Chapitre 13
Traduction : Henyee Translations Édition : Henyee Translations
Mag observa et attendit un moment. Bien que quelques passants aient montré un certain intérêt pour son restaurant, qui se distinguait radicalement des boutiques voisines, personne ne semblait vouloir entrer pour l'instant.
Mag retourna à l'intérieur, débarrassa la table et alla faire la vaisselle, tandis qu'Amy, assise sur la chaise haute derrière le comptoir, jouait avec enthousiasme avec la flamme bleu-violet dans sa main, tout en marmonnant quelques sorts.
Une fois le ménage terminé, Mag sortit de la cuisine. Voyant qu'aucun client ne se profilait à l'horizon, il tira une chaise à côté d'Amy et la regarda jouer avec son feu.
Soudain, Amy se tourna vers lui et demanda : « Papa, si je lance ça, ça fera comme la magie d'un magicien ? » Elle leva la main et fit un geste de lancer.
« Non, non, surtout pas ! » Mag agita immédiatement les mains. Si elle lançait ça, même si le restaurant ne brûlait pas jusqu'aux fondations, des tables et des chaises seraient forcément endommagées. Et vu à quel point le système était radin, les 2 700 pièces de cuivre restantes ne suffiraient sans doute même pas pour les réparations.
« T'inquiète pas, Papa. Je ne vais pas vraiment le lancer. » En voyant la tête nerveuse de Mag, Amy éclata de rire avant de secouer la main pour éteindre la boule de feu.
Mag poussa un soupir de soulagement. Il réfléchit à la question d'Amy et hocha la tête. « Si tu arrives à le lancer et à toucher ta cible, alors oui, on pourra appeler ça de la magie de feu. »
Amy secoua la tête, peu sûre d'elle. « Amy n'en est pas capable. »
« Ne t'en fais pas », dit Mag en souriant. Il la regarda avec des yeux pleins d'encouragement. « Papa s'entraînera avec toi jusqu'à ce que je te trouve un vrai maître. Personne ne naît magicien. Amy est déjà incroyable parce que tu arrives à créer une boule de feu toute seule. Je suis sûr que tu peux y arriver. »
« Oui, Papa. Amy va essayer ! » Amy hocha vigoureusement la tête. Puis, elle regarda vers la porte et demanda d'un air un peu confus : « Mais pourquoi personne ne vient manger dans notre restaurant, Papa ? Ton riz frit arc-en-ciel est tellement bon. »
« Parce qu'ils n'y ont pas encore goûté, ils ne savent pas à quel point c'est délicieux. Bientôt, je suis sûr que les gens feront la queue pour manger ici. » Mag sourit, mais il se sentait un peu impuissant intérieurement. 600 pièces de cuivre, c'était un prix assez élevé pour le commun des mortels, mais Chaos City ne manquait jamais de gens fortunés. Chaque espèce comptait son lot de riches amateurs de sensations fortes qui traînaient souvent dans la ville, voire qui s'y installaient pour de bon.
Après tout, ici, les nains pouvaient profiter des services de jolies filles humaines ; les trolls pouvaient trouver des strip-teaseuses démons ; même les gobelins pouvaient être accompagnés par des serveuses… Il suffisait d'avoir de l'argent. On pouvait littéralement tout faire ici avec de l'argent.
« Si on a trop de clients, Amy pourra aider Papa. » Amy regarda Mag avec des yeux brillants.
« Et qu'est-ce que tu sais faire, Amy ? » demanda Mag en souriant.
« Amy peut aider à encaisser l'argent. J'ai appris l'arithmétique avec Maître Luna l'autre jour. Elle a dit que j'étais très douée », dit Amy en essayant de l'impressionner.
« Luna ? » Mag fouilla dans sa mémoire et se souvint immédiatement. Luna était une enseignante à l'école de Chaos, qui appartenait au Temple Gris. Il avait l'impression que c'était une jeune femme qui aimait porter des robes vert foncé, normalement froide et hautaine avec les autres, mais une personne totalement différente avec les enfants — elle devenait très gentille et aimable, et ils l'adoraient.
Comme Amy ne pouvait pas payer ses frais de scolarité, elle n'avait pas le droit d'aller à l'école. Cependant, elle se rendait souvent à l'école de Chaos pour regarder les cours en s'appuyant sur le haut du mur extérieur. Luna l'appréciait beaucoup et la laissait souvent entrer pour écouter avec les autres élèves ; parfois, elle lui donnait des cours particuliers et lui offrait à manger, ce qui avait laissé une très bonne impression à son prédécesseur.
« Oui. Et s'ils ne veulent pas payer, Amy se mettra en colère et leur fera peur avec sa boule de feu », dit Amy en hochant la tête.
« Se mettre en colère ? Amy sait se mettre en colère ? » Mag n'était pas vraiment convaincu.
Amy hocha la tête solennellement. « Bien sûr. J'ai vu le grand-père nain d'à côté se mettre en colère. » Puis elle posa ses deux petits poings devant son visage et écarquilla les yeux en regardant Mag. « Payez maintenant, ou préparez-vous à prendre des coups ! »
« Papa, mon air est très en colère, là, non ? » demanda Amy, pleine d'attente, en gardant sa pose.
Trop mignonne ! Mag sentit son cœur fondre, mais en voyant l'attente sur son visage, il dut s'empêcher de rire et hocha la tête. « Oui, super en colère. »
Amy baissa les mains et dit joyeusement : « Alors laisse la mission d'encaisser l'argent à Amy à partir de maintenant. Je suis sûre de faire du bon boulot. »
Souriant, Mag hocha la tête. « D'accord, je te laisse faire alors. Oh, et Papa te montrera comment avoir l'air encore plus en colère quand j'aurai le temps. » Il ne voulait pas la décourager, mais elle était tellement mignonne qu'il devrait lui apprendre avec précaution, sinon les clients ne seraient pas vraiment impressionnés.
Ensuite, Amy tança Mag pour avoir une histoire. Il lui raconta « La Petite Fille aux allumettes ». Amy écouta avec un grand intérêt, bien que Mag ait ajouté et omis quelques détails.
À la fin de l'histoire, Amy demanda avec beaucoup d'impatience : « Papa, est-ce que l'oie rôtie est vraiment aussi délicieuse ? »
Mag hocha la tête. « Ouais, je suppose. » Mais il sentit que quelque chose clochait. Le but de l'histoire, c'était l'oie rôtie dans le placard de la cuisine ?
L'histoire était terminée. Ils restèrent appuyés sur le comptoir, un peu ennuyés, le menton posé sur le dos de leurs mains, oubliant tout ce qui les entourait. L'expression sur leurs visages était étonnamment synchronisée.
Mag savait que le démarrage ne serait pas facile, mais il ne s'attendait pas à ce que personne ne vienne de toute la matinée. Seuls deux enfants démons avaient jeté un coup d'œil à l'intérieur depuis la vitrine.
À midi, Amy se tourna vers Mag et dit : « Papa, Amy a faim. »
Mag hocha la tête en souriant. « Je vais préparer le déjeuner. » Puis il alla en cuisine. Il n'y avait rien à faire ; il ne pouvait pas se résoudre à sortir dehors pour crier et inviter les clients à entrer.
Quant à l'attitude à adopter envers les clients, il avait plus ou moins tranché en restant assis là. En matière d'expérience utilisateur, il en savait plus que beaucoup de propriétaires de restaurants, même si c'était sa première fois en tant que patron ; après tout, il avait testé tellement d'établissements dans sa vie précédente.
Une attitude trop chaleureuse pouvait donner l'impression aux gens qu'ils étaient valorisés, mais ceux qui n'aimaient pas discuter pouvaient se sentir mal à l'aise, et une attitude hautaine et froide laisserait forcément une impression terrible sur la plupart des clients. L'excès de zèle était tout aussi mauvais que le manque d'attention.
De plus, son restaurant ne comptait qu'Amy et lui. Amy en ferait déjà bien assez si elle arrivait à encaisser l'argent correctement, et l'accueil des clients était naturellement sa responsabilité. Donc, concernant son attitude, après avoir résumé son expérience et pris en compte la situation actuelle du restaurant, il décida de suivre trois mots : gentillesse, distance, égalité.
La gentillesse était le respect de base dû aux clients. Cela les mettrait dans de bonnes dispositions avant de manger. Quant à la distance, c'était parce que Mag voulait augmenter l'efficacité, et parce qu'il devait mettre à l'aise les clients qui n'aimaient pas être accueillis de manière trop zélée. Et l'égalité serait appliquée à toutes les espèces. Mag estimait que quiconque choisissait de manger dans son restaurant était son client : peu importe l'espèce, il les traiterait tous de la même manière.
Alors que Mag venait de préparer les ingrédients pour deux assiettes de riz frit de Yangzhou et le riz, les petites clochettes de la porte tintèrent…