Chapitre 136
Traduit par Kitchennovel dot com
« Moi aussi, je pensais la même chose, mais j'ai fini avec une boule de feu en plein visage », dit Sargerass en fronçant les sourcils. Il jeta ensuite un coup d'œil à Klaus et Julian, assis tranquillement à leurs places, et marmonna : « Cependant, si vous pensez pouvoir vous mesurer à ces deux vieux, libre à vous d'essayer. »
Kiel regarda dans la même direction. Le Dragon de Givre lui revint en mémoire, immense, avant d'être réduit en miettes par ce vieil homme en robe blanche. Il déglutit. « Pourquoi on ne ferait pas comme les autres clients normaux, tout simplement ? »
Voyant que Kiel avait abandonné cette idée stupide, Sargerass se tourna vers Misty : « Misty, comment tu te sens ? »
« J'ai l'impression d'être sur le point de franchir un cap, mais il manque encore quelque chose. Peut-être l'équivalent de deux brioches en termes de force », répondit Misty après avoir examiné son état.
« L'équivalent de deux brioches ? » Les yeux de Sargerass brillèrent. Il complimenta : « Quelle excellente façon de décrire une méthode de progression. Je pense que ça pourrait devenir notre nouvelle unité de mesure pour nos niveaux de puissance chez les démons de lave. »
« Genre, une brioche pour le niveau un, deux brioches pour le niveau deux... ? » Les yeux de Kiel s'illuminèrent. Il se dressa sur la pointe des pieds et tapa sur l'épaule de Misty : « Ça me semble très clair, en tout cas. »
« C'est ça, on pourrait utiliser cette méthode pour calculer la puissance de notre peuple jusqu'au niveau trois. Même moi, je ne sais pas combien de [Hamburgers juteux] il faudrait pour qu'un guerrier de niveau trois franchisse un palier », acquiesça Sargerass, pensif. Il poursuivit : « De plus, nos niveaux diffèrent de moitié de ceux des mages et chevaliers humains. Nos guerriers de niveau deux peuvent vaincre leurs puissances de niveau quatre, par exemple. On peut donc utiliser cette méthode pour garder nos vrais niveaux secrets. Allez, on décide de ça, ok ? »
« Hé hé, c'est une bonne idée », rit Misty, l'air très satisfait.
« Grand Chauve, Deuxième Chauve, Troisième Chauve, vous n'avez pas le droit de parler fort dans le restaurant. Si vous continuez, vous allez déranger les autres clients. Je peux être très féroce quand je suis en colère ! » Amy lança un regard noir aux trois démons, ses petites mains serrées en poings, faisant de son mieux pour avoir l'air redoutable.
Klaus et Julian lancèrent eux aussi un regard à Sargerass.
La pression de leurs regards combinés pesait sur lui comme une montagne. En plus de la peur de ne plus pouvoir manger les [Hamburgers juteux] de Mag, il y avait ces deux grandes divinités derrière Amy. Aucun d'entre eux n'était quelqu'un qu'il pouvait se permettre de provoquer. Il poussa rapidement ses deux frères démons sur leurs sièges : « Chut, chut, on va tous se taire maintenant. »
Kiel et Misty se turent immédiatement, mais aucun n'était en colère. Le bonheur bouillonnait doucement en eux.
Kiel avait déjà franchi un cap, et Misty pourrait en faire autant après deux [Hamburgers juteux] supplémentaires. À ce rythme, il ne faudrait pas longtemps avant que les démons de la tribu de lave ne retrouvent le sommet de la puissance sur l'Île des Démons.
Les clients, prêts à fuir à la vue des trois démons flamboyants, commencèrent à se calmer en voyant que ces derniers n'avaient aucune intention d'attaquer ou de détruire quoi que ce soit. Même les tables et les chaises à côté d'eux n'étaient pas roussies. Ils obéissaient même sagement à la fille du patron. Il semblait que la sécurité dans ce restaurant était plutôt bonne. Les clients poussèrent un soupir de soulagement et regagnèrent leurs places pour continuer leur repas.
Quelques clients assis près de l'entrée durent cligner des yeux plusieurs fois pour s'assurer que ce qu'ils voyaient était bien réel. Qui aurait cru que cette petite fille possédait une telle force d'intimidation ? Même si son « visage féroce » était si adorable qu'on avait envie de lui pincer les joues.
« Ce restaurant est vraiment intéressant », se dirent la plupart des nouveaux clients, ravis d'être venus.
Les habitués échangèrent des sourires complices. Pour une raison quelconque, c'était vraiment amusant de voir Amy menacer les gens de cette façon si mignonne.
« Ah, nous voudrions 8 [Hamburgers juteux] de plus, s'il vous plaît. » Sargerass leva timidement la main vers l'abbé Mia.
« Très bien, veuillez patienter », répondit l'abbé Mia avec un sourire. Ce démon était vraiment mignon ; malgré son visage effrayant, il était très respectueux des règles du restaurant et, en fait, très facile à vivre.
L'odeur alléchante de la cuisine emplissait l'air, et voir les clients manger joyeusement était la meilleure des publicités.
Cependant, face aux prix de 600 et 300 pièces de cuivre, pas mal de clients potentiels durent quitter le restaurant discrètement. Peu importe à quel point la nourriture était délicieuse, tout le monde ne pouvait pas se permettre de dépenser une telle somme pour un simple petit-déjeuner.
D'un autre côté, beaucoup de clients restèrent. Bien que 300 pièces de cuivre ne soient pas données, ils pouvaient s'offrir un essai pour voir si c'était aussi incroyablement délicieux que les gens autour semblaient le dire. Quelques clients, trop impatients pour attendre une table, commandèrent simplement un [Hamburger juteux] à emporter.
« Je veux un [Hamburger juteux] aussi. Faites vite, je dois aller en ville pour mon changement de service », dit un jeune homme vêtu d'un changpao gris-blanc, qui ressemblait à un gérant de magasin.
« J'en prendrai deux, ma femme en voudrait probablement un aussi. » À côté de lui, un jeune homme grand et mince se gratta les cheveux en bataille, l'air penaud. Il portait des vêtements amples et des sabots en bois aux pieds.
Wayson Neo avait été tiré du lit tôt ce matin par sa femme pour aller chercher le petit-déjeuner. Il était agacé jusqu'à ce que cette bataille épique entre deux puissants mages se déroule sous ses yeux. Estimant que sa matinée n'avait pas été gâchée et que ce restaurant n'était pas mal, il décida d'y prendre le petit-déjeuner avant de rentrer chez lui.
Sa femme possédait une dizaine de boutiques sur la place Aden, la plupart situées près de l'entrée. Chaque mois, les loyers pouvaient atteindre vingt ou trente mille pièces d'or. Une femme vraiment riche.
Quand il avait épousé cette héritière, le surnom de « Super Profiteur » lui était resté collé à la peau.
Pour être honnête, Wayson Neo ne s'en souciait pas vraiment. Bien qu'il soit le fils d'une riche famille de marchands, en tant qu'enfant illégitime, l'héritage ne le concernait pas. Il avait réussi, grâce à son physique, à épouser une femme riche ; pouvait-on rêver mieux ?
Quant à ses objectifs de vie, eh bien, son travail consistait à collecter les loyers chaque mois, n'était-ce pas suffisant ?
Il n'avait absolument aucun intérêt à se battre pour une part de la fortune familiale.
De plus, sa femme était plutôt sympa. À part être un peu exigeante au lit et lui accorder un statut social légèrement inférieur dans la famille, il avait beaucoup d'argent à dépenser. La seule chose qu'on lui demandait, c'était de ne pas causer trop d'ennuis à l'extérieur.
Chaque jour, il quittait la maison les poches pleines, jouant les hommes riches. Malheureusement, il avait toujours quelqu'un à ses trousses et n'avait pas le droit de fréquenter les maisons closes.
Cependant, il ne regrettait pas vraiment sa vie. Une fois qu'il avait fini de compter les grains, il sortait se promener. Sa retenue était presque celle d'un saint ; même si une belle elfe faisait un strip-tease devant lui, il se contenterait probablement de la regarder un instant avant de passer son chemin.
« Je suis tellement épuisé », bâilla Wayson Neo. Il avait été chevauché avec vigueur toute la nuit et se sentait irrémédiablement vidé. On dirait qu'il allait devoir chercher un remède de grand-mère ou un médicament fortifiant, encore une fois.
« Très bien, veuillez patienter. » L'abbé Mia prit la commande de l'homme, lui adressa un sourire poli et s'empressa de retourner vers la cuisine.