Chapitre 133
Traduit par Kitchennovel point com
Bien que Bradley soit désormais un mage de haut rang avec de nombreux subordonnés sous ses ordres, dans sa jeunesse, les utilisateurs de magie les plus puissants étaient le Dieu de la Flamme Indomptable Klaus et le Maître du Givre Julian, les deux rivaux du siècle, l'un incarnant le feu et l'autre la glace.
Ces deux-là étaient célèbres pour leurs disputes sur la question de savoir si la magie devait être utilisée dans des combats au corps à corps ou lors de batailles à longue distance avec des sorts de zone. Dès lors, le domaine de la magie s'était scindé en deux factions radicalement opposées, aucune ne voulant céder un pouce de terrain.
Malheureusement, il y a 20 ans, Julian avait soudainement disparu de la scène publique, mettant fin à cette rivalité centenaire entre le feu et la glace. Ceux qui considéraient ces deux mages comme leurs idoles avaient ressenti sa disparition comme un coup dur pour la communauté magique.
Pourtant, s'il fallait en croire le rapport de Barzel, il semblait que l'incroyable Guerre du Feu et de la Glace, qui s'était mystérieusement éteinte il y a 20 ans, avait refait surface aujourd'hui. Juste ici, au sein de Chaos City, bien qu'il soit étrange de constater que la bataille s'était terminée en quelques minutes seulement.
Naturellement, ce qui était encore plus choquant, c'était qu'après s'être affrontés, les deux hommes étaient entrés dans le même restaurant pour prendre leur petit-déjeuner ?
« Tu sais pourquoi ils se sont battus tout à coup ? » demanda Bradley à Barzel après une hésitation.
« On les a entendus se disputer à propos d'un truc appelé [Tofu], apparemment, c'est une sorte de mets mystérieux. » L'expression de Barzel était un peu bizarre, et après une pause, il ajouta : « Après la bagarre, ils ont tous les deux accepté de prendre la fille du patron de ce restaurant comme disciple commune. »
« Impossible ! » Bradley eut un souffle de surprise, mais il reprit rapidement le contrôle de ses émotions. Cependant, ses yeux trahissaient toujours son incrédulité alors qu'il secouait la tête d'un air digne. « Impossible ! Comment le Maître du Givre et le Dieu de la Flamme pourraient-ils partager le même apprenti ! »
« Je ne sais pas si ce sont les personnes dont vous parlez, mais c'est mon rapport sur la question. » Barzel ne comprenait pas vraiment pourquoi Bradley, d'ordinaire si calme et rationnel, était soudainement si agité, mais il se contenta d'acquiescer pour confirmer les faits.
« Pars en premier. Si ce sont vraiment eux, même si l'Église souhaite maintenir la paix, nous ne pourrions pas vraiment faire grand-chose pour les arrêter. Nous nettoierons cet endroit demain, et ne laisse personne ébruiter la nouvelle. » Bradley finit par se calmer suffisamment pour donner cet ordre.
« Très bien. » Barzel hocha la tête, salua, puis quitta la place avec ses deux subordonnés.
Bradley regarda vers le restaurant. Après une hésitation, il lissa soigneusement sa robe et remit ses cheveux en ordre, agissant exactement comme une jeune fille sur le point de rencontrer ses idoles. Avec une certaine excitation et beaucoup d'attentes, il se dirigea vers l'entrée du restaurant.
La porte du restaurant s'ouvrit sous sa main, le tintement léger d'une clochette annonça son arrivée, et le murmure sourd d'une salle à manger presque comble lui parvint.
Ses yeux balayèrent les têtes des clients au hasard et se posèrent sur deux tables proches du comptoir.
Dos à dos se trouvaient deux vieillards : l'un avec une courte barbe blanche et vêtu tout de blanc, l'autre voûté et vêtu tout de noir. Personne d'autre n'occupait ces deux tables à part eux.
« Ces deux-là, ce doivent être le Feu et la Glace, non ? » Bradley ralentit le pas, observant le dos de ces deux vieux mages légendaires, le coin des yeux soudainement humide.
Ces hommes étaient des légendes de leur génération. Penser qu'il pourrait les voir assis ensemble pour le petit-déjeuner dans le même restaurant... enfin, pour être honnête, ils ne partageaient pas vraiment la même table, mais quand même ! Si la nouvelle se répandait, les mages de sa génération penseraient qu'il invente tout ça.
« Ça doit être la petite fille demi-elfe. » Les yeux de Bradley tombèrent sur Amy alors qu'il tirait discrètement une chaise voisine pour s'asseoir. Il ouvrit ensuite le menu et choisit quelque chose au hasard.
« Mademoiselle Mia, c'est moi, encore une fois. » Sargerass, suivi de Kiel et Misty, ouvrit prudemment la porte du restaurant. Il sourit en voyant l'abbé Mia.
« Bienvenue au restaurant, chers clients. » L'abbé Mia sourit joyeusement à Sargerass. « Ce sera encore des [Hamburgers juteux] aujourd'hui ? »
L'impression qu'elle avait eue de ce démon ces deux derniers jours était plutôt bonne. Bien que son énorme crâne chauve et ses lignes de lave aient l'air assez effrayants, elle trouvait que son caractère n'était pas mauvais. Il lui souriait toujours et ne commandait rien d'autre que des [Hamburgers juteux].
« C'est exact, j'en prendrai cinq aujourd'hui, et pour ces deux-là, ils prendront trois [Hamburgers juteux] chacun. » Sargerass lui adressa un sourire joyeux.
« Très bien, veuillez patienter. » L'abbé Mia hocha la tête et se tourna vers la cuisine.
À ce stade, la salle à manger était pratiquement pleine. La seule table encore libre était celle la plus proche de l'entrée. Il se trouvait que c'était celle que Sargerass aimait occuper.
« Cette fille demi-dragon a vraiment un beau sourire », lâcha Kiel avec un petit rire. C'était la première fois qu'un sourire aussi pur et magnifique était dirigé vers lui.
« C'est vrai, elle est vraiment jolie aussi. Elle est certainement plus jolie que les filles de notre tribu. » Misty hocha également la tête en signe d'accord. Il tira l'une des chaises en bois et était sur le point de s'asseoir quand il remarqua enfin la chaise en fer dans la main de Sargerass. Il pencha la tête, confus : « Patron, ce magasin a déjà des chaises, non ? Pourquoi avez-vous apporté la vôtre ? »
« Tu comprendras bien assez tôt. Souviens-toi, quand la nourriture arrivera, tu devras manger debout. Si tu abîmes quoi que ce soit dans ce restaurant, tu ne pourras pas rembourser, même en te vendant toi-même. » Klaus affichait un sourire plutôt sournois en leur donnant ce conseil.
« Très bien. » Bien que Kiel et Misty ne comprennent pas vraiment ce qui se passait, puisque Sargerass avait dit tout cela, ils pouvaient tout aussi bien suivre ses conseils. Cela avait toujours été ainsi par le passé.
De plus, il avait dit tout cela avec un visage si sérieux qu'il leur était difficile de douter de ses paroles.
« Grand Chauve, s'il vous plaît, baissez la voix quand vous parlez dans le restaurant. » Une petite voix tendre s'éleva en direction du comptoir. Le restaurant entier devint soudainement beaucoup plus calme. Les regards se tournèrent vers Sargerass. Même Klaus et Julian jetèrent un œil de leur côté.
« Quel est ce morveux... » Les sourcils de Kiel se froncèrent, et il était sur le point de frapper la table du poing pour se lever quand—
« Ferme-la ! » L'énorme main de Sargerass se referma sur la bouche de Kiel. Il adressa un immense sourire à Amy et dit avec une gaieté forcée : « Je comprends, je garderai ça à l'esprit. »
Amy serrait le Vilain Petit Canard contre sa poitrine lorsqu'elle remarqua les deux autres démons à côté de lui, ses yeux s'illuminèrent. « Grand Chauve, tu as amené le Deuxième Chauve et le Troisième Chauve avec toi ? »
« Ça ne me dérange pas que tu les appelles comme ça. » Le sourire de Sargerass se transforma en un rictus plus sincère, et plutôt démoniaque.
« D'accord, dans ce cas, je les appellerai comme ça. » Amy hocha joyeusement la tête. Les trois Grands Chauves ressemblaient à trois grosses ampoules assises ensemble.
« Hmm ! Hmm ! »
Sargerass lâcha la bouche de Kiel et dit à voix basse : « Si tu penses que ton crâne est plus dur que celui du dragon de tout à l'heure, tu peux finir ton petit discours à tes risques et périls. »
Les yeux de Kiel s'écarquillèrent et il se baissa immédiatement, ses yeux se déplaçant très lentement vers Amy, qui était occupée à jouer avec un oiseau et un chat. D'une voix douce, il demanda : « Patron, vous dites que c'est la fille du gérant du restaurant ? »
« C'est exact, et en ce moment, elle est la disciple de ces deux mages. » Sargerass hocha la tête gravement. Même lui n'oserait pas toucher un seul cheveu de la tête de cette fille.
« On ne peut pas offenser, on ne peut vraiment pas se permettre d'offenser. » Misty déglutit difficilement. Si cette fille était vraiment la disciple de ces grands mages de tout à l'heure, quiconque oserait la provoquer ne ferait que chercher la mort, non ?
« Yi ? Sargerass a vraiment amené ses clansmen ici ? » Mike avait entendu la commande de l'abbé Mia et le groupe des trois démons était assez facile à repérer. Un regard pensif apparut sur son visage. Eh bien, ils sont tous là, mais qui sait comment ce groupe de guerriers enflammés (littéralement) réagira à l'agent stimulant le sang présent dans le [Hamburger juteux].
[Traducteur : Enfin ! Une scène de restaurant. Les batailles sont amusantes et tout ça, mais les gourmets vivent pour les scènes de restaurant !]