Chapitre 169
Traduit par Gumihou sur kitchennovel point com
Le petit Pablo s'arrêta. Ses lèvres, semblables à des boutons de rose, s'entrouvrirent alors qu'il penchait la tête, curieux, vers Amy. On aurait dit que son cerveau de trois ans avait du mal à saisir ce qu'elle voulait dire.
Les clients ne purent s'empêcher de rire devant cette scène. Ces deux gamins étaient vraiment trop mignons, mais il semblait qu'Amy n'avait aucune intention de modérer sa langue acérée, même face à de jeunes enfants.
« Sacrée gamine. » Mike ne put s'empêcher de sourire en secouant la tête. Amy n'avait que quatre ans, à peine cinq centimètres de plus que le petit champignon. Comme elle était si petite, elle pouvait à peine porter le Vilain Petit Canard sur quelques mètres avant de commencer à chanceler. Pourtant, même si c'était vrai, ses mots étaient terriblement cinglants.
« Gran... grande sœur ? Pas porter ? » Pablo resta les bras tendus un instant de plus, puis se tourna vers Jacques. Sa petite bouche en bouton de rose s'affaissa, tremblant sous le coup de l'émotion.
Face au petit visage déçu de Pablo, Jacques ne savait plus quoi dire. En quelques instants, ses deux fils venaient de subir une cuisante défaite face à une petite fille.
« Aurions-nous sous-estimé le pouvoir destructeur de la petite patronne ? » murmura Harrison.
« Il semblerait que oui. » Jacques hocha la tête, tira Pablo contre lui et lança un regard indigné à Amy.
« Grand frère. » Pablo se cacha derrière Palmer.
« Si tu veux le porter, ça ne me dérange pas. » Amy haussa les épaules en direction de Palmer.
Palmer sentit le coin de son œil tressaillir. Il ne s'attendait vraiment pas à ce qu'Amy lance une telle attaque. Il se tourna lentement vers Pablo.
« Frère, porte ! Porte ! » Pablo leva les yeux vers lui, les yeux brillants, les bras grands ouverts, appelant son frère d'une voix haute et enfantine. Son petit visage était redevenu joyeux.
Les clients autour d'eux observaient Palmer avec intérêt, tout en admirant la répartie d'Amy. Ils étaient encore plus curieux de voir comment le petit Pablo réagirait à la conversation entre Amy et Palmer.
Bien que Palmer fût encore jeune, il avait l'air d'un jeune maître mature et élégant dans sa nouvelle tenue d'équitation. Peut-être était-ce parce qu'en dehors de ses sourcils marqués, le reste de son visage ressemblait davantage à celui de son élégante mère. S'il daignait porter son petit frère à cet instant précis, les gens autour de lui le regarderaient avec plus de bienveillance.
« Pablo, sois sage, je te porterai la prochaine fois. » Palmer regarda Pablo et ses petits bras tendus. Il lui tapota le front et dit : « Tu commences à devenir un peu gros. »
Pablo, déséquilibré par la pichenette, fixa Palmer avec des yeux trahis. Sa petite bouche se transforma en une moue tremblante : « Pas de câlin, frère, pas de câlin, et... gros... gros... frère est plus méchant que la grande sœur ! »
« Pff— ! » assise à côté d'eux, une jeune femme éclata de rire ; heureusement, elle n'avait rien dans la bouche. Ces trois gamins étaient vraiment trop drôles, elle n'arrivait pas à s'arrêter de rire.
Palmer devint rouge. Il voulait vraiment encourager Pablo, mais qui aurait cru qu'il finirait par être détesté par celui qu'il essayait de réconforter ? À cet instant, c'était lui qui se sentait lésé. Mais il était vrai que Pablo était devenu bien potelé ; s'il essayait de le porter, il risquait de basculer en arrière sous le poids de son frère.
Amy lança un regard à Pablo. Elle dit : « Comment peux-tu être aussi méchant avec Tête de Champignon ? Ce n'est qu'un enfant de trois ans, comment pourrait-il supporter qu'on le traite de "gros" ? »
« Je... » Palmer ouvrit la bouche. Qu'avait-il dit de si différent d'Amy ? Pourquoi était-il le seul à être critiqué ? Bien qu'il voulût se défendre, la vue des yeux larmoyants de Pablo éveilla en lui un sentiment de culpabilité. Bon, peut-être avait-il été un peu loin. Il tendit la main pour caresser la tête de Pablo et dit : « C'est bon Pablo, c'est le frère qui a tort. Je vais manger plus et grandir vite pour pouvoir te porter, d'accord ? »
« Hm, hm, » Pablo essuya ses yeux larmoyants et hocha vivement la tête, un sourire tremblant aux lèvres.
« Hm, c'est comme ça qu'un bon enfant doit se comporter. » Amy hocha la tête avec satisfaction.
« Hm ? » Pablo et Palmer se tournèrent tous deux vers Amy. Quelque chose clochait, pourquoi cette enfant parlait-elle de manière si désuète ?
« Vous devez toujours faire la queue avant d'entrer, les bruits forts ne sont pas autorisés dans la cuisine, et pas de course non plus. Si vous dérangez les autres clients, quelqu'un vous donnera une fessée. » dit Amy sérieusement.
« Une fessée ? » Le visage de Pablo se décomposa, il regarda furtivement à gauche et à droite, comme s'il s'attendait à ce que quelqu'un surgisse soudainement, les mains prêtes à frapper.
« Tu crois qu'un homme comme moi va simplement te laisser faire ?! » dit Palmer en serrant les dents.
« J'appellerai l'Oncle Gros Bleu pour te maintenir au sol. » Amy jeta un coup d'œil à Jacques.
« Père ? » Les sourcils de Palmer se froncèrent alors qu'il regardait Jacques, espérant un soutien de sa part.
« Palmer, ce que la petite patronne vient de dire, ce sont les règles de base de ce restaurant, tu ne t'en souviens pas ? Si toi et Pablo vous vous comportez mal ici, je n'aurai pas d'autre choix que de vous donner une fessée. » dit Jacques sérieusement. Puis, il sourit avec bienveillance à Amy ; cette petite fille était vraiment trop vive.
« Petite grande sœur, j'aime la petite grande sœur. » lança Pablo à Amy de sa voix haute et enfantine.
« Moi, par contre, j'aime les petites sœurs. » Amy haussa les épaules et écarta les mains.
« Ouin, ouin, la grande sœur ne m'aime pas. Je veux être une petite sœur. Je veux être une petite sœur pour que la grande sœur m'aime... » Pablo fondit de nouveau en larmes, l'eau ruisselant sur le sol comme la pluie.
« Tu as déjà trois ans, non ? Tu devrais être fort et ne pas pleurer pour un rien. » dit Amy sur un ton légèrement professoral.
Les pleurs de Pablo s'arrêtèrent brusquement. Bien que les larmes tremblent encore dans ses yeux, il regardait Amy avec une expression navrée.
« Allons-y, Pablo. Ne te ridiculise pas davantage. » dit Palmer en tendant la main à son petit frère.
« Suis-je en train d'assister à la légendaire tueuse de garçons ? Il n'y a même pas d'opportunité pour une contre-attaque. » dit Harrison avec un soupir, puis il donna un coup de coude à Jacques et sourit. « Eh bien, voilà qui met fin à ton plan de mariage d'enfance. »
« Je ne peux qu'en vouloir au patron Mike d'avoir si bien élevé sa fille, elle est vraiment intelligente. » Jacques eut un rire amer. Cependant, il devint vite pensif : « Je me dis, quand j'aurai une petite fille, je devrai lui apprendre à être exactement comme ça. Les petits garçons opportunistes qui oseraient approcher ma princesse seraient tous mis à genoux. Humph, quiconque ose s'en prendre à notre princesse doit d'abord faire face à la mort ! »
« Miaou ! » Le Vilain Petit Canard sortit soudainement la tête et miaula curieusement vers Pablo.
« Hm ? Le chat orange ! » Pablo se redressa soudainement, regarda curieusement le petit chat et lança un regard suppliant à Amy. « Grande sœur, petit chat, câlin ? »
« Elle ne te laissera sûrement pas le toucher. » dit Palmer, pragmatique.
Les clients avaient les yeux rivés sur Amy cette fois-ci. Ce chat au nom étrange n'avait jamais été touché par personne, pour autant qu'ils s'en souviennent ; le petit champignon allait probablement être déçu à nouveau.
Amy regarda le visage taché de larmes de Pablo et hésita un instant. Finalement, après une courte lutte intérieure, elle lui tendit le petit chat en disant : « Tiens, tu peux lui faire un câlin, mais fais attention, il est aussi devenu un peu gros ces derniers temps. »
Hé ! Je suis un chat merveilleusement mignon, tu sais ! Comment peux-tu utiliser le mot « GROS » pour me décrire ! Le Vilain Petit Canard lança un regard insatisfait à Amy, se sentant terriblement lésé par cette vie.
C'est alors qu'une voix forte et extrêmement joyeuse résonna dans la salle à manger. « Qu'est-ce que c'est ?! La cicatrice sur ma main, elle a disparu après que j'ai mangé le [Tofu] ! »