents. Ces données sont ensuite analysées et des tests de sécurité sont effectués pour garantir que les ingrédients sont non toxiques, sans pollution et peuvent être consommés sans danger par toutes les races de ce monde. »
« En d'autres termes, tu n'as jamais testé ça sur une créature vivante », insista Mike.
« L'Hôte pourrait-il éviter de supposer que les tests sur les animaux vivants sont supérieurs à l'analyse chimique ? Des tests scientifiques rigoureux menés en laboratoire surpassent largement les tests rudimentaires sur les animaux en termes de précision, de fiabilité et de cohérence. Tant que la taille de l'échantillon est suffisante, la fiabilité est 10 fois supérieure à n'importe quel test animal », déclara solennellement le [Système]. Il ajouta : « Vous êtes le premier humain à consommer ce nouvel ingrédient. »
« En gros, vous nous utilisez pour collecter des données, vous faites des expériences sur nous... » Mike laissa sa phrase en suspens, mais le [Système] ne mordit pas à l'hameçon. Peu importait, d'ailleurs ; les affirmations du [Système] sur la collecte de données, les tests scientifiques et l'analyse laissaient entrevoir un système de test majeur et à long terme agissant dans l'ombre. De plus, le [Système] prétendait connaître 80 % de toutes les choses dans le monde. Les 20 % restants étaient probablement tout ce sur quoi il collectait encore des données, même en ce moment.
Cela rappela aussi à Mike l'avertissement que le [Système] lui avait donné plus tôt, concernant la limitation de la vente de [Tofu]. Il semblait qu'en plus des raisons commerciales, c'était aussi pour la sécurité des clients.
« Je veux un autre [Tofu sucré] », Abbé Mia fut arrêtée par Klaus, qui venait de poser sa cuillère avec un grand sourire.
« Je souhaite moi aussi commander une portion supplémentaire de [Tofu salé] », demanda Julian d'une voix rauque en posant sa cuillère.
Le brouhaha dans la salle à manger diminua progressivement alors que tous les regards se tournaient vers Abbé Mia.
Il était clairement indiqué sur chaque menu du restaurant que chacun était limité à une seule portion de [Tofu] par jour. Pas mal de clients étaient tentés de commander un deuxième bol, tant c'était délicieux à s'en damner.
Les clients qui n'étaient pas satisfaits de leur apparence fixaient Abbé Mia avec des yeux presque désespérés. Ne parlons même pas d'un deuxième bol, ils seraient prêts à en manger dix d'un coup !
Tout le monde regardait, le souffle coupé. Ceux qui demandaient une deuxième portion n'étaient autres que Klaus et Julian. Tous deux étaient des grands maîtres dans leur domaine et venaient d'accepter Amy comme disciple. Sûrement, si c'étaient eux qui demandaient un deuxième bol, le Patron Mike les autoriserait, non ?