Chapitre 162
Traduit par Gumihou sur kitchennovel point com
Au mot « dames », les hommes se retournèrent et leurs yeux s'illuminèrent en apercevant les deux femmes.
Vêtue d'une chemise en coton gris clair et d'une jupe en lin, sans autre accessoire que ses longs cheveux noirs raides, Luna avait l'air à la fois cultivée et ravissante. Autour de ses épaules, elle portait son seul rappel à sa vie aristocratique : une écharpe en soie blanche brodée de lys dorés.
De l'autre côté, il y avait Sally, habillée d'une robe gris argenté bordée de motifs délicatement brodés au fil d'or. Sa tenue était assez modeste et, avec l'écharpe en soie qui lui couvrait le visage, elle dégageait un air mystérieux. Bien qu'on ne puisse pas voir son visage clairement, les fines chevilles qui apparaissaient sous ses longues jupes et ses clavicules délicates suffisaient à stimuler l'imagination. En fait, ses sourcils caractéristiques au-dessus du voile suffisaient à révéler son identité : une elfe aussi distante que magnifique.
L'arrivée de ces deux belles dames fit se redresser tout le monde, chacun se demandant quelle file elles allaient rejoindre.
Sally et Luna échangèrent un regard surpris ; elles ne comprenaient toujours pas ce qui se passait ici.
« Je suis juste venue pour manger, c'est quoi cette histoire de sucré ou salé ? » finit par demander Luna. Et puis, c'était quoi ce truc, le [Tofu] ? Elle n'en avait aucune idée. Si ça ressemblait à du fromage caillé, eh bien, elle pouvait en trouver partout ailleurs. Elle n'était là que pour le [Riz sauté de Yangzhou] aujourd'hui, et... peut-être qu'elle pourrait même glisser un [Hamburger juteux] en douce dans le dortoir des professeurs plus tard.
Sally avait l'air tout aussi confuse. Elle observa les files de visages impatients avec méfiance et ne dit rien. Mieux valait en dire le moins possible. La raison pour laquelle elle portait un voile était de masquer son identité autant que possible. Si jamais on apprenait qu'une personne aussi prestigieuse que elle fréquentait ce restaurant, cela pourrait attirer l'attention d'autres elfes. Des elfes capables de reconnaître l'ingrédient secret dans un certain riz sauté.
« Vous ne savez pas ? » Le jeune homme regarda les visages dubitatifs devant lui et sourit. « Le [Tofu] est un nouveau plat créé par le Patron Mike aujourd'hui. Il est servi au public pour la première fois ce soir. Cependant, il semble qu'il existe en deux versions. Ce matin, deux grands maîtres ont pu le goûter et se sont lancés dans une bataille pour savoir lequel était le meilleur... »
Grâce à l'explication de ce petit frère, la compréhension se fit jour. Cela expliquait les deux files, la question inhabituelle, ainsi que les deux puissants mages en tête de file.
« Le grand maître Klaus. » Luna reconnut immédiatement les robes blanches et le grand bâton appartenant à ce célèbre mage de la Cité du Péché. Ses yeux s'illuminèrent ; son grand-père rendait visite à Klaus chaque année et l'avait même emmenée avec lui une fois quand elle était plus jeune. « Pourquoi est-il venu à Chaos City, je me demande ? »
« Ces hommes ont l'aura magique la plus puissante que j'aie jamais ressentie, et leur contrôle est assez incroyable aussi. Même mon père aurait du mal à lancer ces sorts. » Sally observait le flocon de neige en rotation et le phénix battant lentement des ailes au sol ; ces deux-là faisaient pratiquement la publicité de leur force et de leur maîtrise pour que tout le monde puisse les voir. Pour être honnête, ils étaient effrayants de puissance.
En dehors de la Reine des Elfes, elle n'avait jamais rencontré d'utilisateurs de magie aussi puissants auparavant. Elle-même était une magicienne de niveau 7, bien qu'elle préférât l'arc et les flèches lors des vrais combats.
« Hmm, je ne sais pas ce que vaut le plat, mais je préfère le salé. » Luna fit un signe de tête à Sally et choisit la file menant à Julian.
Sally se dirigea sans un mot vers la file menant à Klaus ; il était évident qu'elle faisait partie de ceux qui aimaient le sucré.
Tant de gens sont là juste pour attendre le Patron Mike, c'est vraiment un homme incroyable, pensa Luna avec un petit sourire en étudiant les files. Il y avait plus de dix personnes devant elle, et d'autres faisaient la queue derrière ; elle ne se souciait pas du tout de savoir à côté de qui elle finirait par s'asseoir.
En tant que professeure à l'école de Chaos, la première règle qu'on apprenait était : un traitement équitable pour tous les élèves. Cette règle était ancrée en chaque professeur de l'école de Chaos. Si l'un d'eux était surpris à discriminer un élève par préjugé racial, le directeur le mettait immédiatement à la porte. Parfois littéralement.
Une fois, un professeur s'était moqué d'un élève nain en le traitant de « petit melon ». Ce professeur fut immédiatement renvoyé et ne fut plus jamais embauché par aucune école gérée par le Temple Gris. Ce professeur était la petite-fille d'un membre haut placé du Temple Gris. Le vieil homme avait alors fait appel à un membre influent du Temple Gris pour faire pression sur le directeur.
La discussion avec le directeur se déroula comme on pouvait s'y attendre. Il y eut une explosion. Une seule personne sortit en titubant des ruines. Plus tard, on n'entendit plus jamais parler de cette professeure, et ce membre influent du Temple Gris ne montra plus jamais son visage lors des banquets mensuels. Qui sait s'il restait à l'écart par colère ou par peur.
Quoi qu'il en soit, l'école de Chaos pouvait être considérée comme l'Autorité en matière de traitement équitable pour tous les êtres. C'était grâce aux exigences strictes du directeur Novo, à son amour pour ses élèves et à ses années d'obstination que cette atmosphère unique d'harmonie et d'égalité avait été instaurée avec succès dans l'école.
C'était la raison principale pour laquelle elle avait abandonné sa vie à la Cité du Péché. Elle aimait l'atmosphère ici, ce sentiment d'égalité, et voir des enfants de toutes les races assis ensemble, apprendre et rire ensemble, ressemblait à une scène tirée d'un livre pour enfants.
Ce genre d'école, cette atmosphère d'enseignement, ne devrait-elle pas être répandue dans toute la ville de Nolan ? S'il y avait ne serait-ce qu'une chance qu'elle puisse faire bouger les choses, Luna était prête à consacrer toute sa vie à l'éducation, tout comme le directeur Novo.
... ...
Peut-être que les gens dans la file commençaient à s'ennuyer, car ils se mirent tous à discuter. Les gens d'une même file semblaient bien s'entendre, mais à l'inverse, ils commençaient à se moquer et à ridiculiser ceux de l'autre file, même ceux avec qui ils étaient amis auparavant.
« Je dis, Andreas, qu'est-ce qu'il y a de si délicieux dans le [Tofu sucré] ? Tu n'es plus un enfant, tu n'as pas honte ? » Mo Xiu Ji commença à provoquer Andreas.
Aux mots de Mo Xiu Ji, les poils de tous les membres de la Faction du sucré se hérissèrent. Ils le fusillèrent du regard, et même Klaus prit la peine de se retourner pour lui lancer un regard glacial.
« Hé, hé, pas besoin d'effrayer les gens comme ça. » Mo Xiu Ji recula ; c'était sa façon habituelle de taquiner Andreas, il ne s'attendait vraiment pas à recevoir autant de regards noirs. Le regard froid de Klaus devint encore plus glacial, ce qui suffit à le faire paniquer légèrement.
« Bien dit, ceux qui mangent du sucre tous les jours finiront par devenir obèses. »
« C'est vrai, les plats salés sont les meilleurs apéritifs. Un homme a besoin de sel pour survivre, ceux qui ne savent pas apprécier le sel ne peuvent pas être considérés comme des hommes ! »
De l'autre côté, la Faction du Salé était assez joyeuse et commença à mettre son grain de sel également. Leurs railleries étaient tranchantes et incessantes.
« Le sucre peut apporter du bonheur aux gens. Quant au sel, eh bien, vous savez ce qu'on dit sur le fait de mettre du sel sur les plaies. L'un est clairement supérieur à l'autre, l'un est un moteur et l'autre une malédiction. » déclara un homme tout de noir vêtu, avec un air de comptable érudit, en secouant ses manches.
« C'est vrai, un peu de douceur dans la vie triple le bonheur. »
« Ceux qui mangent du sucre auront de la chance ! »
« La nourriture salée ne fait que vous donner soif ! »
Ainsi, la Faction du sucré commença sa salve également, et l'atmosphère devant le restaurant commença à dégénérer en une sorte de concours d'insultes. La bataille des langues continuait, les deux camps échangeant des coups.
[Drelin !]
Le carillon musical de la porte du restaurant retentit.
La bataille s'interrompit. Tous les yeux se tournèrent vers le soleil ou leurs montres, incapables de croire que la porte s'était ouverte en avance. Le Patron Mike les avait-il trouvés trop bruyants et était-il sorti pour arbitrer ? Ou alors, serait-ce possible ? Le Patron Mike avait-il senti leur frustration grandissante et avait-il ouvert le restaurant plus tôt pour éviter une bagarre générale ?
La porte s'ouvrit, juste assez pour qu'Amy puisse se glisser dehors. Elle tenait le Vilain Petit Canard tout contre elle comme d'habitude, et, chose inhabituelle, elle avait un petit tabouret dans l'autre main.
« Hein ? » Tout le monde regarda Amy sans comprendre.
Amy posa le petit tabouret juste devant la porte et s'assit sagement, le Vilain Petit Canard recroquevillé sur ses genoux. Elle leva les yeux avec surprise vers les deux files de personnes qui la regardaient de haut.
Ce jeu de regards dura quelques secondes.
Finalement, Amy agita sa petite main et dit de sa voix enfantine : « Tout le monde, s'il vous plaît, ignorez-moi. Continuez, le Vilain Petit Canard et moi, on est juste là pour le spectacle. »
[Gumihou : *Cligne des yeux devant l'écran* est-ce que j'ai bien lu ? Attendez, j'ai déjà lu cette ligne trois fois... vous savez quoi, je vais faire une sieste] c'est en gros ce qui s'est passé. C'était une semaine chargée, et ça va continuer, mais je ferai de mon mieux.
[1] En réalité, c'est « cervelle » – Si ça ressemble à de la vraie cervelle, c'est un peu effrayant. Mais comme j'ai brûlé ce pont depuis longtemps...