Chapitre 160
Traduit par Gumihou sur kitchennovel point com
Le soleil commençait à se coucher. À l'entrée de l'hôtel Gaia, Sally ramassait les draps qui avaient séché au soleil. Elle respira la légère odeur de févier chinois et sentit son humeur s'améliorer. Elle regarda une femme assise tranquillement dans son coin, en train de broder un grand oiseau doré sur un tissu, et dit : « Madame, je vais sortir un moment, je ne serai pas là pour le dîner. »
La femme avait probablement la quarantaine, avec une silhouette assez fine. Ses longs cheveux sombres étaient relevés en un chignon simple, maintenu par une épingle en argent. Ses traits étaient ordinaires, mais il se dégageait d'elle une chaleur qui la rendait plus attirante que ne le laissait supposer son apparence. Aux mots de Sally, elle posa son ouvrage pour sourire et répondit : « Très bien, fais attention à toi, ma grande. »
« Je ferai attention. » Sally sourit et inclina la tête en signe de remerciement. Elle rentra les draps à l'intérieur et fut bientôt vue en train de ressortir. La propriétaire avait repris sa broderie au moment où elle quitta le bâtiment.
Bien que le salaire ne soit pas élevé, la propriétaire de l'auberge était très gentille avec elle. Le gîte et le couvert étaient fournis, même si elle devait admettre que c'était une cuisine plutôt simple. Cela convenait à son goût, sauf que... eh bien, il manquait quelque chose. Naturellement, elle ne pouvait pas comparer cette nourriture familiale avec ce [Riz sauté de Yangzhou] incroyablement délicieux.
« Ça ira si je n'en mange qu'une portion. Ça fait un mois que je suis arrivée ici. » Sally serra son sac à main, hocha fermement la tête et accéléra le pas.
... do ...
« Novo, espèce de petit morveux. Je dois dire que tu es un sacré fidèle. Même si je regrette de devoir écourter notre beuverie. C'est l'heure de mon dîner, on boira à nouveau la prochaine fois. La prochaine fois, tu m'entends ? » À l'entrée de l'école de Chaos, Klaus agita la main avec un sourire.
« Ne pars pas encore, Klaus, ça fait plus de dix ans qu'on ne s'est pas vus. Si tu veux dîner, laisse-moi t'inviter à la taverne de Freya, on pourra continuer à boire là-bas, le porc rôti n'est pas mauvais. Tu ne trouveras certainement pas une nourriture aussi bonne à la Cité du Péché », rit l'homme en tirant Klaus par la main. Il portait un changpao noir et blanc et semblait avoir la quarantaine. Il avait des cheveux courts parfaitement coiffés et un visage carré qui semblait prompt à la colère, mais la rougeur de l'ivresse sur ses joues et la façon dont il traînait Klaus révélaient son tempérament joueur.
« Qu'est-ce qu'il a de si spécial, ton porc rôti ? Je prévois de manger le plus délicieux des [Tofu sucré] ce soir, ce goût est tout simplement inoubliable. » Le visage de Klaus était tout aussi rouge à cause de l'ivresse, cependant, même le vin ne pouvait lui faire oublier le goût du [Tofu].
« [Tofu] ? Je croyais que tu n'aimais pas les trucs comme le fromage ou le lait caillé[1] ? » Novo plissa les yeux avec méfiance en regardant Klaus. « Tu ne détestes pas ce genre de choses ? Depuis quand t'es-tu mis à aimer ça ? »
« Ça n'a rien à voir avec ces trucs lourds et grossiers, c'est du caillé fait à partir de haricots. Le goût est mille, dix mille fois plus délicieux. » Klaus secoua la tête en riant tout en balançant la main de Novo. « Je te dis, tu as déjà 80 ans, tu n'es plus un petit morveux. Il est temps que tu arrêtes de me coller aux basques toute la journée. »
Bradley et le directeur de l'école se tenaient tranquillement sur le côté, l'expression un peu décontenancée, essayant de ne pas fixer Klaus.
Même le seigneur de la ville et le maître du temple n'osaient pas parler au directeur de la sorte. En fait, la dernière fois que le maître du temple avait essayé de se mêler des affaires de l'école, le directeur avait pris d'assaut les salles du temple et avait fait un énorme trou dans le toit du hall principal, ce qui avait pris des mois à réparer. Au final, c'est le maître du temple qui avait dû battre en retraite face à la colère du directeur Novo.
Cependant, que se passait-il sous leurs yeux ? Le directeur Novo était traité comme un gamin collant par un aîné indulgent, c'était tout simplement trop pour leur cerveau.
« Tu m'as tellement manqué, ça fait trop d'années. Mais, puisque tu prévois d'entraîner ton disciple à Chaos City, on pourra aller boire plus souvent. » Novo rit à nouveau. Il se pencha vers lui et demanda : « Ce truc au [Tofu] est vraiment si délicieux ? Je devrais venir avec toi et goûter ? »
« Bien sûr. Non seulement le [Tofu], mais ses deux autres plats sont aussi très délicieux. Le restaurant est tenu par le père de mon disciple. Bref, ne perdons pas notre temps ici, allons-y, allons-y. Il faut qu'on se dépêche de faire la queue. » Klaus hocha la tête, tirant Novo avec empressement.
« Directeur, il y a un banquet au palais du seigneur de la ville ce soir. Une invitation vous a été envoyée, à vous et à votre femme, alors, je crains que... » le directeur de l'école se précipita pour dire.
« Ah, j'avais presque oublié. Klaus, on dirait que je ne peux pas venir avec toi après tout. Mais, je dois demander, as-tu accepté la fille de ce patron comme disciple juste pour avoir de la nourriture gratuite ? » Novo hocha la tête vaguement, alors que les souvenirs de l'important banquet lui revenaient. C'était une réunion officieuse des personnalités importantes du Temple Gris, du seigneur de la ville et de l'école de Chaos. Les trois principaux pouvoirs de Chaos City se réunissaient une fois par mois pour un repas et échanger des informations sur ce qui se passait dans la ville. En tant que directeur, il était naturellement tenu d'y assister.
« Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un qui profite des gens ? Occupe-toi de tes affaires, je vais faire la queue. » Klaus leva la main en signe d'adieu alors qu'il se dirigeait vers la place Aden, marmonnant tout le long. « Profiter des gens ? Humph, je m'estimerai heureux si cette gamine ne me mange pas jusqu'à la dernière pièce ! »
... ...
« Chéri~ Encore une fois, mon cœur~ » une voix coquette résonna dans une chambre luxueusement décorée, faisant de son mieux pour charmer son mari.
« Chérie, épargne-moi, je t'en prie. Je ne peux vraiment plus... Et si je t'achetais à dîner, j'y vais tout de suite ! » Wayson Neo manqua de tomber alors que la porte s'ouvrait sous sa main. Ses vêtements étaient en désordre alors qu'il boitait dans le couloir, utilisant le mur comme béquille. Les rayons du soir frappèrent son visage, le faisant plisser les yeux, il soupira : « Encore une fois, c'est moi qui admets ma défaite, comment est-ce possible ! »
Juste avant que la porte ne se referme, une jeune femme pouvait être vue allongée contre la tête de lit d'un large lit rouge, une couette couvrant à peine son corps. Les courbes douces de sa poitrine étaient visibles et sa peau était merveilleusement soyeuse et bien entretenue. Ces lèvres rouges soupirèrent alors qu'elle s'enfonçait sous les couvertures, la rougeur de l'effort s'estompant de ses joues alors qu'elle souriait en direction de la porte : « Mon chéri semble particulièrement vigoureux aujourd'hui, quel régal... »
... ...
« Patron, on a trouvé le nid du Corbeau de Flammes, pourquoi on n'attendrait pas un peu plus ? Il reviendra certainement ce soir. Ça devrait valoir environ cinq [Hamburgers juteux], non ? » dit Kiel en portant un bâton en métal sur son épaule alors qu'il marchait aux côtés de Sargerass.
Misty portait deux sacs avec une expression similaire. La première mission de groupe de la Légion Ardente s'avérait être un franc succès et il détestait devoir y mettre fin.
« Eh bien, dis-moi encore pourquoi on fait ça ? » Sargerass ne ralentit pas le pas.
« Pour des [Hamburgers juteux] ! » crièrent Kiel et Misty en chœur.
« C'est presque l'heure d'ouverture du restaurant, on devrait retourner à la guilde de Chaos City, encaisser notre trouvaille et se rendre présentables avant d'entrer dans le restaurant. Comme les affaires marchent si bien, les [Hamburgers juteux] seront probablement épuisés si on arrive en retard », dit Sargerass.
« On ne peut pas laisser ça arriver ! » Kiel et Misty accélérèrent le pas et prirent même de l'avance sur Sargerass.
... ...
« Eh bien, je prédis qu'il y aura beaucoup de disputes après ce soir. » Au restaurant, Mag étudia le menu dans sa main avec une certaine surprise. Un nouvel élément avait rejoint les deux seuls plats qui y figuraient :
Tofu – Option sucré ou salé – 200 pièces de cuivre. Note : Chaque client ne peut commander qu'une portion par personne.
Il pouvait déjà entendre le brouhaha des gens qui discutaient à l'extérieur du restaurant.
[1] La traduction directe ici fait référence à la cervelle de singe et à la cervelle de porc, un jeu de mots sur « cervelle de haricot », la traduction littérale pour dou fu nao, ou Tofu. Lol.