Chapitre 131
Traduit par Kitchennovel point com
« Je ne peux pas apprendre les deux ? »
Bien que cette idée ait traversé l'esprit de tout le monde, personne n'avait osé la formuler à voix haute.
Après tout, ces deux-là étaient de puissants mages de niveau 9 et plus. De plus, l'un était un mage consacré de la Tour Magique et l'autre un mage noir mystérieux. Leur combat venait de démontrer parfaitement que « le feu et l'eau ne font pas bon ménage ». Qui aurait cru qu'Amy lâcherait sa demande aussi innocemment ?
Klaus et Julian étaient eux aussi stupéfaits, au point qu'aucun ne trouva les mots pour accepter ou rejeter sa supplique. Leurs regards se croisèrent, et une haine brûlante en jaillit.
Il y a 20 ans, cette elfe avait dit quelque chose de similaire, après quoi ils s'étaient affrontés par intermittence pendant près d'un an, aucun ne voulant céder. Finalement, ils avaient réussi à canaliser leur agressivité et étaient sur le point de trouver une solution satisfaisante quand la jeune fille leur avait été arrachée.
Bien que personne n'en parle, cet événement restait le plus grand regret de leur vie. Aucun n'avait réussi à devenir le maître de cette élève unique, ni à accomplir quoi que ce soit d'important.
« Je pense que c'est une très bonne solution, ah~ Si je peux apprendre la magie de vol du Vieux Barbe-à-Moitié et la magie de dragon du Grand-père Tortue, Amy sera très forte. » Amy tapa dans ses petites mains, un sourire plein d'espoir sur son petit visage.
« En fait, je pense qu'apprendre un seul type de magie suffit. Tant que tu apprends ma magie, tu peux dégommer un dragon d'un simple coup sur la tête. Pas besoin d'apprendre sa magie de pacotille. À part la magie d'augmentation corporelle, la seule chose que tu dois maîtriser, c'est la boule de feu. Comme tu l'as vu, une seule boule de feu suffit à terrasser son dragon. » Klaus tenta de la convaincre.
« Pour une fille, sauter partout avec un bâton, c'est plutôt disgracieux. Tu devrais apprendre ma magie. C'est une magie merveilleusement élégante, parfaite pour une fille en jolie robe ; l'ennemi ne pourrait même pas toucher l'ourlet de ta jupe. Une magie gracieuse et créative, idéale pour toi. » Julian ajouta lui aussi une pointe de chaleur dans sa voix.
Le coin des lèvres de Mag se courba vers le haut. À en juger par les expressions de Julian et Klaus, il y avait de fortes chances qu'ils finissent par faire un compromis. Comme prévu, il valait mieux laisser Amy gérer les négociations toute seule. On aurait dit que ces deux grands maîtres voulaient vraiment qu'Amy devienne leur disciple. En fait, c'était probablement une bonne chose pour eux aussi, puisqu'ils n'ont plus beaucoup de vieux amis ou de compagnons de leur âge.
« Mais, je veux vraiment apprendre les deux, s'il vous plaît... » Amy pencha la tête en arrière et les fixa avec ses yeux bleus scintillants, la voix particulièrement douce.
Klaus et Julian regardèrent Amy et sentirent leur cœur fondre. Voir cette petite fille à la langue bien pendue agir soudainement de façon si capricieuse, on aurait dit que tout pouvait sortir de la bouche de cette petite demi-elfe.
Cependant, comme Amy était encore jeune, même sa langue acérée semblait mignonne. Face à la puissance de son regard suppliant, ils ne purent rien faire d'autre que hocher la tête bêtement pour accepter sa requête.
« Vraiment ? Grand-père Tortue, Vieux Barbe-à-Moitié, vous allez vraiment m'apprendre la magie ? Ensemble ? » Les yeux d'Amy pétillèrent, elle attrapa Mag et l'embrassa bruyamment sur la joue. Avec un rire joyeux, elle s'exclama : « Papa chéri, Amy a deux professeurs pour lui apprendre la magie maintenant. »
« Je... » Klaus reprit enfin ses esprits, il cligna rapidement des yeux et ouvrit la bouche comme pour dire quelque chose.
« Bonne journée, Maître Barbe-à-Moitié », lança Amy à Klaus.
Klaus s'arrêta, étudia le sourire radieux d'Amy et ravala les mots qui étaient sur le bout de sa langue. Il remua les lèvres, fit un effort surhumain, et finit par esquisser un sourire : « Bonne journée. »
« Mais... » Julian fronça les sourcils.
« Bonne journée, Maître Tortue », Amy se tourna vivement vers Julian pour lancer son attaque. Après une brève pause, ses yeux se transformèrent en croissants de lune : « Comme ça, je pourrai jouer avec Charbon et Petit Pois tous les jours, n'est-ce pas ? »
Un mélange d'émotions froissa encore plus le visage de Julian face au sourire radieux d'Amy. Finalement, il hocha la tête et dit d'une voix chuchotée : « Très bien. »
« Youpi ! Je suis trop contente ! » Amy tapa dans ses petites mains, des étoiles apparurent dans ses yeux bleus alors qu'elle imaginait le futur où elle maîtriserait la technique de vol du Vieux Barbe-à-Moitié et la magie de neige et de dragon du Grand-père Tortue. Ça avait l'air tellement amusant, ah.
« Alors, c'est un accord ? » Les gens autour n'osaient même pas respirer trop fort. Aucun d'entre eux n'aurait pu prévoir que ces deux grands mages, qui étaient à deux doigts de s'entretuer, accepteraient d'être les maîtres conjoints de cette petite fille. De plus, elle n'était qu'une demi-elfe et, à toutes fins utiles, la fille d'un restaurateur.
« Patron Mag, qu'en pensez-vous ? » Klaus se tourna vers Mag. Au bout du compte, le décideur final, c'était cet homme.
« Je respecte la décision d'Amy. Vos deux messieurs êtes effectivement des mages très puissants, cependant, j'espère que vous tiendrez toutes les promesses que vous lui avez faites ici, devant ce restaurant. C'est ma seule exigence. » L'expression de Mag était parfaitement sérieuse. En vérité, cette « seule exigence » en incluait en réalité beaucoup d'autres.
« Quel rusé ! » Klaus et Julian fixèrent Mag, parfaitement synchronisés alors que ces deux mots leur traversaient l'esprit. Ces promesses irréfléchies avaient été faites pour amadouer Amy. Dire que Mag comptait les forcer à tenir toutes ces promesses... le sens des affaires de ce type était vraiment extrême.
Cependant, un seul regard sur le visage de Mag leur suffit pour comprendre qu'il était sérieux : il voulait qu'ils tiennent toutes les promesses faites dans le feu de l'action. Voilà un père clairement gâteux qui avait bien l'intention de choyer sa fille très talentueuse et adorable.
« Bien qu'il soit rageant que mon apprentie ait un autre maître, je respecterai ses souhaits. C'est juste dommage pour sa vue. Peu importe, à partir de demain, vous l'aurez trois jours, et je lui enseignerai les trois jours suivants, le septième jour sera son jour de repos. Quant à toutes mes promesses précédentes, je les tiendrai toutes. » Julian leva la main, et les blocs de glace restants volèrent en éclats avant de fondre sur le trottoir. En regardant l'eau s'écouler, Julian annonça froidement : « Une chose de plus, le [Tofu salé] reste le meilleur. »
« Si Amy ne voulait pas apprendre tes tours ridicules et sophistiqués, tu crois que je partagerais une apprentie avec toi ? Trois jours, ça me va, on calera l'emploi du temps sur le jour de repos du restaurant. Moi aussi, je suis d'accord avec toutes les promesses faites avant. » Le feu sur le bâton magique de Klaus faiblit, puis disparut complètement. Il agita son bâton désormais éteint vers Julian : « Le [Tofu sucré] est la vraie définition de la gourmandise. Si ça ne te plaît pas, viens te battre. »
Mag posa Amy au sol avec un sourire. Il jeta un coup d'œil à l'horloge du restaurant et fit un signe de tête aux deux hommes : « Très bien, maintenant que tout est réglé, Amy commencera ses leçons demain. Comme c'est l'heure d'ouverture du restaurant, vous êtes tous les deux invités à prendre votre petit-déjeuner ici. »
« Deux [Riz sauté de Yangzhou], hmm, et un [Hamburger juteux]. » Klaus entra immédiatement dans le restaurant.
« Un de chaque. » dit Julian après avoir fixé le dos de Klaus un instant. Il se dirigea lui aussi vers l'intérieur du restaurant.
« Capitaine, que fait-on maintenant ? » demanda un membre du Temple Gris à Barzel en chuchotant. Comme le combat s'était terminé si rapidement, les dégâts sur la place n'étaient pas graves. Bien que deux petits arbres aient été complètement détruits, le niveau de destruction était bien moins important que ce jour où quelques orcs s'étaient battus entre eux il y a à peine deux jours.
« Nous devons rapporter la situation, cependant, il n'est pas nécessaire d'interroger les personnes impliquées. Si je ne me trompe pas, ce mage en robe blanche est une sacrée pointure. » Barzel observa Mag un instant et se dit à lui-même : « Le patron de ce restaurant n'est pas un simple type. »
[Note du traducteur : Hmm, je suis presque sûr que du verre a été brisé au chapitre précédent. Auteur-san, on ignore vraiment ça ?]