Chapitre 163
Traduit par Gumihou sur kitchennovel point com
Un silence tomba sur la foule. Ils fixaient la petite fille assise sur son petit tabouret, un chat orange sur les genoux, comme s'il était tout à fait normal pour une enfant de regarder des hommes se disputer pour se divertir.
Ceux qui pensaient que le patron Mike était sorti pour calmer la situation furent un peu décontenancés en voyant Amy. C'était déjà étrange en soi, mais voir la petite fille traiter toute la scène comme un spectacle était vraiment bizarre.
« C'est quoi cette gamine demi-elfe ? » demanda un client qui venait pour la première fois.
« C'est la fille du patron, elle n'est pas super mignonne ? » répondit la personne devant lui avec un sourire.
« Je suppose. D'habitude, je ne porte pas les sang-mêlé dans mon cœur, mais je dois admettre que cette petite est vraiment adorable », acquiesça le client.
Pas mal de clients hochèrent la tête en signe d'accord. Certains, qui avaient l'habitude de se moquer des sang-mêlé, se sentaient un peu mal à l'aise sous le regard des grands yeux bleus curieux d'Amy. Quiconque voulait se plaindre devait le garder pour soi.
« Amy est devenue beaucoup plus joyeuse et confiante. Elle ressemble davantage à une enfant normale maintenant, on voit que le patron Mike prend vraiment bien soin d'elle. » Luna n'arrivait pas à détacher ses yeux de la petite fille assise si sereinement devant le restaurant. Quelle merveilleuse petite enfant.
Amy n'avait que quatre ans, mais elle était déjà bien trop raisonnable pour son âge. C'était assez triste de voir une si petite enfant faire tout son possible pour économiser de l'argent et gérer la maison. La première fois que Luna l'avait vue, elle était si solennelle et si timide.
Pourtant, les choses avaient changé. Non seulement ses vêtements et son apparence étaient différents, mais surtout, ses yeux brillaient davantage et étaient pleins de malice. C'étaient les yeux d'une enfant élevée avec tout l'amour et la sécurité dont on pourrait rêver, et il était tout à fait naturel qu'elle se montre un peu capricieuse. Bref, Luna était très heureuse de cette nouvelle Amy.
« Pour une raison que j'ignore, ça me rappelle quelque chose... » pensa Sally en observant Amy. La façon dont Amy parlait, son ton, son choix de mots et cette attitude un peu sournoise lui rappelaient quelqu'un, mais elle avait beau chercher, elle ne trouvait aucun souvenir d'une telle petite elfe à deux visages.
« Maître Barbe-à-moitié, Maître Tortue, vous allez encore vous battre ? » Amy regardait avec curiosité le flocon de neige en rotation et le phénix qui battait des ailes sous les pieds de Klaus et Julian.
« Non, non, on ne se bat pas. »
Les deux répondirent en même temps. Le phénix de feu sous les pieds de Klaus battit encore deux fois des ailes avant de se transformer en une minuscule flamme et de s'éteindre. Le flocon de neige sous les pieds de Julian se brisa en mille morceaux scintillants avant de fondre en eau.
Alors que le choc s'estompait peu à peu, les gens devant le restaurant se détendirent, évacuant l'atmosphère tendue qui s'était installée. On dirait que cette petite fille était vraiment douée pour désamorcer les conflits.
« Si vous voulez vraiment vous battre, ça me va aussi. » Amy regardait la magie éteinte à leurs pieds avec une pointe de déception.
Klaus et Julian furent un peu stupéfaits par cette remarque. On dirait que leur apprentie ne savait vraiment pas faire la différence entre le sérieux et le futile.
« Ce n'est pas grave si vous ne vous battez pas aujourd'hui, ne soyez pas tristes », dit Amy pour les consoler. « Vous vous verrez tous les jours, alors vous aurez plein d'occasions de vous battre. »
Klaus laissa échapper un court rire. Il regarda Amy avec tendresse ; s'il n'avait pas été certain qu'Irina n'avait jamais eu d'enfants, il aurait suspecté qu'Amy était la sienne. Sinon, comment expliquer une langue aussi acérée et un comportement aussi calculateur chez une si petite enfant ?
Julian tomba lui aussi dans une profonde réflexion. Cette gamine d'autrefois aimait aussi le chaos. Elle les poussait à se battre, puis s'installait sur un petit tabouret pour regarder le spectacle, encourageant les combattants et applaudissant avec délice.
« Maîtresse Luna ! » Amy repéra bientôt Luna dans la file et se mit à lui faire signe joyeusement.
Luna sourit et lui répondit, bien qu'elle ait tendance à afficher une expression plutôt froide en dehors de l'école pour se protéger, elle ne pouvait jamais s'empêcher de sourire à ses petits élèves.
« Bonjour, jolie sœur elfe. » Amy avait aussi remarqué Sally. Bien qu'elle ne l'ait rencontrée qu'une fois, l'impression était forte, car Sally était la première elfe qu'elle avait jamais croisée. C'était aussi la première femme à avoir trouvé Amy jolie, ce qui avait gravé son image dans l'esprit de la petite.
Sally hocha la tête une fois. Elle avait un peu peur d'être reconnue par Amy, mais tant qu'Amy ne prononçait pas son nom, tout irait bien. Il était possible qu'Amy ait déjà oublié son nom.
Après avoir salué les personnes qu'elle connaissait, Amy posa son menton dans ses mains et s'assit pour regarder les clients se taquiner. Le Vilain Petit Canard était resté en boule sur ses genoux. Il avait un peu peur de tous ces nouveaux visages, mais il commença bientôt à sortir la tête pour observer curieusement les clients qui se disputaient.
Le silence ne dura pas, le débat entre le sucré et le salé reprit de plus belle. Bien qu'aucun d'entre eux ne sache vraiment ce qu'était le [Tofu], cela ne les empêchait pas de débattre. Le cœur de la dispute portait désormais sur la question de savoir si le sucré ou le salé était le plus appétissant, et l'esprit de compétition monta d'un cran.
« C'est incroyable. » Amy frappa dans ses mains. Même si elle ne comprenait pas vraiment le but du débat, cela ne l'empêchait pas d'apprécier le spectacle.
Le Vilain Petit Canard regarda à gauche, à droite, puis imita les applaudissements d'Amy avec ses petites pattes toutes douces.
... ...
« Patron Mike, ils ont l'air de devenir plus sérieux, on devrait faire quelque chose ? » demanda Abbé Mia. Elle écoutait à travers la porte et regardait le patron Mike avec inquiétude. L'homme en question mangeait calmement son [riz sauté de Yangzhou].
« Pas besoin, autant qu'ils évacuent ça maintenant. C'est aussi une bonne publicité pour notre restaurant. » Mike sourit en secouant la tête tout en jetant un coup d'œil aux gens dehors. Les deux files opposées se faisaient désormais face, ce qui facilitait les disputes, semblait-il. Les gourmets de cet autre monde sont vraiment mignons, à se disputer sur quelque chose qu'ils n'ont jamais vu ni goûté, en basant tous leurs arguments sur le mérite du sucré et du salé. C'est juste trop adorable.
« Appelle Amy pour manger. » Le patron Mike avait fini son repas, et un coup d'œil à l'horloge lui indiqua qu'il ne restait que cinq minutes avant l'ouverture. Il débarrassa son assiette et rappela à Abbé Mia : « N'oublie pas, un seul [Tofu] par personne, d'accord ? »
« En, en, je m'en souviens. » Abbé Mia hocha la tête sérieusement. Bien qu'elle ne comprenne pas pourquoi le patron Mike voulait limiter la vente de [Tofu], il devait y avoir une bonne raison.
Amy entra avec le Vilain Petit Canard et son petit tabouret. À la vue de son père sortant un [Hamburger juteux] et deux bols de [Tofu] de la cuisine, ses yeux bleus s'illuminèrent.
« Lave-toi les mains, et assure-toi d'attendre que tout le monde soit là avant de manger, d'accord ? » sourit Mike.
« D'accord ! » Amy lâcha le Vilain Petit Canard sur le sol et se précipita vers la cuisine avec son petit tabouret. Elle monta dessus pour se laver les mains à l'évier avant de courir reprendre sa place. Mike avait placé la nourriture à l'endroit le plus stratégique de la salle, pour que les clients puissent bien voir Amy manger. Au milieu se trouvait un [Hamburger juteux] fumant, à gauche le [Tofu sucré] et à droite le [Tofu salé]. Il avait aussi disposé une fourchette et une cuillère sur la table. Vue d'en haut, la disposition de la nourriture et des couverts ressemblait à une étoile, avec le [Hamburger juteux] comme pointe supérieure.
Mike se dirigea alors vers la porte et l'ouvrit pour regarder les deux files de clients qui s'étendaient jusqu'à la place. Il sourit face à l'atmosphère tendue et dit : « Bienvenue. »