Chapitre 170
Traduit par Gumihou sur kitchennovel point com
« Gros chaton... » Pablo hocha la tête, l'air compréhensif, tout en tendant les mains vers le Vilain Petit Canard.
Cette fois, les gens furent choqués par l'absence de remarques cinglantes de la part d'Amy. Ils observèrent la scène avec une admiration silencieuse alors qu'elle confiait prudemment le Vilain Petit Canard à Pablo, telle une grande sœur attentionnée.
Cela bouleversa complètement l'image qu'ils se faisaient d'Amy ; il suffisait de voir avec quelle délicatesse elle déposait le petit chat dans les bras du garçon. Un doux sourire illumina le visage de Pablo alors qu'il levait les yeux vers le visage calme d'Amy. Parfois, cette petite demoiselle pouvait être vraiment gentille, ah.
« Comme prévu, ma petite fille est la meilleure. Intelligente et au grand cœur, même si elle le montre rarement. » Mike, qui s'inquiétait secrètement de savoir si Amy réussirait à se faire des amis avec sa tendance à avoir la langue bien pendue, soupira de soulagement. On aurait dit que la petite fille savait quand contrôler sa langue acérée.
« On dirait que Palmer a encore du mal à digérer sa défaite en maths, cet enfant n'aime vraiment pas perdre. » Luna avait remarqué Palmer dès l'instant où il était entré dans le restaurant. Elle jeta un coup d'œil à Pablo, heureux, qui serrait toujours un Vilain Petit Canard à l'air belliqueux, puis à Amy. Son sourire s'adoucit : « Oui, c'est la vraie Amy, celle qui est si douce, celle qui avait partagé son unique biscuit croustillant avec ses petits amis. »
« Oh, Dieu merci. On dirait que la petite patronne a bon cœur, en fin de compte. » Jacques, qui était sur le point d'embarquer Pablo dans sa calèche, s'arrêta pour sourire aux pitreries des enfants.
« Comment... comment est-ce possible ! » Palmer était lui aussi pris au dépourvu. Depuis leur arrivée au restaurant, Amy avait si bien manié sa langue acérée qu'ils en étaient tous restés sans voix. Cette même langue acérée venait de confier son chat à Pablo pour qu'il le câline, ce même Pablo qu'elle avait dédaigné parce qu'il n'était pas une petite sœur. La personne la plus heureuse du restaurant était probablement Pablo, son petit visage joufflu rayonnant de joie, jusqu'à ce qu'il reçoive une patte en plein visage.
« Miao miao~ » Le Vilain Petit Canard se débattit et miaula mécontent dans les bras de Pablo, faisant de son mieux pour s'échapper.
« Vilain Petit Canard, ne bouge pas. » dit Amy d'un ton réprobateur, alors que Pablo secouait frénétiquement la tête pour éviter de se faire frapper à nouveau.
À la vue du regard noir d'Amy, le Vilain Petit Canard se calma. Il leva les yeux au plafond avec une expression résignée.
... s'il vous plaît ...
« C'est vraiment en train d'arriver, ma main gauche aussi. Les couleurs se sont éclaircies, ma peau ! » Des cris enthousiastes s'élevèrent d'une jeune femme qui avait remonté ses manches et regardait ses mains avec surprise et incrédulité, les joues rosies par le bonheur.
« Hein ? » Tous les regards se tournèrent vers elle. La femme semblait avoir la trentaine, son visage et sa silhouette étaient assez banals, elle portait une robe violette et verte, et un collier d'émeraude autour du cou. Ses longs cheveux bruns étaient tressés et enroulés sur sa nuque. Elle ressemblait trait pour trait à l'épouse d'un riche marchand.
Elle fixait maintenant ses bras avec un bonheur confus. Ses manches retroussées révélaient des bras fins et délicats à la peau blanche et soignée. La seule chose qui gâchait cette belle peau, c'étaient deux cicatrices de brûlure choquantes qui serpentaient le long de ses bras comme des serpents rouges et menaçants. La chair plissée et boursouflée avait l'air assez effrayante, mais il semblait qu'elle n'avait aucune intention de les cacher aux autres.
« Sœur Lucille, il y a vraiment des changements ? » demanda la femme assise en face d'elle avec étonnement.
« Oui, je les regarde tous les jours, donc je connais chaque ligne, chaque couleur et chaque pli. En mangeant, mes bras ont soudainement semblé très frais, et bon, je n'y ai pas prêté attention au début, mais ensuite, quand j'ai jeté un coup d'œil sous mes manches, les cicatrices s'étaient toutes éclaircies. La cicatrice entière a rétréci et la peau autour ressemble davantage à ma couleur de peau normale. » Lucille hocha la tête en étudiant ses bras avec bonheur.
Lucille venait d'une famille assez puissante de Chaos City. Enfant, elle s'était brûlé les bras en renversant accidentellement une marmite en cuivre remplie d'eau bouillante, ce qui lui avait brûlé la poitrine et les bras.
Bien que son mariage ait été arrangé par sa famille, elle aimait beaucoup son mari. Son époux était également attentionné et la traitait très bien. Cependant, à cause de ses cicatrices d'enfance, elle vivait dans la peur qu'il ne la quitte pour se jeter dans les bras d'autres femmes. Au fil des années, elle avait essayé d'innombrables méthodes pour se débarrasser de ses cicatrices.
Qu'il s'agisse de magie, de médecins ou de crèmes, tout ce qu'ils avaient réussi à faire, c'était d'éclaircir les cicatrices d'un degré ou deux ; rien n'avait jamais complètement restauré sa peau. Après avoir tout essayé, elle s'était découragée, se demandant si elle pourrait un jour se débarrasser de ces marques.
Aujourd'hui, sa bonne amie l'avait invitée à manger dehors, l'attirant avec la promesse de repas délicieux pour la sortir de sa dépression. Le goût du [Tofu] seul avait égayé son humeur, et voir ses cicatrices de longue date s'estomper après tout ce temps l'avait surprise et ravie au-delà des mots.
Sally, Luna et Lucille étaient toutes assises à la même table et fixaient leurs bols avec une certaine révérence. Dire que ce [Tofu] incroyablement délicieux avait aussi un effet embellissant, c'était le plat dont toutes les filles rêvaient, ah !
« Ça marche vraiment ! » Luna regarda sa main gauche, les yeux ronds de surprise et de bonheur. Hier, elle s'était accidentellement coupée en coupant des légumes. La coupure était petite et avait rapidement formé une croûte ; maintenant, la croûte était tombée, laissant une peau parfaitement lisse. Il était difficile de croire qu'elle était arrivée ici avec une cicatrice.
« Donc, vous dites que le [Tofu] a un effet réparateur sur les cicatrices ? »
« Ma peau semble s'être améliorée ! Même mon vieux visage semble plus rebondi. »
« C'est tout simplement incroyable, j'ai l'impression que le restaurant du patron Mike sera rempli de clientes. »
« C'est vraiment vrai ! Mes cicatrices, toutes mes cicatrices d'enfance, presque la moitié ont disparu ! »
Tous ceux qui avaient entendu ces remarques commencèrent à examiner les cicatrices sur leur propre corps pour vérifier cet effet. L'atmosphère à l'intérieur du restaurant était redevenue très animée.
« Si ça marche vraiment, j'emmènerai ma femme demain. Elle se lamente sur les cicatrices de sa main depuis des années », dit Jacques avec des yeux brillants.
« Le patron Mike est un vrai génie : [Riz sauté de Yangzhou] réparateur, [Hamburger juteux] qui booste l'endurance et maintenant le [Tofu] embellissant. Plus important encore, chaque plat est super délicieux ! Avec un tel talent, il pourrait appeler cet endroit la Pharmacie Mickey au lieu du Restaurant Mickey. À l'avenir, les clients pourraient choisir leurs plats en fonction de leurs maux, exactement comme dans une vraie pharmacie. » Harrison hocha la tête en riant. C'était en partie pour le taquiner, mais surtout par admiration, alors qu'il soupirait : « Il pourrait tout aussi bien être le Roi de la Médecine ! »
« Quoi, le [Tofu] pourrait faire disparaître les cicatrices ? » Dans un coin, un homme d'âge mûr au visage fier et héroïque couvert de chaume paniqua soudainement. Il se leva et souleva sa chemise, révélant des muscles puissants et des abdominaux bien dessinés.
Sur ces muscles ondulants et ces quelques poils se trouvaient d'innombrables cicatrices, anciennes et nouvelles, grandes et petites, les traces de nombreuses batailles. Chacune soulignait ses frôlements avec la mort. C'était sa plus grande fierté, son insigne d'honneur.
« Ces cicatrices sont la preuve de mes innombrables batailles ! Si elles disparaissent, qu'est-ce que je vais utiliser comme preuve pour frimer devant les bleus, ah ! » cria Joel avec anxiété en fixant sa propre poitrine.