Chapitre 12
Traduction : Henyee Translations Édition : Henyee Translations
« D'accord. » Amy hocha la tête, obéissante. Elle s'apprêtait à descendre de Mag, mais elle s'arrêta net. Ses yeux s'agrandirent lentement tandis qu'elle le regardait. « Papa, tu peux me porter ! Tu peux me porter dans tes bras ! »
Ses yeux brillaient de larmes, son visage rayonnait d'excitation.
Dans les souvenirs d'Amy, elle ne pouvait se blottir dans les bras de son père que lorsqu'ils étaient au lit, et il ne l'avait jamais portée. Elle savait que c'était à cause de sa santé, mais elle avait toujours voulu ressentir ce que ça faisait. Qui aurait cru qu'elle réaliserait ce petit rêve aujourd'hui ?
Mag caressa en souriant le petit nez mignon d'Amy, hocha la tête et dit : « Oui, je peux enfin te porter. Je peux même te soulever et te porter comme une princesse. Je ferai tout ce que tu veux. »
En tenant Amy dans ses bras, il était lui aussi très ému. C'est clair, la santé est ma priorité absolue. Je dois réussir cette mission. Je ne veux pas redevenir cet homme qui avait du mal ne serait-ce qu'à marcher.
Amy posa son visage contre la poitrine de Mag, s'y frotta comme un petit chat et dit joyeusement : « Papa, tu es le meilleur ! »
Mag calma la petite un moment. Il fut soulagé de constater qu'elle n'avait rien d'autre que cette étrange flamme bleu-violet qu'elle avait libérée.
De plus, Amy lui en fit la démonstration : elle pouvait invoquer cette boule de feu bleu-violet à tout moment, par la simple pensée, sans incantation ni délai.
Son prédécesseur ne connaissait pas grand-chose aux lanceurs de sorts, et même le souvenir de la mystérieuse princesse elfe était flou. Mag ne parvenait même pas à se rappeler son visage. Il se souvenait juste vaguement qu'elle était une puissante magicienne.
On dirait qu'elle tient son talent magique de sa mère. Une magie de boule de feu instantanée... elle doit être douée. C'est juste qu'elle ne maîtrise pas encore bien son pouvoir, pensa Mag en se caressant le menton. Les inquiétudes de son prédécesseur n'étaient pas infondées. Si les elfes découvraient qui elle était vraiment, il n'osait imaginer ce qui arriverait. Qu'ils veuillent la mettre en danger ou l'emmener, c'était hors de question pour lui.
Le Temple Gris devra attendre. Peut-être devrais-je trouver un magicien plus fiable pour tâter le terrain d'abord, pensa Mag. Il ne voulait pas précipiter l'apprentissage de la magie pour Amy. Il devait être prudent.
Mag ramassa le menu à couverture en cuir noir posé sur la table. Le cuir était très doux. Il l'ouvrit. Dans le coin supérieur gauche d'une feuille gris clair, il trouva une ligne écrite en noir : Riz sauté de Yangzhou — 600 pièces de cuivre, simple et raffiné.
Ce système a bon goût. Mag referma le menu, satisfait.
« Papa, est-ce que notre restaurant est vraiment ouvert aujourd'hui ? » demanda Amy, debout à côté de lui.
« Oui, ouvrir la porte signifie que nous commençons à travailler. Espérons qu'on pourra vendre beaucoup d'assiettes de riz sauté arc-en-ciel aujourd'hui. » Mag sourit, ébouriffa les cheveux d'Amy, puis prit sa petite main et se dirigea vers la porte.
Mag saisit la poignée, prit une profonde inspiration et poussa la porte.
Les deux petites clochettes suspendues à la porte tintèrent, et celle-ci s'ouvrit. La douce lumière du soleil du début de l'automne se déversa sur les deux silhouettes très différentes qui se tenaient là — une grande et une petite, projetant deux longues ombres sur le sol du restaurant.
Debout sur le seuil, Mag regarda l'enseigne au-dessus de lui, sur laquelle étaient inscrits deux grands mots en noir : Restaurant Mamy. Tenant la main d'Amy, il murmura pour lui-même : « Ça fait du bien d'être en vie. »
« Papa, tu disais quoi ? » Amy leva les yeux vers Mag, un peu perplexe.
« Je disais : "C'est génial de t'avoir, Amy." » Mag regarda la petite fille, plus courte que sa taille, avec un sourire plein d'amour.
« C'est génial de t'avoir aussi, Papa. » Amy fit deux fois le tour de Mag en courant joyeusement, puis, formant un porte-voix avec ses mains, elle cria vers la place : « Notre restaurant est ouvert ! Venez manger ici ! On a un riz sauté arc-en-ciel délicieux… »
Mag regarda sa petite fille avec un sourire à la fois amusé et attendri. Il était très heureux, au fond. Il regarda la place Aden : c'était le petit matin, il n'y avait pas encore grand monde.
Non loin, sur la pelouse, deux grands orcs aux crocs saillants s'entraînaient torse nu ; un peu plus loin, deux humains aux allures d'hommes d'affaires discutaient sous un arbre ; un grand elfe passa en coup de vent avec un arc long dans le dos, suivi par deux enfants trolls curieux…
Mag observa tout cela avec surprise. Bien qu'il ait vu le visage de chaque espèce dans les souvenirs de son prédécesseur, le choc était tout autre en le voyant de ses propres yeux.
Orcs puissants, gobelins rusés, elfes à la longue vie… Tout cela devenait soudainement si réel, et il sentait vraiment qu'il était arrivé dans un autre monde.
Il semblait que mener une vie facile et confortable ici avec Amy ne serait pas aussi simple qu'il l'avait cru. Mag haussa un sourcil et se tourna pour regarder son restaurant. Puisque l'établissement était situé dans cette Cité du Chaos, il ne servirait apparemment pas que des humains ; après tout, les elfes, les dragons géants et les démons étaient réputés pour avoir des moyens financiers colossaux.
La place Aden était située au centre de la Cité du Chaos. Lors de la construction de la ville, les bâtiments autour de la place avaient été disposés en forme de croissant de lune pour entourer la place circulaire. Elle était ouverte vers le sud.
D'un bout à l'autre de ce croissant, on trouvait des milliers de boutiques, restaurants, forges, quartiers des plaisirs, arènes, magasins de magie… Tout ce qui existait sur le continent de Norland se trouvait ici. Les propriétaires appartenaient eux aussi à des espèces variées ; une boutique de crêpes pouvait très bien appartenir à des démons de lave, qui les faisaient cuire directement dans leurs mains.
Après la signature du traité de paix, la Cité du Chaos fut bâtie pour favoriser le mélange entre les espèces. À l'époque, le continent était divisé entre toutes les espèces comme une tarte découpée en parts égales, et elles partageaient toutes le même point d'intersection où la ville fut construite ; il n'était donc pas exagéré de dire qu'elle était le centre du continent.
Comme la Cité du Chaos bordait les terres de chaque espèce, elle possédait huit portes pour permettre à chacun d'y accéder.
Orcs, humains, elfes, gobelins, trolls, démons, nains… et les dragons géants qui se montraient de temps à autre vivaient ensemble dans la même ville. C'est de cette cohabitation chaotique que la cité tirait son nom.
Après le chaos des débuts, une organisation secrète nommée le Temple Gris était apparue pour maintenir l'ordre ; elle avait progressivement transformé la ville pour lui donner sa taille et son agencement actuels. Les hommes en gris, évoluant dans l'ombre, étaient les forces de l'ordre de la cité.
Le restaurant de Mag se trouvait à l'extrémité du croissant de lune — la dernière boutique de la place Aden.
Comme l'entrée de la place se situait à l'autre bout, les gens venaient rarement par ici. À côté de leur restaurant se trouvait une armurerie qui, selon les souvenirs de Mag, appartenait à un nain. Plus loin, il y avait plusieurs boutiques fermées avec des panneaux « À louer » sur leurs portes, puis une boutique de potions magiques, dont la porte était ornée de deux cages à oiseaux où deux perroquets dormaient encore.
Dire que les clients se faisaient rares ici était un euphémisme. En pensant à la probabilité qu'un client ait envie de franchir sa porte pour commander une assiette de riz sauté à 600 pièces de cuivre, Mag se dit soudain que ce début était plutôt difficile.