Chapitre 164
Traduit par Gumihou sur kitchennovel point com
Les deux files de clients, plus d'une centaine de personnes au total, se dévisageaient avec hostilité. L'antipathie était palpable à travers les visages furieux, les oreilles rouges et fumantes, et les poings serrés.
Heureusement, aucun coup n'avait encore été échangé, sinon une énorme bagarre aurait éclaté devant le restaurant.
Julian et Klaus s'étaient déjà affrontés assez violemment ce matin. Ils se tenaient maintenant devant la boutique comme des chefs de gang, affichant sans expression leurs symboles de puissance.
Le vacarme des disputes bombarda Mag dès qu'il ouvrit la porte, faisant tressaillir son œil. Cette guerre de factions ne ressemblait en rien à celle de son monde précédent ; elle était en réalité bien, bien pire.
Si ces gens finissaient par en venir aux mains, ce serait une mêlée générale entre mages, démons, chevaliers, orcs et nains, entrecoupée de cris comme « Le salé, c'est la justice ! », « Le sucré, c'est le roi ! » et ainsi de suite. Pendant un instant, Mag resta planté là, secoué par cette image horrible.
« Je vais devoir trouver un moyen d'empêcher cette faction du sucré contre celle du salé de perturber mon commerce. Peut-être que je devrais organiser un événement de combat spécial loin du restaurant pour qu'ils puissent se défouler. » Mag se retourna avec un sourire vers Amy qui serrait sa cuillère avec impatience. « Cette petite chipie devrait aimer ça, tiens. »
La sonnette de la porte attira l'attention de certains, et les disputes s'apaisèrent peu à peu à mesure que de plus en plus de gens remarquaient que la porte du restaurant était ouverte. Leur attention se déplaça, et bien qu'aucun d'entre eux ne soit ravi de l'interruption, la perspective de manger était plus attrayante.
Naturellement, le point crucial était : continuer la bagarre après avoir goûté au produit.
« Entrez, je vous en prie. » Mag ouvrit la porte un peu plus largement et recula vers la salle à manger. Il était déterminé à ne pas participer à la bataille entre le sucré et le salé. Ce serait vraiment embarrassant s'il se retrouvait pris dans la querelle.
Klaus et Julian levèrent tous deux une jambe pour poser le pied sur la première marche, puis se lancèrent un regard noir. Aucun des deux ne voulant céder, ils entrèrent en trombe ensemble et s'assirent à la place choisie au même moment avec un reniflement dédaigneux.
« Maître Barbe-à-moitié et Maître Tortue, bonjour. » Amy les salua tous les deux.
« Hmm », répondirent-ils simultanément, les yeux fixés sur les bols de [Tofu] posés sur sa table.
Comparé aux petits bols de dégustation d'hier, la portion était bien plus généreuse. Le léger parfum de soja flottait depuis la cuisine.
Le reste des clients suivit le mouvement, entrant en piétinant, reniflant ou soufflant sur la faction adverse, se bousculant parfois des épaules.
« Je vous en prie, passez devant. » Luna et Sally échangèrent un regard ; Luna retira sa jambe et fit signe à Sally de passer la première.
« Merci. » Sally plissa les yeux vers Luna pendant un instant avant de hocher la tête et d'entrer légèrement dans le restaurant.
Mag leva les yeux quand Sally entra. Bien qu'elle ait couvert son visage d'un voile, il la reconnut immédiatement. Comme elle ne l'avait pas saluée verbalement, il se contenta d'un signe de tête.
« Monsieur Mag », salua Luna en franchissant la porte.
« Mademoiselle Luna. » Mag lui rendit son salut ; il ne s'attendait vraiment pas à la voir aujourd'hui.
« Patron Mag, deux [Riz sauté de Yangzhou] s'il vous plaît, et un [Hamburger juteux] pour me redonner du sang, je n'en peux plus. » Wayson Neo entra en titubant, les mains agrippées au cadre de la porte de façon dramatique, sa voix aussi fine que du papier.
« Très bien, veuillez patienter un instant. » Mag hocha la tête vers Wayson Neo, qui avait l'air pâle et maladif. On aurait dit qu'il avait encore été submergé par sa femme. Quel genre de personne avait-il épousée, au juste ? Mag commençait à être un peu curieux au sujet de cette femme mystérieuse qui avait réduit Wayson Neo à cet état.
Wayson Neo tituba jusqu'à la table où il s'était assis cet après-midi-là et s'y effondra. Il était trop épuisé pour marcher davantage.
Les clients entrèrent dans le restaurant les uns après les autres, cherchant une place. Ceux qui étaient entrés les premiers avaient l'avantage de choisir leur siège, tandis que les retardataires devaient soit se serrer avec d'autres clients, soit traîner près du comptoir. Ceux qui étaient vraiment en retard ne pouvaient qu'attendre dans la file. Au moins, il y avait un mètre d'écart entre les deux files, permettant aux gens d'aller et venir.
Luna s'assit à côté de Sally, bientôt rejointes par deux autres femmes.
Sally poussa un soupir de soulagement discret ; Luna avait l'air d'une humaine bien éduquée. S'asseoir à côté d'elle était préférable à côté d'un orc ou d'un nain. On aurait dit qu'elle allait pouvoir savourer son assiette de [Riz sauté de Yangzhou] tranquillement.
« Je prendrai un [Tofu sucré] et un [Hamburger juteux]. »
« Je veux un [Tofu salé], et je prendrai aussi un [Riz sauté de Yangzhou]. »
« Un [Tofu] sucré et un salé, je veux goûter aux deux avant de décider lequel est le meilleur. »
... ou Gumihou serait très mécontent...
Une fois les clients installés, l'abbé Mia s'avança pour prendre leurs commandes, naturellement dans l'ordre d'arrivée.
« Mes excuses, cher client. Le [Tofu] est limité à un par personne, veuillez choisir le parfum que vous souhaitez. » L'abbé Mia adressa au client un regard désolé.
« Oh, il y a une telle règle, ah ? » Le client fut surpris, il jeta à nouveau un coup d'œil au menu et vit la nouvelle règle imprimée dessus. Ce n'était pas tout : à 200 pièces de cuivre la portion, bien qu'un peu moins cher que le [Hamburger juteux], cela restait assez onéreux. Après réflexion, il hocha la tête et dit : « Je prendrai le salé, tiens. »
Pendant que les clients attablés commandaient, les nouveaux arrivants restaient dans la file et commençaient à observer le restaurant avec curiosité. Leurs yeux se posèrent bientôt sur la table d'Amy, et plus précisément sur les deux bols devant elle.
Les bols blancs étaient remplis de cubes blancs et tendres. Celui de gauche était nappé d'un sirop sucré brillant, et l'autre était garni d'une sorte de sauce épaisse et de divers ingrédients hachés. Le léger parfum de soja flottait dans l'air, faisant saliver tout le monde.
« Ce sont les [Tofus], n'est-ce pas ? » demanda un oncle chauve, curieux.
« Oui, c'est ça », répondit Amy en hochant la tête, toujours sa cuillère à la main.
« Petite patronne, est-ce que ce truc au [Tofu] est bon ? » demanda l'oncle chauve.
Tous ceux qui avaient entendu l'échange tendirent le cou pour entendre la réponse d'Amy. Pas mal de clients hésitaient encore à essayer le nouveau produit. 200 pièces de cuivre, ce n'était pas une petite somme pour la plupart des gens.
« Tu veux savoir ? » Amy pencha la tête pour regarder l'oncle chauve, elle tendit sa cuillère comme si elle s'apprêtait à lui offrir une dégustation.
« Oh, oui », répondit l'oncle avec empressement.
« D'accord, je vais goûter pour toi. » Amy hocha la tête sérieusement et préleva une bonne quantité de [Tofu salé]. Le [Tofu] blanc et tendre tremblota, et la sauce rouge orangé dégoulina lentement sur les cubes. Elle avait réussi à prendre une belle bouchée de [Tofu] avec des cornichons hachés, des crevettes séchées et d'autres ingrédients. Lentement, très lentement, elle ouvrit grand la bouche et la referma délicatement sur la cuillère. Le côté salé des cornichons et des crevettes se mariait parfaitement avec la douceur du soja. Ses grands yeux bleus pétillèrent tandis qu'elle savourait les sensations en bouche.
Avec un petit « glou », Amy avala, son petit visage rayonnant de plaisir. Elle serra fermement sa cuillère et dit avec enthousiasme : « Oncle, le [Tofu] est vraiment délicieux. »
« Glou... » Des bruits de déglutition résonnèrent dans tout le restaurant.