Chapitre 125
Traduit par Kitchennovel dot com
« Quelle magie de glace terrifiante ! »
Quelqu’un s’exclama, le souffle coupé. Les badauds fixaient la place recouverte de neige, comme s’ils n’arrivaient pas à croire ce qu’ils voyaient.
« Ce mage en robe noire a vraiment osé défier Maître Klaus ? Il sait au moins que Klaus est un mage de niveau 8 ? À moins que ce mage en noir ne puisse vraiment gagner ? »
« Ces deux-là sont sortis du restaurant l’air furieux, ils sont venus ici pour se battre ? Qu’est-ce qui a bien pu se passer à l’intérieur ? »
La foule se rapprocha du restaurant, chuchotant avec un mélange d’étonnement et de curiosité. Que s’était-il passé ? Qu’est-ce qui avait pu mettre ces deux mages si puissants dans une telle colère, au point qu’ils déchaînent immédiatement leurs sorts les plus dévastateurs ?
[Ting ling !]
La porte du restaurant tinta à nouveau. Cette fois, Mag sortit en tenant Amy par la main. En voyant la place enneigée, la petite se mit à sautiller d’excitation. Ses yeux bleus pétillaient et elle secoua la main de Mag : « Papa, papa, regarde ! Il neige ! Il neige ! »
« Ouais, c’est bien de la neige. Et regarde, il y a même un dragon. » Mag hocha la tête, son attention captivée par le dragon gelé qui battait lentement des ailes, déployant une envergure de plus de vingt mètres. Des écailles d’un blanc éclatant recouvraient le corps massif de ce dragon de type occidental, dont les ailes semblaient presque trop petites pour le soutenir. Un brouillard blanc l’enveloppait, et la neige semblait éviter son corps. Soudain, une paire d’yeux bleu glacier s’ouvrit brusquement et fixa Klaus.
Dans les souvenirs de Mag Alex, les scènes de dragons terrassés étaient nombreuses. Souvent, il s’agissait d’épées gigantesques tranchant net des têtes de dragons, projetant des gerbes de sang rouge dans les airs. Ces souvenirs ne faisaient pas peur à Mag ; en fait, ils étaient plutôt... grisants.
Le sang du guerrier, tapi au plus profond de son corps, sembla bouillir à la vue du dragon.
« Mes mains ne peuvent plus tenir que des couteaux de cuisine, qui sait quand je pourrai à nouveau manier une épée correctement. » Mag serra les poings. Bien qu’il ne ressente pas de soif de sang, il avait toujours été un amateur de sensations fortes dans sa vie passée. Le base-jump était son sport extrême de prédilection ; il avait fait des choses comme tenir en équilibre sur les mains au Trolltunga, en Norvège, ou tester le Grand Canyon Swing Ride par des vents de 80 km/h. S’il pouvait un jour s’élancer dans les airs pour trancher la tête d’un dragon, quelle montée d’adrénaline ce serait.
« Regardez vite, c’est un dragon ! Un dragon de glace de vingt mètres ! » D’autres personnes remarquèrent bientôt le dragon de givre dans le ciel et crièrent, alarmées. La peur se lisait clairement sur leurs visages.
« Même un mage de niveau 8 ne peut pas invoquer un dragon de glace aussi facilement. Ce mage en robe sombre doit être au moins de niveau 9, peut-être même 10 ! » s’exclama un petit vieil homme, qui semblait s’y connaître en magie.
« Un dragon ? Alors c’est ça, un dragon. » Abbé Mia se tenait à côté de Mag, la bouche bée, les yeux rivés sur le dragon de givre flottant dans le ciel. C’était la première fois qu’elle en voyait un. Bien que les dragons visitent parfois Chaos City, elle n’avait jamais eu le temps de quitter la cuisine où elle travaillait comme une esclave. Quand elle était toute petite, sa mère lui avait décrit son père.
C’était arrivé au milieu d’une nuit glaciale, en quelques mots seulement. Un homme imposant en armure dorée, capable de se transformer en un dragon de cent mètres de long, qui l’emmènerait partout où elle le souhaitait.
Mais une fois que sa mère avait fini de parler, des larmes avaient coulé sur son visage. Abbé Mia ne lui avait plus jamais posé de questions sur les dragons ou sur son père.
« Il y a un lézard géant dans la neige ! Mais comment les lézards peuvent-ils voler ? » Amy observait avec méfiance le majestueux dragon flottant au milieu du tourbillon de neige.
« C’est un dragon, Amy. Un dragon de givre. » dit Mag avec un sourire. Amy n’avait jamais vu de dragon de sa vie. Mais il faut avouer qu’un dragon ressemble beaucoup à un gros lézard ailé.
« Un dragon ? » Les yeux d’Amy s’illuminèrent. Elle se mit sur la pointe des pieds, mais comme beaucoup de clients s’étaient rassemblés pour regarder, elle ne voyait pas grand-chose derrière leurs silhouettes imposantes. Finalement, elle leva les mains et dit d’un ton doux et capricieux : « Cher papa, porte Amy tout en haut pour que je puisse voir le dragon. »
Mag regarda sa petite moue et sentit son cœur fondre. Oubliez l’idée de trancher la tête d’un dragon ; avec une petite fille aussi adorable à ses côtés, qui se soucie d’un dragon dans le ciel ?
« D’accord, papa va te porter. » Mag sourit et s’accroupit pour soulever Amy. Après avoir mangé régulièrement du [Riz sauté de Yangzhou] et du [Hamburger juteux] ces derniers jours, sa constitution physique s’était bien améliorée. Bien qu’il soit encore plus faible qu’un homme normal, c’était toujours mieux que son état de santé précédent, digne d’un infirme. Pourtant, il avait encore un peu de mal à porter Amy bien haut.
Le petit corps d’Amy était doux et souple, et elle sentait très bon, comme le gel douche à la fleur de cerisier qu’ils avaient dans la salle de bain.
« Cher papa est le meilleur. » Amy passa ses bras autour du cou de Mag et lui fit un gros bisou sur la joue. Son petit visage était radieux alors qu’elle se tournait pour mieux voir le dragon de givre, puis Klaus qui se tenait un peu plus loin. Avec une pointe d’inquiétude, elle demanda : « Si Grand-père Tortue a créé le dragon, est-ce que le Vieux Monsieur à la Barbe pourra le battre ? Papa, on devrait les arrêter ? »
« Tout va bien, ils sont plus ou moins du même niveau. » répondit Mag avec un sourire. Klaus était un mage brillant, réputé pour sa puissance face aux dragons. Il ne devrait avoir aucun mal à gérer un dragon invoqué. De plus, ces deux-là étaient de vieux rivaux ; si l’un d’eux tombait dès le premier coup, ils ne mériteraient pas leur réputation.
Bien que ce soit elle qui les ait poussés à bout plus tôt, elle s’inquiétait de leur sécurité, ce qui était assez inattendu. Même si sa petite chipie aimait l’excitation, elle avait bon cœur. C’était une vraie fierté d’avoir une fille aussi merveilleuse.
« Patron Mike, qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi Klaus et ce mage se battent-ils ? » Plutoer tourna des yeux curieux vers Mag.
Les clients à proximité, ayant entendu la question, tendirent l’oreille pour entendre la réponse de Mag. Il était rare qu’une telle dispute éclate dans Chaos City. Même si les gens du Temple Gris arrivaient, ils ne pourraient que rester sur le côté pour maintenir l’ordre.
De plus, ces deux-là s’étaient battus juste après avoir quitté le restaurant. Que s’était-il passé là-bas ?
« Ils se sont disputés pour savoir si le [Tofu sucré] ou le [Tofu salé] était le plus délicieux », expliqua Amy solennellement à la foule de spectateurs.
« Du [Tofu] ? » Tout le monde devint encore plus curieux. Il n’y avait sûrement pas un tel plat au menu du restaurant, non ? Et puis, se battre pour une histoire de tofu sucré ou salé ? Des maîtres mages comme eux ne seraient pas aussi mesquins, si ?
« Un dragon ! » La porte à côté d’eux s’ouvrit violemment. Mobai le forgeron sortit en trombe en hurlant. Un vent glacial souffla sur lui, le faisant frissonner. Il plissa les yeux vers le dragon blanc qui battait toujours paresseusement des ailes dans le ciel.