Chapitre 168
Traduit par Gumihou sur kitchennovel point com
« Père honorable, depuis quand un restaurant aussi sympa est-il apparu ici ? » À l'extérieur, Palmer leva les yeux vers le restaurant avec une certaine méfiance. La dernière fois qu'il était venu jouer sur la place Aden, il était passé par ce coin et il n'y avait aucun restaurant ici.
« Grande sœur ! Des trucs délicieux ! » Pablo, qui était resté planté là, la bouche ouverte pendant trois secondes, frappa dans ses mains et se précipita vers la paroi vitrée. Sa petite tête rebondit contre la vitre avec un bruit sourd, ce qui le fit trébucher deux pas en arrière. Il pressa ses petites mains contre la bosse sur son front, incapable de comprendre ce qui venait de se passer.
« Aïe ! Ça va, Pablo ? » Jacques s'agenouilla, ressentant une pointe de douleur, mais surtout une envie de rire qu'il aurait dû réprimer. Ce petit bonhomme était vraiment trop adorable ; qui aurait cru que son fils foncerait droit dans une paroi en cristal ?
Les clients attablés près de la fenêtre furent également surpris par le choc inattendu. Cependant, en voyant le petit garçon regarder à l'intérieur, la bouche bée de confusion, ils ne purent s'empêcher de rire devant cet adorable petit chou.
« P... père, il y a une barrière. » Pablo pressa la bosse quelques fois avant de lever les yeux vers son père, l'air perplexe.
« Ce n'est pas une barrière. C'est du cristal incolore. Un très gros morceau de cristal. » Jacques oscillait lui aussi entre le rire et les larmes. Ce petit bout de chou n'avait jamais vu un morceau de cristal aussi grand et se laissait facilement impressionner. Il prit la main du petit garçon et l'amena presser sa paume contre le cristal plat. Il sourit : « Tu sens ça ? C'est du cristal, il est totalement transparent, ce qui nous permet de voir ce qui se passe à l'intérieur, et eux peuvent nous voir. »
Pablo pressa ses mains contre le cristal frais, tapota deux fois dessus et hocha la tête : « Cristal ! Cristal ! Grande sœur ! »
« On dirait que notre petit Pablo a hâte de manger de bonnes choses, et regarde, voilà ta grande sœur. » Harrison sourit. Il pressa l'épaule de Palmer. « Et notre petit prince des maths, Palmer ? Tu as hâte de rencontrer une mignonne petite sœur ? »
« Si c'est vraiment une mignonne petite sœur, ça ne me dérange pas de lui apprendre les maths », répondit Palmer avec détachement en croisant les bras.
« Très bien, continue de parler sur ce ton cool. Un homme confiant est un homme charmant. » Harrison hocha la tête avec satisfaction en tapotant l'épaule de Palmer. « Allons-y, on devrait faire la queue maintenant. Les affaires du Patron Mike marchent de mieux en mieux. »
« Avec les talents culinaires du Patron Mike, il serait difficile que ses affaires ne marchent pas. J'ai l'impression qu'on finira par manger dehors un de ces jours. » Jacques prit la main de Pablo et l'entraîna vers l'avant pour mieux voir.
... ...
« Tiens, on dirait qu'ils ont quelque chose de nouveau au menu, non ? » Dès qu'ils entrèrent dans le restaurant, les yeux de Jacques s'illuminèrent à l'odeur du soja et des [Hamburgers juteux]. Un coup d'œil rapide lui montra que plusieurs clients avaient devant eux un bol contenant quelque chose de blanc, nappé soit d'un sirop rouge orangé, soit d'une sauce rouge doré avec des petits morceaux dessus. Ils n'avaient pas vu ça hier.
« Frère, c'est quoi ce truc ? » demanda Harrison à un jeune homme assis près de la porte.
« C'est le nouveau plat que le Patron Mike vient de lancer, ça s'appelle du [Tofu]. Le goût est juste parfait, je recommande vivement celui au salé », dit le jeune homme, en accompagnant sa remarque d'un pouce levé.
« Écoute pas cet ignorant, le sucré, c'est le roi. Dès que tu y goûteras, tu découvriras le vrai sens de la vie ! » lança un homme assis en face de lui.
« Vous êtes chanceux, les gamins, on dirait qu'on va pouvoir manger quelque chose de bon ce soir. » Harrison ignora les deux hommes qui avaient commencé à se disputer, rassembla Palmer et ils se dirigèrent vers la fin de la file.
Lorsqu'ils entrèrent enfin dans le restaurant, l'attention de Palmer fut immédiatement captivée par la fresque murale. La magnifique Cité du Péché, les imposantes îles des Dragons, la mystérieuse et merveilleuse Forêt du Vent... la fresque était aussi peuplée de chevaliers à cheval, de dragons volants, de mages lançant des sorts... C'était comme si leurs images figées avaient été capturées en pleine action, et c'était extrêmement réaliste ; il avait l'impression d'avoir été introduit dans un tout nouveau monde.
« Riz arc-en-ciel... grande sœur... » Pablo commença à frapper dans ses mains, ses yeux allant de gauche à droite, comme s'il cherchait quelque chose.
L'arrivée de deux petits enfants attira pas mal d'attention. Grâce à Amy, la plupart des habitués avaient une attitude plutôt tolérante et bienveillante envers les enfants. Surtout ce petit garçon avec sa mignonne coupe au bol, son expression était délicieusement idiote alors qu'il dansait en appelant sa « grande sœur ».
« Grande sœur ! Grande sœur ! Là ! Là ! » Pablo trouva bientôt Amy, assise sur un tabouret haut près du comptoir. Après avoir été stupéfait par sa mignonnerie pendant trois secondes, il commença à applaudir et à l'appeler.
« Hein ? » Palmer regarda aussi vers le comptoir avec une certaine attente. Il fit de son mieux pour garder une expression impassible, mais dès qu'il posa les yeux sur Amy, tout s'effondra. Ses yeux s'écarquillèrent de choc et il bégaya : « Comment ça peut être toi ! Qu'est-ce que tu fais ici ? »
« C'est mon restaurant, c'est pour ça que je suis là. » Amy regarda Palmer avec une certaine méfiance elle aussi, mais elle réussit à garder un visage bien plus fermé.
« Mais... mais comment ça pourrait être ton restaurant ? » Palmer avait encore du mal à en croire ses yeux.
« Je ne suis pas trop sûre, je pense que c'est le mien parce que mon papa est le patron de ce restaurant », répondit Amy avec sérieux après avoir réfléchi à la question.
« C'est quoi cette explication... » Palmer eut l'impression de subir un choc mental terrible. En regardant Amy, il déglutit difficilement et se força à se calmer.
L'horreur qu'il avait vécue sous ses mains lors de leur dernier cours de maths était trop terrible ; il avait dû passer presque une journée entière avec les chevaux pour oublier la sensation d'être si totalement dominé. Voir Amy fit remonter tout ce sentiment d'impuissance à moitié oublié.
« Tiens ? Vous vous connaissez ? » Jacques et Harrison étaient surpris. Ils avaient eu l'intention d'amener ces deux garçons pour jouer avec une petite fille et déguster de la nourriture délicieuse, mais qui aurait cru que deux de ces trois enfants se connaissaient déjà.
« C'est cette élève temporaire de l'autre fois », dit Palmer, l'expression compliquée alors qu'il fixait Amy.
L'expression de Jacques et Harrison devint elle aussi un peu étrange. Deux jours plus tôt, Palmer avait subi une défaite totale face à une mystérieuse élève temporaire, ce qui l'avait conduit à s'enfermer dans sa chambre pour réviser pendant deux jours entiers sans sortir.
Aujourd'hui, ils avaient prévu de l'emmener s'amuser un peu pour l'aider à oublier cette terrible expérience. Qui aurait cru qu'ils rencontreraient la personne même qui l'avait envoyé dans ce mode « auto-cultivation ». De plus, Palmer avait même dit avec détachement qu'il apprendrait les maths à cette petite sœur si elle était assez mignonne. Les deux hommes serrèrent les lèvres, déterminés à ne pas rire du garçon qui était tombé dans le piège qu'il avait lui-même creusé.
« Oh, donc cet enfant est le fils de Jacques, je me disais bien que ces sourcils me disaient quelque chose. Par contre, cet enfant est un peu trop costaud, on dirait qu'il pourrait avoir du mal à rester debout trop longtemps. » Mike jeta un regard curieux sur Palmer. Il se souvenait très bien du garçon, mais il ne s'attendait vraiment pas à ce qu'il soit le fils de Jacques. Cette petite tête de champignon mignonne à côté de lui devait être le deuxième fils.
« Grande sœur, monte ! Monte ! » réclama Pablo de sa voix haute et enfantine en titubant vers le comptoir, ses petits bras grands ouverts pour un câlin.
« Tu sais au moins à quel point tu es lourd ? » dit Amy en regardant Pablo avec condescendance depuis son tabouret haut.