Chapitre 166
Traduit par Gumihou sur kitchennovel point com
Lorsque la boule de feu apparut, l'air autour d'elle gagna quelques degrés. On pouvait voir l'air vaciller sous la chaleur émanant de sa paume, et les personnes les plus proches d'Amy furent horrifiées en réalisant que cette minuscule et mignonne boule de feu était en réalité très dangereuse.
En regardant l'apparence adorable de la petite Amy, on pourrait presque oublier qu'elle avait autrefois brûlé la moitié de la barbe de Klaus et forcé Sargerass à battre en retraite.
Il était clair que la chaleur de cette petite boule de feu pourrait très bien cuire quelqu'un ; la seule question était de savoir à quel point.
Cependant, c'était la punition écrite au dos du menu qui rendait tout le monde anxieux. Si vous enfreignez les règles du restaurant, vous risquez d'être banni à vie. Ne plus jamais pouvoir goûter à une nourriture aussi délicieuse serait une tragédie.
Le restaurant devint soudainement plus calme, et l'air fut bientôt empli du parfum du soja, teinté de notes sucrées de bonbons et de sauce salée. Seul le tintement des bols déposés devant les clients par l'abbé Mia se faisait entendre.
« Cette gamine est vraiment incroyable, elle arrive à maintenir l'ordre dans le restaurant juste comme ça. » L'abbé Mia esquissa un sourire en jetant un coup d'œil à Amy. Elle retourna le menu et parcourut à nouveau les règles. Elle les avait remarquées plus tôt, mais les étudiait maintenant avec un certain étonnement. « Ces règles ressemblent beaucoup à la philosophie du directeur Novo. Si ces deux hommes éminents venaient à se rencontrer, ils auraient sûrement beaucoup de choses à se dire. »
[Gulu]
Le bruit des gens qui déglutissaient la tira de sa rêverie ; dans la salle à manger inhabituellement silencieuse, cela résonna presque comme une explosion.
Les yeux de la plupart des clients se fixèrent sur Haben, et plus précisément sur le [Tofu salé] devant lui.
Haben marqua une pause théâtrale avec sa cuillère : « Mes amis, j'espère que vous m'excuserez. Je vais manger le premier. » Avec un dernier petit rire narquois, il se servit une portion de [Tofu salé]. En tant que quatrième personne à être entrée dans le restaurant, il était aussi le quatrième à recevoir sa portion de [Tofu salé].
« Le [Tofu sucré] se marie vraiment bien avec le [Riz sauté de Yangzhou]. Comme prévu, c'est le summum de la gourmandise. » soupira Klaus en portant une cuillerée de [Tofu sucré] à sa bouche. Il caressa sa demi-barbe, les yeux mi-clos de bonheur.
« Le [Tofu salé] et le [Hamburger juteux] sont le duo ultime en matière de gastronomie. » Julian prit une bouchée de son hamburger, suivie d'une cuillerée de [Tofu salé], et un grognement de satisfaction s'échappa de sa gorge. Son dos voûté se redressa de quelques degrés ; il était clair que le [Hamburger juteux] agissait sur son corps par le biais de son sang. Le [Tofu] apaisait son organisme, lui apportant un soulagement qu'il n'aurait jamais cru nécessaire ; c'était une sensation très curieuse.
« Cette... cette sensation est juste trop incroyable. Quel genre de magie utilise-t-il pour dissoudre le soja avec une consistance aussi onctueuse, transformant un ingrédient ordinaire comme le haricot en un plat aussi merveilleux ? » se demanda un homme gras, habillé comme un riche marchand, après une seule bouchée de [Tofu sucré]. Son visage semblait presque fondre de bonheur. Il reprit une cuillerée de [Tofu], savourant la sensation du sirop sucré et parfumé fondant avec la tendreté du [Tofu] ; il était en train de s'enivrer de ces sensations.
« Délicieux ! » Le commentaire d'un seul mot d'Haben était parfaitement direct. Sans perdre plus de temps, il souleva son bol et commença à engloutir le [Tofu]. Son visage rayonnait de bonheur.
Après l'avertissement d'Amy et le service rapide de l'abbé Mia, les gens cessèrent de se disputer pour se concentrer sur leur repas. En fin de compte, leur querelle était surtout due à l'ennui ; maintenant qu'ils étaient dans le restaurant, la nourriture délicieuse devenait la priorité.
« Laissons la dispute pour plus tard, ce Patron Mike est tellement têtu sur le respect des règles. Mieux vaut ne rien faire ici. » C'était la pensée qui traversait l'esprit de tout le monde.
Les clients qui avaient reçu leur [Tofu] étaient désormais occupés à savourer leur plat, et des soupirs de bonheur ainsi que des exclamations de plaisir remplissaient l'air. Tout le monde était très généreux en compliments. Les clients qui attendaient encore leur repas fixaient la cuisine avec des yeux pleins d'attente ; l'atmosphère du restaurant était revenue à son calme habituel.
« Très bien, tout le monde devrait toujours être aussi obéissant. » Amy hocha la tête avec satisfaction et fit disparaître la boule de feu. Elle tapota la tête du Vilain Petit Canard. Le petit chat agrippa sa jambe et glissa jusqu'au sol, et Amy sauta également de sa chaise. Elle se mit sur la pointe des pieds pour attraper les deux bols vides sur la table et se dirigea vers la cuisine.
« Cher papa, j'ai rapporté les bols. » déclara Amy en tendant les bols à son père.
« En, très bien. » Mike sourit en les plaçant dans l'évier. Il regarda la petite Amy avec appréciation ; cette petite chipie était vraiment une bonne aide. Non seulement elle était une excellente publicité pour la nourriture de leur restaurant, mais elle était aussi très douée pour maintenir la discipline sans trop offenser les clients. D'autres personnes pourraient être capables de faire l'une de ces choses, mais pas l'autre.
« Amy peut-elle apprendre à cuisiner avec son cher papa ? » Amy se tenait sur la pointe des pieds, observant les rangées de bols et de récipients, ainsi que le poêle brillant. Elle pencha la tête vers Mike avec espoir.
« Amy veut vraiment apprendre ? » Mike regarda Amy avec une certaine surprise.
« En, en, » hocha Amy avec enthousiasme. Elle dit sérieusement : « Je pense que la cuisine de papa est super méga délicieuse. La nourriture délicieuse rend les gens heureux, alors si Amy apprend à cuisiner des plats délicieux, beaucoup de gens aimeront Amy aussi. »
« Petite idiote, les gens t'aimeront toujours, même si tu n'apprends pas à cuisiner. » dit Mike en tendant la main pour lui pincer le petit nez. Il secoua la tête, impuissant : « Autant j'aimerais t'apprendre, Amy, autant tu devras attendre d'être un peu plus grande avant que je puisse commencer. »
Amy fut un peu déçue par ce refus, mais fut vite réconfortée par la remarque suivante de Mike. Ses yeux pétillèrent d'espoir ; elle s'approcha du poêle et mesura sa propre taille par rapport à lui. Elle était environ 10 centimètres plus petite. Elle parla solennellement au poêle : « Monsieur Poêle, sois sage et ne grandis plus, attends juste, je serai plus grande que toi un jour. »
Mike sourit intérieurement, secouant la tête, impuissant face à la mignonnerie de cette petite fille.
Amy resta un instant à regarder Mike préparer quelques plats supplémentaires, puis elle récupéra le Vilain Petit Canard et alla s'asseoir sur le tabouret haut près du comptoir. C'était l'endroit idéal pour surveiller le comportement des clients.
« Voici votre [Tofu sucré], et voici votre [Tofu salé]. » L'abbé Mia posa les bols devant Sally et Luna. Le [Tofu] dans le bol trembla un instant avant de se stabiliser.
Les deux dames fixèrent leurs bols, leur attention captivée par les cubes blancs étincelants ; le léger parfum de soja semblait encore plus prononcé lorsqu'il était entremêlé aux sauces sucrées et salées.
Luna prit sa cuillère en premier et jeta un regard étrange à Sally ; cette fille portait un voile sur le visage depuis qu'elles s'étaient rencontrées, elle allait sûrement enlever ce voile pour manger, n'est-ce pas ?
Pendant qu'elles faisaient la queue, un elfe d'âge mûr avait lancé un regard scrutateur à Sally, essayant clairement de se souvenir de quelque chose.
« Les sucreries améliorent toujours l'humeur. » pensa Sally en fixant le dessert devant elle. Presque inconsciemment, elle retira son voile et prit sa cuillère. Pendant un moment, elle la tint en l'air, observant les reflets de la lumière. Elle voulait faire durer ce moment le plus longtemps possible.
« Quelle belle elfe. » pensa Luna avec une certaine surprise.
« Mlle Sally ! C'est bien elle ! » Les yeux de l'elfe d'âge mûr s'écarquillèrent à la vue du visage découvert de Sally. Il se lécha les lèvres et se cacha derrière un orc.
[Gumihou : Oh oh, alerte au pervers ?]
Gumihou : Au sujet du « ba » :
Le « ba » a plusieurs significations selon le contexte. Il peut servir de référence à une information précédente ou être l'équivalent du « ne~ » japonais, ainsi qu'une emphase. Par exemple : « Tu peux sûrement m'aider, ba ? » ; « Tu peux sûrement m'aider, n'est-ce pas ? »
Comme les lecteurs n'ayant pas de connaissances en chinois pourraient ne pas saisir les références (étant donné que certaines phrases ont dû être reformulées en l'absence de « ba »), je n'utiliserai désormais le « ba » que dans les situations où il porte le sens de « ne~ ».
Pour que ce soit clair, je le représenterai par « ba~ ».
Comme dans :
« Laisse Amy aider papa, ba~ »
par opposition à :
« Laisse Amy aider papa, ba. » qui pourrait être lu par erreur comme « Laisse Amy aider papa, bah ! », ce qui ne ferait que rendre les choses confuses. Lol !
Ce petit « ba » est vraiment problématique.