Chapitre 165
Traduit par Gumihou sur kitchennovel point com
Après cette petite annonce, Amy engloutit une autre cuillerée de [Tofu]. Elle se balança joyeusement sur sa chaise, les petites joues rosies par l'excitation. Puis, elle posa sa cuillère et croqua à pleines dents dans son [Hamburger juteux]. Le bruit de ses mastications satisfaites remplit bientôt la pièce. Une cuillerée de [Tofu salé] succédait à une bouchée de [Hamburger juteux] ; sa façon de manger, à la fois mignonne et enthousiaste, était tout simplement adorable. Elle gloussa toute seule, oubliant complètement son public.
« Oh, donc on peut le manger comme ça ? » Bien que l'oncle chauve soit un peu contrarié de s'être fait avoir, il ne pouvait détacher ses yeux de la façon délicieuse dont Amy mangeait. Lorsqu'elle avala sa bouchée, il ne put s'empêcher d'avaler la salive qui s'accumulait dans sa bouche. Regarder Amy manger était une forme de torture particulière.
« Est-ce que ça peut vraiment être aussi bon ? » se demandèrent certains clients. Même si quelques-uns soupçonnaient que le Patron Mike avait demandé à Amy de manger devant eux (ce qu'il avait effectivement fait !), ils ne pouvaient toujours pas détourner le regard.
« Oh là là, on dirait que le [Tofu salé] et le [Hamburger juteux] forment la meilleure combinaison, ah. »
« Patron, je veux ajouter un [Hamburger juteux]. »
« Je ne peux plus tenir, j'en veux un aussi. Un [Hamburger juteux] ici, s'il vous plaît ! »
Finalement, bon nombre de clients ne purent plus résister ; les mains se levèrent et les commandes de [Hamburgers juteux] se multiplièrent.
Comme des dominos, les gens tombèrent sous le charme du spectacle culinaire merveilleusement délicieux d'Amy. Les ventes de [Hamburgers juteux] montèrent en flèche, c'était tout simplement irrésistible, non ?!
« Regardez juste la façon merveilleuse dont la Petite Patronne mange, comme prévu, le [Tofu salé] est meilleur que le [Tofu sucré] ! »
« C'est une victoire pour la faction du Salé. Vous, la faction du Sucré, devriez reconsidérer votre position, comment peut-on manger du [Tofu sucré] avec un [Hamburger juteux] ? C'est inhumain ! » déclara passionnément un jeune homme.
« Mes excuses, je ne suis pas humain. Je préfère toujours le sucré ! » À côté du jeune homme excité, un démon aux yeux rouges le regarda sans expression.
« Tu... es vraiment inhumain. » Le jeune homme s'étouffa légèrement, incapable de trouver une réplique appropriée.
Maintenant qu'ils avaient vu le [Tofu] en vrai, les clients en attente de leur commande relancèrent le débat entre le sucré et le salé avec de nouvelles informations ; on ne parlait pratiquement de rien d'autre.
« Alors c'est ça, le [Tofu] ? Ça a l'air délicieux, mais celui-là doit être la version salée, hein ? » Les yeux de Sally étaient également fixés sur Amy et les bols devant elle. Son regard glissa vers le bol intact, attiré par la teinte orange brillante nappant les tendres cubes blancs. « Ce sirop orange, serait-ce du miel réduit ? Ce parfum sucré est encore plus fort que celui du miel de la Forêt du Vent. »
« Le sucré doit être délicieux ! » Sally se redressa soudainement. Elle adorait les choses sucrées, mais malheureusement, le cuisinier chez elle ne connaissait que très peu de recettes sucrées, et aucune ne pouvait rivaliser avec du miel pur.
« Ce [Hamburger juteux] a l'air bon aussi, mais il semble terriblement gras et riche », Lisa observa le burger dans les mains d'Amy, l'écartant de ses pensées. Elle regarda à nouveau le menu, et quand elle vit le prix de 200 pièces de cuivre, elle pâlit.
Les 600 pièces de cuivre pour le [Riz sauté de Yangzhou] représentaient déjà un mois de salaire ; si elle prenait le [Tofu], cela représenterait près d'un mois et demi de salaire.
Bien que les elfes aient tendance à vivre longtemps, dépenser tout son argent dans un seul repas par mois semblait assez contraire à la raison pour laquelle elle avait quitté sa famille, non ?
Avant de quitter la maison, Sally s'était promis de réaliser son rêve d'explorer tout le continent de Norland, tout comme la princesse avant elle, en ne comptant que sur elle-même, ses vêtements sur le dos et ces quelques pièces de dragon dans sa bourse.
Son premier arrêt était Chaos City, et elle était déjà piégée par ce petit restaurant. Elle avait travaillé très dur ces deux dernières semaines, mais l'argent récolté ne suffisait même pas à payer une portion de [Riz sauté de Yangzhou].
Mais, mais ce [Riz sauté de Yangzhou] était tellement délicieux ! Et maintenant, il y avait ce mystérieux [Tofu] ! À ce rythme, elle ne quitterait probablement jamais Chaos City !
Sally se sentit sombrer dans un abîme. À quoi bon avoir des rêves ? À quoi bon voyager plus loin ? Il y a de la nourriture délicieuse à manger ! Une voix murmura à son oreille : Travaille, Sally, travaille ! Travaille, Sally, travaille pour manger...
« Amy sait vraiment comment manger, comme prévu, ce [Tofu salé] a l'air vraiment délicieux ! » Luna regardait aussi Amy avec des yeux brillants, mais elle fronça ensuite les sourcils : « Cependant, si je mange le [Hamburger juteux] ici... il y a trop de monde, ce serait tellement embarrassant si je me mettais soudainement à pleurer, non ? »
« Chers clients, puis-je prendre vos commandes maintenant ? » L'abbé Mia sourit à Luna et Sally ; elle était en fait assez intimidée par ces deux dames. Bien qu'il y ait pas mal de clientes qui venaient ces derniers temps, aucune n'était aussi gracieuse ou noble qu'elles.
Ayant grandi dans l'environnement sale et graisseux de la cuisine, l'abbé Mia enviait particulièrement les dames gracieuses comme elles. Elle avait assez honte de ses propres mains calleuses et de ses ongles abîmés. Elle les cacha précipitamment sous un menu.
« Je vais prendre... un [Riz sauté de Yangzhou]... » Sally leva les yeux vers l'abbé Mia, et une jalousie soudaine l'envahit. Elle se souvenait distinctement qu'il n'y avait pas de serveuse la dernière fois qu'elle était venue. Cette fille demi-dragon devait avoir obtenu le poste plus tard. Puisqu'elle travaillait ici, elle devait au moins avoir droit à un repas gratuit par jour, non ? Un [Riz sauté de Yangzhou] gratuit tous les jours, à quel point est-ce incroyable ?
En comparaison, les nouilles aux légumes qu'elle était forcée de manger tous les jours semblaient si pitoyables. Elle travaillait dur chaque jour pendant un mois pour avoir une seule portion de [Riz sauté de Yangzhou] à la fin. Mais là, il y avait une fille qui pouvait manger ce plat merveilleux tous les jours en tant que repas du personnel, comme c'est pitoyable, ah !
« Et un [Tofu sucré] ! » Sally cracha presque les mots, sa voix montant trop haut à la fin.
« Très bien, veuillez patienter un instant. Mademoiselle, et pour vous ? » L'abbé Mia se tourna vers Luna.
« Je vais prendre un [Tofu salé], et... » Luna regarda à nouveau Amy, le morceau de [Hamburger juteux] qui diminuait dans ses petites mains. Le souvenir de ce [Hamburger juteux] la submergea et elle se surprit à hocher la tête : « Et un [Hamburger juteux]. »
« Très bien. » L'abbé Mia hocha la tête, récupéra les commandes des deux autres dames et continua de prendre celles des autres tables.
« Tant que je travaille dur, je peux certainement le gagner ! » Sally serra le poing et hocha fermement la tête. Puis, elle jeta un regard nostalgique vers la cuisine : « Je me demande si le patron a besoin de personnel supplémentaire... »
« S'ils avaient quelque chose comme la diffusion en direct dans ce monde, je suppose qu'Amy serait assez populaire comme présentatrice culinaire ? » pensa Mike avec une certaine fierté en jetant un coup d'œil rapide au public d'Amy. Il continua de verser le sirop brûlant sur les bols de [Tofu] et pensa que, comme prévu, faire manger les nouveaux plats à Amy devant les clients était un excellent moyen de faire de la publicité.
« Voilà, [Tofu sucré et salé], servez-les ensemble. N'oubliez pas, n'essayez jamais d'influencer la décision du client. » dit Mike à l'abbé Mia avec un sourire.
« En. » L'abbé Mia hocha la tête docilement, sans se méfier le moins du monde des paroles de Mike ; elle accepta simplement le plateau de [Tofu] et l'apporta dehors.
... ...
Après avoir léché son bol jusqu'à la dernière goutte, Amy eut un hoquet. Elle tira la langue, essayant de lécher le bout de son nez, mais malheureusement, sa petite langue était trop courte. Amy abandonna après quelques tentatives. Elle cligna des yeux et vit les clients qui la fixaient. Nullement perturbée par sa petite performance de louche, elle dit sérieusement : « En fait, je pense que le [Tofu] salé et le sucré sont tous les deux vraiment, super délicieux. »
Tout le monde regarda Amy avec son expression sincère et sentit son hostilité s'apaiser, cependant, ils n'étaient toujours pas convaincus par l'idée que le [Tofu] sucré et salé soient égaux. L'opinion d'Amy ne contribua en rien à faire pencher la balance dans leur dispute.
« Aussi, vous savez que vous n'avez pas le droit de faire de boucan dans le restaurant, n'est-ce pas ? Si vous faites trop de bruit, les autres clients ne pourront pas profiter correctement de leur repas. Dès que vous entrez dans ce restaurant, vous devez tous être des clients sages et obéissants. » Amy posa sa cuillère et tendit une petite main blanche. Des flammes bleu-violet s'allumèrent sur sa paume, se réduisant en une petite boule de feu de la taille d'un poing. Sa petite voix était sévère : « Si vous contrariez mon papa, je serai très en colère. Je pourrais bien vous cuisiner avec ma boule de feu. »
« Désolée pour l'attente, voici vos [Tofu]. » L'abbé Mia choisit justement ce moment pour sortir de la cuisine en portant un plateau entier de [Tofu].
[Gumihou : Hum, je ne sais pas ce que vous en pensez, mais est-ce que le Patron Mike ne ressemble pas un peu à un dealer ici... ? Pauvre, pauvre Sally... bien qu'à ce rythme, elle ferait aussi bien de rejoindre un groupe et d'accomplir des missions pour de l'argent.] [Gumihou : Linds a soulevé une question intéressante concernant le mot « ba » à la fin des phrases. Comme c'est la deuxième fois que ce sujet est abordé, j'aimerais savoir ce que tout le monde en pense. Pas seulement le « ba », mais aussi le « en », le « aiya » et le « ah » en fin de phrase. Est-ce agaçant de voir le « ba » ? Devrais-je l'abandonner complètement ?]