Chapitre 121
Traduit par Kitchennovel dot com
« Respectez Fama Odin, sa majesté ne chantera jamais ! » Charbon leva la tête, l'air têtu.
« Quel genre de chanson un oiseau aussi stupide pourrait-il bien chanter ? » Klaus ricana, il semblait que les chances du vieux chauve-souris s'amenuisaient.
Amy avait l'air assez déçue, ses yeux étaient à nouveau irrésistiblement attirés par le plan.
« Si tu ne chantes pas, j'aurai un plat supplémentaire ce soir. » La voix de Julian se fit plus froide, ses yeux, semblables à des éclats de glace, fixaient Charbon.
Charbon frissonna et s'empressa d'essayer de convaincre Amy : « Très chère Amy, quel genre de chanson aimerais-tu entendre ? Tant que tu me donnes le titre, je la chanterai, et je la chanterai bien ! »
« Tu sais chanter "La petite fille qui ramassait des champignons" ? » demanda Amy après un moment de réflexion.
« La... la petite quoi ? » Charbon parut déconcerté. Il passa la tête entre les barreaux de sa cage pour mieux voir Amy.
« La petite fille qui ramassait des champignons. » répéta Amy lentement, l'air parfaitement sérieux.
Klaus regarda Charbon ; c'était la chanson que chantait cette petite poupée elfe, ba. À l'époque, il s'était aussi fait ridiculiser à cause de ce petit tour. Alors, quand Charbon resta sans voix après s'être autant vanté, Klaus ressentit une pointe de satisfaction malicieuse et esquissa un sourire.
L'abbé Mia se tenait sur le côté, perplexe devant ce spectacle. Pourquoi ces deux grands-pères de plus de cent ans étaient-ils si grincheux ce matin ? Et pourquoi étaient-ils si désireux de plaire à Amy ? Que se passait-il ?
Mag parvint à peine à empêcher le coin de ses lèvres de tressaillir d'amusement ; peu de gens dans ce monde avaient entendu parler de la "Petite fille qui ramassait des champignons". Évidemment, Charbon ne pouvait pas connaître cette chanson, Amy avait vraiment mis la pauvre bête dans l'embarras.
Cependant, elle ne le faisait pas exprès. Elle ne connaissait que deux chansons de la collection de la boîte à musique et n'en avait mémorisé qu'une seule. Si Charbon lui demandait de chanter une chanson de son choix, elle ne pourrait pas non plus satisfaire sa demande.
« Quelle est cette chanson ! Sa majesté connaît toutes les chansons de ce monde, les chansons que ce roi n'a pas entendues n'existent pas ! » La voix de Charbon monta dans les aigus, il semblait vraiment paniqué et en colère.
« Stupide Charbon, c'est toi qui m'as demandé de choisir la chanson que je voulais. Ma petite poupée savait la chanter, ah. Comment ça pourrait ne pas exister ? » Amy regarda Charbon avec un regard impassible, le visage parfaitement solennel. On aurait dit un patron réprimandant un employé particulièrement stupide.
« M-m-mais... ce roi... » Charbon semblait encore plus anxieux alors qu'il cherchait désespérément quoi dire dans son cerveau.
« Chante. » Un simple coup d'œil au visage suffisant de Klaus suffit à Julian pour lancer un regard glacial supplémentaire à Charbon. Sa voix semblait provenir du fond d'un iceberg vieux de 10 000 ans. Les parties de la cage qu'il touchait commencèrent à geler.
« L-la petite fille qui ramassait des champignons... a ramassé un champignon géant, une bouchée, un champignon, alors qu'elle grignotait en descendant la montagne... » Charbon trembla à ce ton et commença à chanter, de plus en plus fort. La chanson prit une tournure solennelle et tragique qui n'aurait pas dépareillé sur un champ de bataille.
Mag fronça les sourcils. Charbon avait certes une belle voix, mais à part la première ligne, tout le reste était improvisé. Il avait transformé une petite fille qui partageait ses champignons en quelqu'un qui dévorait toute la forêt. Et en plus, elle mangeait un champignon entier par bouchée.
« Pff ! » un rire échappa à l'abbé Mia. C'était la première fois qu'elle entendait un corbeau chanter, et pour être honnête, il chantait plutôt bien.
« Charbon, je crois qu'il vaut mieux t'arrêter. Ton chant est horrible, bien trop horrible comparé à ma petite poupée. » Amy fronça les sourcils en regardant Charbon une fois la chanson terminée. Elle secoua la tête, déçue, et alla chercher la boîte à musique dans le placard.
Le restaurant fut bientôt rempli d'une musique de violon entraînante, et une voix douce parvint aux oreilles des auditeurs attentifs. Comparée à celle de Charbon, la voix de la poupée elfe était comme un nuage dans le ciel face à une flaque de boue.
« C'est vrai, la petite elfe d'Amy a la plus belle voix. Tu n'as pas besoin d'un oiseau stupide comme compagnon de jeu. Tout ce dont tu as besoin, c'est d'un magnifique paon dansant pour compléter la collection. » dit Klaus en caressant sa barbe, l'air très joyeux.
Charbon fixa la petite elfe sur la boîte à musique, plongé dans une profonde réflexion. Quand elle s'arrêta, il se tourna maladroitement vers Julian et dit, impuissant : « Cette chanson, même si tu menaces ce roi de mort, il n'y a aucun moyen que je puisse la chanter. »
Julian était lui aussi plongé dans une profonde réflexion. Il posa Charbon sur le sol et tordit son visage en une grimace effrayante qui avait l'air encore plus pitoyable qu'un visage en pleurs. Il dit prudemment : « Petite Amy, si tu apprends la magie avec moi, tu n'auras besoin de faire que quelques pas pour atteindre ta destination. Tu rentreras à la maison chaque fois que ton père te manquera. Pour tes trois repas quotidiens, peu importe ce que tu veux manger, je paierai. »
« Tu paieras, vraiment ? » Les yeux d'Amy s'illuminèrent, puis elle demanda : « Et si je veux quelque chose du restaurant de papa, est-ce que Grand-père Tortue paiera aussi ? »
« D'ici ? » Julian fut surpris, une expression étrange sur le visage. Il avait apparemment oublié que l'entreprise familiale de sa disciple potentielle était un restaurant. Cependant, s'il ne s'agissait que de nourriture venant de chez elle, bien que ce soit un peu curieux, combien cela pouvait-il lui coûter en budget nourriture ? Quoi qu'il en soit, il devrait pouvoir se le permettre. Il hocha la tête et dit : « Oui, tant que le Patron Mike m'envoie la facture, je la paierai chaque mois. »
« Waah, Grand-père Tortue, tu es tellement généreux ! » Les yeux d'Amy brillèrent. En une journée, elle avait mangé trois assiettes de [Riz sauté de Yangzhou], trois [Hamburgers juteux] et maintenant, il y avait le coût supplémentaire de six bols de [Tofu]. Tout cela coûtait cher et elle s'inquiétait que son papa ne puisse plus payer pour ses besoins, mais cette solution était tout simplement parfaite.
« Sans vergogne ! » Klaus lança un regard noir à Julian. Qui aurait cru que ce vieux chauve-souris utiliserait la gastronomie pour attirer sa cible ? Dire que sa propre tactique de séduction par la nourriture venait d'être volée par cette créature sans honte.
« Si tu n'es pas content, tu peux toujours te battre pour elle, ah. » Julian lui adressa un sourire narquois. Il semblait qu'Amy aimait vraiment manger. De cette façon, même si Klaus décorait son atelier de magie avec encore plus de fioritures, cela ne servirait pas à grand-chose.
« Julian, n'oublie pas qu'il y a 20 ans, je t'ai battu jusqu'à ce que tes dents volent ! » Klaus était vraiment en colère, sa robe de mage blanc flottait de manière inquiétante dans la pièce fermée. Des flammes s'allumèrent sur la pierre précieuse bleue de son bâton.
Il était venu avec la ferme intention de convaincre Mag et Amy, qui aurait cru que dans sa quête pour obtenir une disciple, ce Julian arriverait avec sa technique de vol à la tire ? Cela ressemblait trop à l'histoire avec Irina.
« N'importe quoi, si tu n'avais pas lancé une attaque sournoise, tu ne m'aurais jamais eu ! Pour un grand maître de niveau 10, frapper les gens sur la tête avec un bâton, quelle honte ! Et puis, ne t'ai-je pas enfermé dans un cercueil de glace ? Si Irina ne t'avait pas sauvé, ton vieux cadavre pourrirait au fond du puits de la Cité du Lot. » Le visage de Julian montrait également du dégoût. La glace commença à se former sous ses pieds, le givre blanc se propageant dans les quatre directions.
La situation entre les deux se détériora soudainement à ce point, et la bataille entre la magie du feu et de la glace recommença.
« Je pense que Grand-père Tortue et le Vieux Monsieur à la Barbe Coupée devraient s'asseoir et goûter aux [Tofu] super délicieux de papa. Ça fera se sentir tout le monde mieux. Pas de bagarre dans le restaurant, sinon Amy sera en colère, et Amy peut être super féroce ! » une voix douce et sérieuse résonna, et des yeux bleu foncé fixèrent gravement les deux vieillards.