Chapitre 126
Traduit par Kitchennovel point com
Mobai serre les poings en levant les yeux vers le dragon, la haine brûlant dans son regard. Cependant, il réalise vite que ce qu'il voit n'est pas un vrai dragon et reporte son attention vers le bas, jusqu'à remarquer Julian. Son visage se fige, choqué.
Il travaille comme forgeron ici depuis quelques décennies. Bien qu'il ait été présent quand Julian s'est installé il y a un peu plus de dix ans et qu'il lui ait acheté pas mal de potions de récupération de niveau intermédiaire, leur relation n'a jamais dépassé le stade de simples connaissances. Il ne pourrait pas dire, en toute honnêteté, qu'il connaît vraiment cet homme.
Il a toujours cru que Julian était un mage de niveau 5, à cause des potions de niveau intermédiaire assez banales vendues dans sa boutique. La seule chose remarquable à propos de ces potions, c'était qu'elles étaient légèrement moins chères que celles des autres.
Pourtant, on dirait bien qu'il cachait sa véritable puissance. Seul un mage de niveau 9 ou plus peut invoquer un dragon réel. Mobai n'a aucune confiance en ses chances de victoire s'il doit affronter ce dragon invoqué avec son niveau de force actuel.
« On dirait que je vais devoir concevoir une arme spéciale capable de cracher la foudre, non seulement pour vaincre les dragons invoqués, mais aussi ce maudit dragon rouge ! » Mobai serre à nouveau les poings et tourne les yeux vers le restaurant. Mike tient Amy dans ses bras et tous deux sont captivés par le dragon flottant. Qui sait ce qui a pu énerver Klaus et Julian au point qu'ils se battent dès le petit matin, mais il est certain que cela a un lien avec ce duo père-fille.
Un peu plus loin, Sargerass, flanqué de deux camarades démons couverts de lignes de lave noire, ralentit le pas. Ils regardent tous les gens qui s'agglutinent devant le restaurant avec une certaine surprise.
« Patron, qu'est-ce qui se passe ici ? » demande le démon, un type grand et maigre, à Sargerass.
« Je vous l'ai déjà dit. Dès qu'on entre dans ce restaurant, vous devez faire preuve de politesse et vous comporter au mieux, quoi qu'il arrive. Vous vous souvenez ? » dit Sargerass en gardant les yeux fixés sur l'agitation devant lui.
« Patron, vous n'aviez pas dit que ce restaurant était tenu par un humain ? Qu'est-ce qu'il y a à craindre ? Les humains changent de trottoir pour nous éviter. On peut faire ce qu'on veut dans un restaurant humain », ricane le démon, beaucoup plus petit et gras, qui ne prend visiblement pas les paroles de Sargerass au sérieux.
« Espèce d'idiot ! » Sargerass donne une pichenette sur la tête du démon gras et lance avec un rire tranchant : « Ouvre tes yeux et regarde, c'est la fille du patron. Si tu insistes vraiment pour faire l'idiot, tu finiras brûlé vif par cette petite gamine. »
« Aïe, aïe, aïe ! » Le démon gras fait deux bonds en arrière de douleur. Il regarde dans la direction indiquée par Sargerass et ses yeux s'écarquillent de surprise. D'un bond rapide, il se cache derrière Sargerass et dit d'une voix tremblante : « P-patron, ce n'est pas le dragon légendaire ? Pourquoi y a-t-il un dragon ici ? »
« C'est vrai, patron. Est-ce que ce restaurant serait soutenu par un dragon ? » Le démon grand et maigre se rapproche aussi de Sargerass, effrayé et surpris.
« Ce truc n'est pas un vrai dragon. Cependant, ne sous-estimez pas ce restaurant juste parce qu'il n'est pas soutenu par un dragon. Pour votre gouverne, il est soutenu par un mage célèbre pour être un tueur de dragons. Il vaudrait mieux que vous vous teniez à carreau, sinon même moi, je ne pourrai pas vous sauver la vie. » Sargerass jette un regard méfiant à Klaus et à son bâton magique tout aussi célèbre ; il ne peut vraiment pas prévenir ces idiots trop souvent.
Depuis qu'il a vu Klaus fracasser la tête d'un dragon avec ce bâton magique en dehors de la Cité du Péché, la peur des mages est profondément ancrée dans le cœur de Sargerass. Il n'a jamais vu le grand tueur de dragons Michael Alex, mais peu importe l'incroyable réputation de l'homme, rien ne vaut une démonstration de force vue de ses propres yeux.
« Vous parlez de ce mage à la barbe blanche ? » Ses deux compagnons regardent Klaus, puis l'énorme dragon flottant. « Je pense que ce vieil homme se ferait avaler par le dragon, non ? »
« Peu probable », le coin de la bouche de Sargerass se relève, mais il n'ajoute rien.
« Regardez tout le monde, il neige ! Et il y a un dragon blanc dehors ! »
« C'est vrai, tiens ! Vous croyez que ce dragon est là pour causer des ennuis ? Hé, il ne flotte pas juste au-dessus de ce restaurant qui a beaucoup de succès ces derniers temps ? »
« C'est ça, le restaurant qui n'a que deux plats au menu. Le moins cher coûte 300 pièces de cuivre. Je ne sais pas pourquoi ces idiots continuent de faire la queue tous les jours pour donner leur argent à ce propriétaire. »
« C'est clair, si seulement ce dragon pouvait réduire cette boutique en miettes. Mon commerce souffre ces derniers temps, j'ai même vu quelques-uns de mes habitués faire la queue devant ce restaurant hier. »
« Vite, vite, allons voir ça. C'est un dragon ! C'est la première fois que je vois un vrai dragon ! »
Pas mal de gens ont remarqué ce coin (autrefois) tranquille de la place Aden. Les langues ont commencé à se délier à mesure que la foule devenait plus nombreuse et bruyante. Beaucoup de propriétaires de restaurants ont des propos plutôt amers, espérant qu'une catastrophe arrive à la boutique rivale. Cependant, la majorité des nouveaux venus sont juste attirés par l'agitation. Même si Chaos City est plutôt tolérante et multiculturelle, il est assez rare de voir un dragon sous sa vraie forme. Les dragons ont tendance à prendre une forme humaine avant d'entrer dans la ville.
« Un incident ! Deux mages au-dessus du niveau 8 sont sur le point de s'affronter, c'est un incident de niveau 5 ! Je répète, un incident de niveau 5 ! Nous devons le signaler au temple, vous deux avec moi, nous devons d'abord évacuer les gens, réduire le taux de victimes autant que possible. » À ce moment-là, un homme d'âge mûr en robe grise apparaît. Son visage devient presque aussi gris que sa robe en voyant le restaurant de Mike. À son crédit, il réagit rapidement et donne quelques instructions pressées au jeune homme en robe similaire avant de se précipiter vers la zone de danger.
« Oui ! » répond le jeune homme avant de courir vers le temple. Il n'a fait que quelques pas quand il aperçoit un homme élégamment vêtu sur un cheval. Il saisit immédiatement les rênes, tire pratiquement l'homme de sa monture et se hisse dessus. Il lance alors un jeton à l'homme en disant : « Urgence pour le temple, désolé de réquisitionner ce cheval. Veuillez présenter ce jeton au temple plus tard pour récupérer votre cheval. »
« Quelle urgence le temple peut-il bien avoir pour voler les chevaux des gens ? » Le jeune aristocrate regarde le jeton dans sa main avec surprise. Il voulait montrer son cheval flambant neuf à ses amis, mais il ne peut rien faire d'autre que soupirer bruyamment et se diriger lentement vers le temple, à pied, en suivant la silhouette de son cheval qui disparaît.
« On n'a même pas encore commencé à vendre notre nouveau produit qu'on a déjà deux partisans trop enthousiastes qui se battent pour les saveurs. » Debout devant son restaurant, Mike regarde la foule curieuse et excitée autour de lui avec une certaine satisfaction. Comme c'est agréable d'avoir de la publicité gratuite pour ses [Tofus].
« On dirait qu'ils se sont battus à propos de la saveur d'un nouveau produit ! » Il est facile de suivre la propagation de cette nouvelle rien qu'aux expressions perplexes des gens autour de lui.
« Il semble que le même plat ait un goût totalement différent selon les condiments. Bien que les deux soient sûrement délicieux. » Plutoer a l'air pensif, puis il regarde Mike avec une certaine impatience : « Patron Mike, est-ce qu'on pourra goûter le nouveau produit aujourd'hui ? »
Les gens qui s'agglutinent autour d'eux se tournent aussi vers Mike. Un plat gastronomique délicieux qui a provoqué une bagarre entre deux puissants mages pique vraiment leur intérêt et leur appétit, ah.