Chapitre 151
Traduit par Kitchennovel dot com
« Chut, taisez-vous, c’est un Serpent Démoniaque aux Yeux Verts. Son noyau magique vaut 20 [Hamburgers juteux]. » Ils se trouvaient dans un marais, cachés derrière de hautes herbes, tandis que Sargerass désignait du doigt, dans un murmure excité, un serpent de trois mètres de long aux yeux vert jade.
« 20 [Hamburgers juteux] ! » Les yeux de Kiel et Misty s’illuminèrent, leur respiration s’accéléra légèrement. Chacun tenait un grand sac dans une main et une tige de fer noir dans l’autre.
Ils étaient dans le Marais de la Forêt Noire, à environ 29 li [1] de Chaos City. Cette zone était le territoire des dragons. Pas seulement le Marais de la Forêt Noire, mais aussi les Collines Silencieuses, le Bassin des Ténèbres, la Vallée Épineuse... tout se trouvait dans cette direction. Des bêtes magiques en tout genre rôdaient dans cette zone, sans parler de la quantité d’herbes rares et d’animaux sauvages qu’on ne trouvait nulle part ailleurs.
Le nombre de dragons était relativement faible, et la plupart restaient sur l’Île des Dragons et se déplaçaient principalement en volant. Ainsi, ils n’étaient nullement gênés par les limites des villes, les frontières des pays ou même les longues étendues de terre aux noms effrayants. Après tout, ils pouvaient simplement survoler le tout. Au lieu de cela, ces zones dangereuses servaient de défenses naturelles à leur territoire ; seuls les ennemis dotés d’une grande puissance ou de montures volantes pouvaient espérer atteindre leur pays insulaire.
C’est grâce à ces zones dangereuses remplies de créatures et de plantes rares que le sud de Chaos City était devenu un paradis pour les groupes de mercenaires, les héros et les chevaliers cherchant à faire fortune. La guilde de Chaos City recevait chaque jour des requêtes venant de tout le continent de Norland, en quête de quelque chose provenant de ces terres périlleuses.
La mission d’aujourd’hui venait du chef de la tribu des Dragons d’Or. La tâche consistait à obtenir une certaine herbe, et au vu de la récompense offerte, elle semblait assez difficile. Jusqu’à présent, on disait que la prime totale offerte par le chef des Dragons d’Or avait atteint 1 million de pièces de cuivre. Normalement, les gens n’offraient qu’une dizaine de pièces de cuivre pour des tâches de collecte d’herbes ou d’ingrédients, car celles-ci se trouvaient généralement en grande quantité aux abords de Chaos City. C’était la mission parfaite pour les débutants faibles et inexpérimentés, où la plus grosse erreur possible était de cueillir la mauvaise plante et d’être renvoyé en chercher une autre avant de pouvoir être payé.
« Patron, on a déjà 20 [Hamburgers juteux] dans notre sac, si on ajoute ça à notre butin, on aura gagné assez d’argent pour ce soir et pour la portion de demain matin. » Misty gloussa joyeusement. Il berçait un sac lourd dans ses bras comme un bébé.
Ils étaient profondément enfoncés dans le Marais de la Forêt Noire ; les gens normaux ne pouvaient même pas s’aventurer aussi loin à cause de la brume toxique qui imprégnait les lieux.
Cependant, leurs corps de démons de lave étaient spéciaux. En ce moment, une faible flamme rouge vacillait sur leur peau, et toutes les brumes toxiques étaient brûlées dans un rayon de 5 centimètres autour d’eux.
« Ne perdez pas la tête, les Serpents Démoniaques aux Yeux Verts sont assez difficiles à gérer. Une fois qu’il sera sous terre, on ne pourra plus mettre la main dessus. » dit Sargerass d’un ton solennel. « Vous deux, encerclez-le par les côtés, je vais chauffer le marais avec de la lave pour qu’il ne puisse pas s’échapper par là, puis j’utiliserai la Météorite Sauvage pour sceller sa voie de sortie. Préparez vos sacs, faites de votre mieux pour le capturer vivant. Si vous y arrivez, la valeur augmente de moitié, soit 30 [Hamburgers juteux]. »
« Mais, patron, vous n’aviez pas dit que les Serpents Démoniaques aux Yeux Verts étaient coriaces ? On peut vraiment en attraper un avec des sacs en toile de jute ? » Misty se gratta la tête, perplexe.
« Espèce d’idiot, le plus dur, c’est de les trouver et de les capturer. Cette chose a des yeux vraiment puissants. Si tu fixes ses yeux pendant trois secondes, tu tomberas sous son illusion. Ça ira tant que vous le mettez dans le sac le plus vite possible. Il n’est même pas venimeux. » Sargerass donna une légère tape sur l’arrière de la tête de Misty. « Allez, vite, une fois qu’on aura celui-là dans le sac, on doit se dépêcher d’aller au prochain endroit. Si on a de la chance, on tombera sur le Loup de l’Ombre Verte. Je n’ai pas réussi à l’avoir la dernière fois. La fourrure de ce type vaut 100 [Hamburgers juteux]. »
« Très bien. » À l’évocation des 100 [Hamburgers juteux], les yeux de Misty et Kiel s’illuminèrent. Ils posèrent leurs sacs lourds, en sortirent chacun un nouveau en toile de jute et commencèrent à traquer leur cible avec précaution.
En tant que guerriers de lave survivant sur l’Île des Démons, ils maîtrisaient déjà l’art de la chasse, de se déplacer sans bruit à travers les broussailles et de se positionner au meilleur endroit pour une embuscade.
Tous les trois gardaient les yeux fixés sur le Serpent Démoniaque aux Yeux Verts, qui se reposait toujours tranquillement dans la boue fraîche.
Sargerass posa doucement ses mains sur le sol, les lignes de lave sur ses paumes s’illuminèrent et le feu jaillit de ses mains vers le sol. On pouvait voir de la lave rouge ramper vers le serpent, non loin de là. Soudain, le marais commença à cuire et à se fissurer, et des flammes jaillirent des fissures !
Le serpent se redressa, la confusion se lisant dans ses yeux vert vif. Il avait senti la hausse soudaine de température et, lorsqu’il vit Sargerass à peine à 10 mètres, il tira une fois sa langue fourchue rouge, puis se tourna rapidement pour s’échapper.
« Au nom de Sargerass, j’invoque les Météorites Sauvages... » murmura Sargerass. La boue striée de flammes devint rouge et s’éleva comme de la lave liquide ; des boules de roche furent projetées dans les airs comme des comètes, leurs traînées brillant intensément. Les comètes frappèrent le sol juste devant le serpent, bloquant sa fuite.
« Maintenant ! » Sargerass s’avança audacieusement vers le Serpent Démoniaque aux Yeux Verts en rugissant : « Pour les [Hamburgers juteux] ! »
« Pour les [Hamburgers juteux] ! » hurlèrent Kiel et Misty à l’unisson. Bien qu’ils ne soient que trois, leur cri de guerre était très dramatique et héroïque face au danger.
Le serpent recula devant les météorites qui tombaient, une lumière verte brillant dans ses grands yeux alors qu’il cherchait désespérément une cible.
Cependant, avant qu’il ne puisse se focaliser sur quelqu’un, un sac tomba sur lui et il ne resta plus rien que l’obscurité étouffante. Il essayait encore de se débattre quand un rugissement de « Pour les [Hamburgers juteux] ! » le stupéfia comme un coup physique.
« Patron, mission accomplie, on a gagné 30 [Hamburgers juteux] ! » dit Misty joyeusement en nouant le goulot du sac.
« Très bien ! » Sargerass avait l’air très heureux aussi, une satisfaction immense se lisait sur son visage alors qu’il hochait la tête avec approbation. « Notre première mission en tant que Légion Ardente est un succès. »
« Pour les [Hamburgers juteux] ! » Misty brandit le sac comme un trophée.
« Une fois que notre Légion sera plus grande, peut-être qu’on pourra même abattre un dragon d’or. On pourra se régaler de [Hamburgers juteux] pendant des années avec un truc pareil. » Kiel ne pouvait pas non plus cacher son excitation.
« C’est ma responsabilité de consommer des [Hamburgers juteux] pour ceux qui ne sont pas là, je ne manquerai certainement pas à ce devoir. » Sargerass sourit. Il pointa un doigt vers le ciel et rit de bon cœur : « En avant, Légion Ardente ! »
Trois silhouettes chargèrent dans la brume et disparurent bientôt de la vue. De temps en temps, des cris de « [Hamburger juteux !] » se faisaient entendre...
« Est-ce que ce truc, le [Hamburger juteux], est vraiment si délicieux ? » À l’intérieur du restaurant, les clients observaient le [Hamburger juteux] dans leurs mains. Ils plissèrent les yeux, faisant de leur mieux pour résister aux odeurs délicieuses et examiner correctement l’objet. Ce qui attira bientôt leur attention, ce ne fut pas la nourriture elle-même, mais l’image sur l’emballage. C’était la silhouette d’une petite fille demi-elfe.
Ils comprirent immédiatement qu’il s’agissait de la silhouette d’Amy. Tout le monde sur la place Aden était conscient du tabou consistant à associer des citoyens métis à leurs affaires. Contre toute attente, ce Patron Mike défiait la tradition non seulement en utilisant directement sa fille demi-elfe comme symbole de son restaurant, mais aussi en employant ouvertement une fille demi-dragon comme serveuse. C’était le seul restaurant de la place Aden qui osait faire ce genre de chose.
« Miam ! » Andrew fut la première personne à perdre son contrôle et à mordre dans son [Hamburger juteux].
[1] li – 500 mètres