Chapitre 154
Traduit par Kitchennovel dot com
« C’est vraiment si bon que ça ? » Andrew haussa les sourcils, un peu méfiant, en observant Bernice, qui affichait un air de bonheur tranquille. Il marmonna quelques mots incompréhensibles dans sa barbe avant de porter une grosse cuillerée de [Riz sauté de Yangzhou] à sa bouche.
Ceux qui avaient fini leurs [Hamburgers juteux] furent intrigués par le manège des deux compères ; ils ne purent s’empêcher d’avaler leur salive en voyant l’expression extatique de Bernice.
De toute la bande, Bernice était sans doute la plus difficile. Elle rejetait systématiquement tout ce qui était trop lourd, trop gras ou trop huileux. Il était rare de la voir manger avec un tel air de béatitude. Même quand elle avait décrété que le [Hamburger juteux] était délicieux, ce bonheur paisible n’était pas apparu sur son visage. Serait-il possible que le [Riz sauté de Yangzhou] soit encore meilleur que le [Hamburger juteux] ?
Aucun d’entre eux ne pouvait vraiment y croire après avoir ressenti l’impact du [Hamburger juteux], mais... leurs regards se tournèrent vers Andrew, attendant son verdict.
Après avoir mangé le [Hamburger juteux], Andrew sentait que son sang bouillonnait encore. Malgré son embonpoint, Andrew était assez sensible aux changements de son corps et possédait un sens du goût, du toucher et de l’odorat particulièrement aiguisé.
Il avait cette curieuse impression que sa force avait augmenté, mais comme cette théorie lui semblait un peu absurde, il garda le silence.
Néanmoins, il croqua dans la grosse cuillerée de [Riz sauté de Yangzhou] et, waouh, il s’attendait presque à ce qu’un plat composé d’autant d’ingrédients différents se révèle être un chaos de saveurs, mais il avait tort.
Les divers ingrédients parvenaient à s’harmoniser parfaitement en bouche : le parfum du riz, le goût savoureux du jambon, le croquant sucré de la pousse de bambou d’hiver, le parfum des crevettes... toutes ces saveurs explosaient, se sublimant les unes les autres.
Il avala et sentit la nourriture se transformer en une sensation de chaleur dans tout son corps. La fatigue qu’il ressentait ce matin-là, après avoir découpé un gros cochon, s’était considérablement dissipée. C’était si agréable qu’il fut tenté de fermer les yeux et de soupirer de plaisir.
« Se pourrait-il que les plats de ce restaurant aient des effets curieux sur le corps ? » Andrew rouvrit ses yeux à moitié clos. Il fixa intensément le fond de son assiette de [Riz sauté de Yangzhou]. Si le [Hamburger juteux] était un plat qui augmentait la force, alors le [Riz sauté de Yangzhou] devait avoir la capacité de réduire la fatigue. Il en était sûr, il avait confiance en son corps et en ses sens.
Andrew serra les poings pour tester, et ses yeux s’illuminèrent. Même si ce n’était pas flagrant, il pouvait sentir que sa force avait réellement augmenté.
« Andrew, qu’est-ce qui t’arrive ? » demanda Miles, curieux. Pourquoi ce type s’était-il arrêté de manger après une seule bouchée pour serrer les poings sans raison ?
« Aucun de vous n’a remarqué ? Le [Hamburger juteux] augmente réellement la force. » Andrew regarda les gens autour de lui, puis pointa le [Riz sauté de Yangzhou] du doigt et ajouta : « Et ce [Riz sauté de Yangzhou] a la capacité de réduire la fatigue, c’est juste magique. »
« Hein ? » Les autres furent surpris. Bien qu’ils se soient sentis un peu étranges après avoir mangé le [Hamburger juteux], aucun n’avait vraiment remarqué de changements. Ils serrèrent tous les poings pour essayer et, croyez-le ou non, il y avait bien une augmentation, certes légère, de leur force.
[Tang]
Au léger tintement de la cuillère contre l’assiette vide, Bernice baissa les yeux sur son assiette parfaitement propre. Elle se lécha les lèvres et regarda le reste de la table avec un visage rayonnant de bonheur. « Je pense qu’on tient peut-être un nouveau candidat pour le Top 3, ce n’est qu’une question de temps. Ce [Riz sauté de Yangzhou] est la chose la plus merveilleusement délicieuse que j’aie jamais mangée de ma vie. »
« Pour ma part, je préfère toujours un peu le [Hamburger juteux]. Il y a quelque chose de vraiment satisfaisant à sentir le jus de viande jaillir quand on mord dedans. Même si je dois admettre que ce [Riz sauté de Yangzhou] est incroyablement délicieux », dit Andrew en se servant une nouvelle cuillerée de riz. En mangeant, il sentait sa fatigue s’évanouir.
« Eh bien, puisque tu le dis, je dois absolument goûter ce [Riz sauté de Yangzhou] moi aussi », dit Miles avec un sourire.
Les autres commandèrent également le riz sauté, et la table sombra bientôt dans le silence, chacun plongé dans une bulle de délice. Bien que chacun ait son avis sur le riz, même un observateur occasionnel pouvait voir qu’ils l’appréciaient énormément.
Mag apporta une boîte à emporter de [Riz sauté de Yangzhou] pour Wayson Neo, qui avait déjà mangé deux portions du plat.
« Patron Mag, votre [Riz sauté de Yangzhou] est vraiment efficace. » Le visage de Wayson Neo était rayonnant d’énergie et de bonheur alors qu’il levait le pouce vers Mag. Il était aux anges ; au-delà du goût délicieux, il se sentait plein d’énergie après son repas.
Même les médicaments et les remèdes de grand-mère qu’il prenait d’habitude n’offraient pas des effets aussi immédiats, et il fallait en prendre encore et encore. Les effets secondaires de ces remèdes bizarres étaient d’ailleurs en partie la raison pour laquelle il était si faible et en mauvaise santé.
Cependant, ce [Riz sauté de Yangzhou] était tout simplement incroyable. Il sentait sa vivacité revenir à chaque bouchée, et il pouvait littéralement sentir le plat nourrir son corps à moitié brisé, l’aidant à récupérer lentement. C’était comme si le printemps était arrivé pour lui ; il était une pousse, un bourgeon sortant de terre après une longue sécheresse. S’il n’était pas limité par la capacité de son estomac, il aurait été tenté de manger une autre assiette de riz sur-le-champ.
« Bonne chance à vous », dit Mag en recevant les pièces d’or avec un sourire.
« Hah, ce soir, je ne m’arrêterai pas tant que ma vieille dame ne demandera pas grâce ! » Wayson Neo récupéra sa boîte à emporter et sortit du restaurant d’un pas confiant.
Mag ne put que secouer la tête. Ce petit frère avait la vie dure, espérons qu’il soit en état de revenir au restaurant pour le dîner ce soir.
« Patron Mag, Amy commencera ses cours avec moi demain. Je vous ferai savoir où nous donnerons les cours ce soir », dit Klaus en réglant l’addition avec Mag.
« Très bien, merci pour votre travail », dit Mag avec un petit sourire. Quoi qu’il en soit, Klaus restait le maître d’Amy, et il se devait de traiter cet homme avec respect. De plus, il était presque le maître de la princesse elfe.
Mag se demanda vaguement ce que ces grands maîtres penseraient s’ils savaient que cette petite fille était la fille de la princesse elfe qu’ils avaient tant essayé de recruter il y a toutes ces années.
« Au revoir, petite Amy », dit Klaus en faisant un signe de la main à Amy.
« Au revoir, Maître Barbe-à-moitié ! » Amy agita la main énergiquement.
Julian se leva également, laissant le montant exact de son repas sur la table.
« On dirait qu’Amy a bien hérité de tous les talents magiques de sa mère. Je me demande si elle s’intéressera à l’escrime ? » pensa Mag en accompagnant Klaus et Julian jusqu’à la porte. C’était une question qui méritait réflexion ; même s’il ne pouvait plus soulever une épée, il lui restait beaucoup de connaissances sur les épées et les techniques d’escrime transmises par Michael.
« L’addition, s’il vous plaît », appela Andrew en direction de Mag.
« Le total pour un [Riz sauté de Yangzhou] et un [Hamburger juteux] est de neuf pièces d’or. Vous payez ensemble ou séparément ? » Amy sauta de son haut tabouret, sa petite main tendue vers eux. Collecter l’argent était devenu une habitude pour elle, et elle était devenue très douée.
« Ah, alors Amy est notre petite caissière. Eh bien, nous allons payer séparément, c’est ce que nous avons toujours fait. » Bernice fouilla dans sa bourse, en sortit 9 pièces d’or et les déposa dans la main d’Amy. Elle caressa la tête de la petite et sourit joyeusement : « La prochaine fois que tata viendra, je t’apporterai un petit tablier à fleurs. »
« Merci, Tata Tablier à fleurs ! » dit Amy, ravie.
Les autres n’avaient aucune objection, ils avaient toujours payé séparément lorsqu’ils mangeaient ensemble. Après avoir réglé leur part, ils se levèrent tous et se dirigèrent vers la sortie.
« Patron Mag, vous êtes un vrai génie. Vous avez peut-être bien introduit un nouveau genre de cuisine dans ce monde. » Miles s’arrêta devant Mag pour lui faire part de son opinion passionnée.
Le groupe de chefs propriétaires qui s’apprêtaient à partir regarda Mag, tous d’accord. La nourriture servie au restaurant Mamy était comme une révélation pour eux. Une étoile du chaos ou une opportunité qui bouleversait complètement l’idée reçue de ce qu’était une cuisine délicieuse.
« Je suis vraiment juste un chef ordinaire », répondit sérieusement Mag à Miles.