Chapitre 139
Traduit par Kitchennovel dot com
« Ça... » Mag observa le visage blême de Wayson Neo et ressentit un peu de compassion pour le pauvre type. On aurait dit que son air chétif et sous-alimenté n'était pas le résultat d'une vie de débauche, mais plutôt d'une épouse un peu trop enthousiaste. Pour qu'un homme soit épuisé à ce point, se pourrait-il que sa femme soit une véritable tigresse ?
« Monsieur, de quoi parlez-vous ? Notre restaurant ne vend aucun médicament. » L'abbé Mia regarda Wayson Neo avec perplexité, l'air parfaitement sincère.
Bien qu'elle ne sache pas pourquoi ce client s'agenouillait si humblement devant le Patron Mag, si jamais il osait accuser le restaurant de quoi que ce soit, elle serait la première à protester !
Mag et Wayson Neo jetèrent un coup d'œil à l'abbé Mia. Cette fille était vraiment innocente, mais ce n'était pas une mauvaise chose. Après tout, elle était encore jeune, inutile de lui expliquer quoi que ce soit. Ils échangèrent un regard rapide, convenant tacitement de passer à autre chose.
« Cher client, levez-vous d'abord, je vous en prie. Je jure, sur la réputation de ce restaurant, que chaque plat que nous servons est préparé avec des ingrédients naturels, sans aucun ajout de drogue ou de médicament. » Mag se pencha pour aider Wayson Neo à se relever et ajouta : « Cependant, je dois admettre que chaque plat possède ses propres effets uniques. Les clients qui mangent des [Hamburgers juteux] tôt le matin ressentent un regain d'énergie pour bien commencer la journée. Mais pour ceux qui n'ont pas grand-chose à faire... »
La main de Wayson Neo trembla. Sa femme n'avait rien de spécial à faire de ses journées, mais bon, on pouvait dire que son occupation principale consistait à le vider de son énergie...
Pourtant, il ne pouvait pas contredire Mag ; beaucoup de gens étaient venus ce matin acheter des [Hamburgers juteux] par douzaines et les avaient dévorés avec plaisir. Il devait admettre que la plupart des clients qui quittaient le restaurant semblaient particulièrement énergiques et prêts à attaquer leur journée. La réaction la plus impressionnante venait des démons de lave. Mais bon, ça ne le concernait pas, puisqu'il s'agissait, eh bien, de démons.
« Je ferai mieux de m'assurer qu'elle ne mange pas de [Hamburgers juteux] avant d'aller au lit. » Wayson Neo soupira. Puis, il se redressa et demanda à Mag avec des yeux brillants : « Oh, Patron Mag, vous avez mentionné que chaque plat avait une particularité. Quel est l'effet spécial de votre [Riz sauté de Yangzhou] et de votre nouveau produit ? »
« Le [Riz sauté de Yangzhou] favorise la circulation sanguine, réchauffe le corps et nourrit les organismes affaiblis. » Mag observa Wayson Neo rester immobile à cette nouvelle avant de poursuivre : « Le [Tofu] est encore au stade expérimental, mais il semble avoir des effets bénéfiques sur la peau. J'ai le sentiment qu'il fera un carton auprès de nos clientes. »
La petite pause de Mag après avoir décrit les effets du [Riz sauté de Yangzhou] mit Wayson Neo mal à l'aise, mais il commença vite à s'enthousiasmer.
Il cherchait depuis longtemps quelque chose pour améliorer sa vitalité, mais la plupart des produits sur le marché avaient des effets secondaires. Si son corps était dans un état aussi lamentable, c'était en partie à cause des médicaments douteux qu'il prenait pour répondre aux exigences de sa femme.
En apprenant que le [Riz sauté de Yangzhou] avait un effet nourrissant, il se sentit soudain excité. Ce matin, il n'avait même pas eu la chance de goûter au [Hamburger juteux] qu'il tenait en main, sa femme le lui ayant arraché après une seule bouchée du sien.
Quant au [Tofu] bon pour la peau, c'était probablement le produit miracle que sa femme cherchait depuis toujours. En tant que femme qui s'appliquait de la poudre de perle sur le visage tous les jours, elle allait adorer. Avec un peu de chance, il pourrait utiliser ce [Tofu] pour la distraire du [Hamburger juteux]. Sinon, il ne lui restait plus longtemps à vivre...
« Cher client, si vous souhaitez manger ici, vous pouvez passer pendant le service du midi. » Mag retira sa main. Bien qu'il ait pitié de ce jeune homme, il ne pouvait pas faire grand-chose. Il espérait juste que ce dernier pourrait profiter du [Riz sauté de Yangzhou] pour l'aider à gérer sa tigresse dopée aux [Hamburgers juteux].
« Patron Mag, si vous pouviez être assez aimable, pourriez-vous me laisser goûter à un [Riz sauté de Yangzhou] maintenant ? Regardez-moi, je suis tellement affamé que je ne peux même plus bouger. » Wayson Neo fixa Mag d'un air pitoyable, une main agrippée au cadre de la porte, comme si le moindre faux mouvement pouvait le faire s'effondrer.
« Désolé, nous ne servons personne en dehors des heures d'ouverture. » Mag secoua la tête.
« L'argent n'est pas un problème, je peux vous payer le double, voire le triple ! Voici 18 pièces d'or pour un [Riz sauté de Yangzhou], vous pouvez me le servir maintenant. » Wayson Neo fouilla dans sa poche intérieure et s'apprêtait à compter l'argent quand...
« C'est la règle du restaurant, je suis désolé, nous ne pouvons pas vous servir, même pour dix fois le prix. » Mag rejeta l'offre sans hésiter. Il montra la rue du doigt : « À 50 mètres d'ici, il y a une boutique de nouilles, vous pourrez y prendre votre petit-déjeuner avant de rentrer. Le [Riz sauté de Yangzhou] n'est pas une pilule magique, vous ne deviendrez pas un athlète en un seul plat. »
« Dans ce cas, je reviendrai un peu plus tôt pour le déjeuner. Je m'assiérai dans un salon de thé, je n'ose vraiment pas rentrer chez moi pour l'instant. » Voyant que Mag ne cédait pas, Wayson Neo dut s'avouer vaincu.
« Bye-bye l'Oncle Faiblard, fais attention en marchant tout seul, si tu tombes, personne ne t'aidera peut-être à te relever. Si tu ne peux plus te lever, tu ne pourras pas manger de riz arc-en-ciel. »
Wayson Neo fronça les sourcils. Le ton de la petite fille semblait attentionné, mais ses paroles étaient étranges. Quelque chose ne collait pas...
« C'est ça ! Quel Oncle Faiblard ? Je suis peut-être un peu frêle, mais ce genre de surnom est vraiment bizarre ! » Wayson Neo commença à bougonner, mais en voyant le petit visage inquiet d'Amy, son cœur fondit. Que pouvait-il faire ? Lui pardonner, bien sûr.
Après son mariage, ce qu'il désirait le plus au monde, c'était un enfant. Mais sa femme n'aimait pas les enfants, elle n'en avait jamais voulu. Cela faisait quatre ou cinq ans qu'ils étaient mariés, et toujours rien. Comme ce serait merveilleux d'avoir une petite fille comme elle. Il lança un regard légèrement envieux à Mag, soupira une fois de plus et s'éloigna lentement.
« Papa chéri, tu crois que l'Oncle Faiblard arrivera à tenir jusqu'à midi ? » Amy regardait le dos de Wayson Neo qui s'éloignait avec une certaine inquiétude.
« Ça devrait aller... » Mag observa Wayson Neo, qui titubait légèrement, avec un mélange d'inquiétude et de suspicion. Puis, il se tourna vers Amy avec un sourire et lui caressa la tête : « Amy, tu ne disais pas vouloir apprendre une deuxième chanson ? Allez, viens, papa va t'installer ça. »
« Youpi ! » Amy sauta de joie en frappant dans ses mains. Le Vilain Petit Canard était coincé contre sa poitrine, la tête ballottant de gauche à droite alors qu'il s'agrippait désespérément à ses vêtements, n'osant pas faire un bruit.
« Tu apprends une nouvelle chanson à Amy ? » L'abbé Mia était également intriguée. Ces derniers temps, en dehors de taquiner le Vilain Petit Canard, le passe-temps favori d'Amy était de chanter avec la petite poupée elfe. Leurs voix étaient vraiment magnifiques.
Mag ferma la porte, alla chercher la boîte à musique dans le placard, manipula les interrupteurs pour régler la chanson suivante et la posa sur le comptoir. Ils attendirent tous que la musique commence.
Quel genre de chanson allait-elle jouer ?
La demi-sphère s'illumina comme un arc-en-ciel, et les accords puissants d'une guitare électrique résonnèrent dans la salle à manger, accompagnés par des battements de batterie rapides. La petite figurine d'elfe commença ses mouvements légèrement rigides. Cette musique, ce rythme, semblaient... familiers ?
« [Système], ta mère ! Est-ce que Gokuraku Jodo[1] peut vraiment être considérée comme une chanson pour enfants ? »
[Gumihou : ...depuis quand cette histoire a-t-elle pris un tournant aussi ecchi ?] [1] Gokuraku Jodo – Chanson à succès d'un groupe de trois chanteuses et danseuses appelé GARNiDELiA, un groupe japonais très populaire actuellement. Elles portent souvent des tenues de cosplay japonaises modernes avec des froufrous et des découpes intégrées aux kimonos traditionnels. Voici un échantillon de leur musique.