Chapitre 161
Traduit par Gumihou sur kitchennovel point com
« T'as entendu ? Le patron Mike va sortir son nouveau produit aujourd'hui. Un truc qui s'appelle [Tofu]. Ce matin, deux puissants mages se sont pris la tête sur les saveurs et ça a fini en bataille rangée ! »
« Sérieux ? Faut absolument que j'aille goûter ça. Le [Riz sauté de Yangzhou] que j'ai mangé la dernière fois était inoubliable. Par contre, ça m'a coûté la moitié de mon loyer. »
« On est dans le même bateau, mon vieux. Je ne peux y manger que trois fois par mois. Mes gosses vont bientôt aller à l'école, donc je ne peux pas faire de folies, mais je ne peux pas m'empêcher de vouloir goûter. »
« Des mages se sont vraiment battus pour ce plat ? Tu parles de ce restaurant là-bas ? C'est vraiment si bon que ça ? »
Voilà le genre de conversations qui circulaient parmi les nombreux clients devant le Mamy Restaurant. La bataille entre Klaus et Julian a servi de catalyseur, attisant la curiosité des habitués comme des nouveaux venus. La plupart étaient surtout intrigués par une nourriture si délicieuse que deux puissants mages en étaient venus aux mains.
... ^_^ ...
Quand les portes du Mamy Restaurant se sont ouvertes, il y avait déjà une longue file d'attente.
Pourtant, quelque chose était différent ce soir. La file s'était scindée en deux : une derrière Klaus, l'autre derrière Julian, avec un bon mètre d'espace entre les deux. Personne ne se battait encore, mais l'atmosphère était électrique, une extension de leur duel Feu contre Glace.
Sous les pieds de Julian, un immense flocon de neige scintillait. Ses lignes blanches, nettes et délicates sur le carrelage, tournaient lentement, captivant le regard de tous les passants.
Sous les pieds de Klaus, un phénix dessiné — non, un phénix fait de feu pur — battait lentement des ailes. Il fixait le flocon de Julian, sans pour autant passer à l'attaque.
Les deux mages se dévisageaient, séparés par une frontière invisible. Aucun ne voulait céder, mais pour l'instant, ils s'abstenaient de toute agression.
Leur maîtrise était telle que la chaleur extrême et le froid glacial restaient strictement confinés dans un périmètre d'un mètre carré autour d'eux.
« Le sucré est la justice », déclara Klaus avec solennité en frappant le sol de son bâton magique.
« Le salé est roi », rétorqua Julian. Sa voix rauque, pareille à du métal raclant la pierre, semblait percer l'esprit des gens alentour comme une aiguille.
Ils échangèrent un nouveau regard noir. Une bataille semblait sur le point d'éclater, mais ils détournèrent les yeux simultanément en reniflant de dédain.
Les clients dans la file poussèrent un soupir de soulagement. Ils étaient au plus près de ces forces instables ; impossible de s'en sortir indemne si ces deux-là décidaient d'en découdre. Cela dit, ils devaient admettre que faire la queue pour manger n'avait jamais été aussi palpitant.
Bien qu'aucun n'ait encore goûté au [Tofu], les clients s'étaient rangés selon leurs préférences derrière les deux porte-étendards que représentaient Julian et Klaus.
Il restait encore une demi-heure avant l'ouverture officielle, mais plus de vingt personnes attendaient déjà. Chaque faction comptait une douzaine de membres. À vue de nez, les forces étaient équilibrées.
Peut-être influencés par Klaus et Julian, les deux files commençaient déjà à manifester une certaine hostilité l'une envers l'autre.
« Hein ? Frangin, c'est quoi ces files ? Il se passe quoi ? » Mo Xiu Ji et Andreas arrivèrent ensemble et dévisagèrent les deux groupes avec perplexité.
« La file est divisée entre la Faction du sucré et la Faction du salé. Tu appartiens à laquelle ? » demanda un homme dans la file en plissant les yeux vers eux.
« Oh ! » Mo Xiu Ji suivit le regard de l'homme, vit les deux mages en tête de file et comprit tout de suite. Il ressentit une camaraderie immédiate et saisit chaleureusement la main de l'homme. « Mon frère. »
L'homme fut surpris, mais il serra fermement la main de Mo Xiu Ji en répondant : « Frère. »
« Lui, c'est une raclure de la Faction du salé », lâcha Mo Xiu Ji, rompant tout lien avec son ami d'enfance Andreas avec un naturel déconcertant.
Les membres de l'équipe de Julian lancèrent des regards noirs à Andreas.
« Hé, pas besoin d'intimider les gens comme ça, non ? » Andreas recula de quelques pas, incapable de supporter la pression de leurs regards combinés.
« N'ayez crainte, car nous, de la Faction du sucré, ne sommes pas des mauviettes ! » cria une voix forte pour remonter le moral de son équipe. D'autres dans la file commencèrent à scander des encouragements.
Galvanisé, Andreas se redressa et trottina rapidement vers la file de la Faction du sucré.
À mesure que les gens arrivaient, la plupart, bien qu'ayant l'intention de goûter aux deux versions du [Tofu], se voyaient forcés de choisir un camp, comme Mo Xiu Ji et Andreas. Personne n'osait former une troisième file neutre, obligeant tout le monde à prendre parti en attendant l'ouverture.
... lisez ceci sur kitchennovel point com, ba ...
« Tant de monde, et ça ne fait que quelques jours. Dire que ce restaurant marche si fort maintenant. » Sally venait d'arriver, le visage dissimulé derrière un voile blanc, observant les files d'attente avec curiosité. À sa première visite, le restaurant était presque vide.
« Humains, nains, orcs... toutes les races font la queue ensemble, certains finiront peut-être même à la même table... » murmura Sally, hésitante et partagée. Bien qu'elle ait déjà partagé l'espace avec un nain, le restaurant était alors presque désert, ce qui lui laissait une section entière pour elle seule.
Mais ce luxe n'existait plus. Il y avait déjà tellement de monde, et d'autres allaient arriver. Qui sait si elle ne se retrouverait pas assise à côté d'un nain, ou pire, d'un orc ? Pour quelqu'un d'aussi maniaque de la propreté, elle ne pourrait probablement même pas avaler une bouchée.
« Tiens ? Cette boutique a l'air de très bien marcher. Comme prévu, la bonne cuisine finit toujours par trouver le chemin du cœur des gens. » Juste à côté d'elle, Luna ralentit le pas, surprise par la foule. La première fois, elle avait été choquée par les prix et s'inquiétait de la réussite de l'entreprise familiale d'Amy. Mais visiblement, il n'y avait pas de quoi s'en faire.
« Bon, s'il y a trop de monde, je prendrai à emporter », se dit Sally en hochant la tête avec détermination, serrant le poing avant de se diriger vers les files. Le souvenir du délicieux [Riz sauté de Yangzhou] avait scellé sa décision.
« Peut-être qu'il y aura quelque chose de nouveau au menu aujourd'hui », pensa Luna avec un sourire en s'approchant à son tour.
Luna et Sally arrivèrent au bout de la file presque en même temps. Un jeune homme en fin de file leva les yeux et demanda solennellement : « Mesdames, bienvenue. [Tofu] sucré ou salé ? »