Chapitre 120
Traduit par Kitchennovel dot com
« Héhé, Klaus, tu penses vraiment que je ressemble à ce stupide dragon ? Je te conseille de ne pas gâcher mon affaire. Sinon, je scellerai ton vieux corps décrépit dans un bloc de glace. » Julian ricana, sa voix faisant froid dans le dos.
« Irina ? » Mag fronça les sourcils, répétant le nom silencieusement pour lui-même. Ce nom lui semblait vraiment familier... ses yeux s'illuminèrent alors qu'il observait les deux mages qui semblaient sur le point d'en venir aux mains.
Dans le dossier d'informations sur Klaus, il était mentionné qu'il avait espéré prendre la princesse elfe comme disciple il y a 20 ans, mais que pour une raison quelconque, cela ne s'était jamais fait. Cependant, à en juger par cette petite scène sous ses yeux, cela avait probablement un rapport avec Julian. Cette Irina était sans doute cette princesse elfe.
« Yi ? C'est Charbon, où est Petit Pois ? » Amy sauta de sa chaise et salua joyeusement Charbon. Le Vilain Petit Canard observa Charbon avec des yeux de prédateur, ouvrit la gueule et laissa échapper un miaulement sonore ; on aurait dit qu'il avait très envie de bondir.
« Cette chose est trop paresseuse, elle dort encore. » répondit Charbon d'un air un peu distrait, tout en gardant un œil méfiant sur Klaus. Il fit deux pas en arrière. Il n'avait jamais vu un vieillard aussi effrayant ; ce vieux fou dégageait littéralement le danger par tous ses pores.
« D'accord, » hocha la tête Amy, avant de se tourner vers Julian et Klaus qui semblaient toujours prêts à se battre. Elle dit avec suspicion : « Grand-père Tortue, le Vieux à la Barbe à moitié, vous allez vous battre ? Vous ne pouvez pas faire ça dans le restaurant, il faut être sage ici. »
« Non, non, on discute juste. » Klaus sourit largement en secouant la tête, l'air parfaitement innocent.
« Oui, pas de bagarre. » Julian hésita un instant, puis força un petit sourire sur son visage tout en hochant la tête imperceptiblement.
« Vous n'allez pas vous battre ? » Amy parut déçue, et d'une voix légèrement suggestive, elle ajouta : « En fait, si vous voulez vraiment vous battre, vous pouvez aller dehors pour régler ça. Comme ça, je pourrai regarder aussi. »
Klaus et Julian restèrent sans voix. C'est une chose que la petite fille ne prenne pas la peine de calmer le jeu, mais imaginer qu'elle les encourage à se battre juste pour son divertissement... Immédiatement, le même visage leur revint en mémoire. Ils avaient connu une certaine fille par le passé qui aimait les pousser à se battre pour son propre plaisir.
« Il y a quelque chose dont vous aimeriez discuter ? » Mag sourit en caressant les cheveux d'Amy. Bien qu'il soit très tenté de voir ces deux grands mages s'affronter, ce n'était pas le moment. S'il avait bien compris, ils étaient là pour Amy ; sinon, il n'y avait aucune chance que l'un ou l'autre baisse le ton et affiche de faux sourires pour un simple propriétaire de restaurant comme lui.
« Patron Mike, je suis ici parce que je souhaite que la petite patronne devienne mon disciple. » Klaus s'empressa d'intervenir. Devant le froncement de sourcils de Mag, il leva rapidement les mains. « S'il vous plaît, ne rejetez pas l'idée d'emblée. Vous avez dit que vous ne souhaitiez pas que la petite demoiselle s'éloigne de vous, et j'ai mûrement réfléchi à la question. Il n'est pas nécessaire de voyager jusqu'à la Cité du Lot, j'ai déjà prévu de construire un atelier magique ici, à Chaos City. À l'avenir, je la formerai à la magie, ici même. Je crois que dans Chaos City, non, dans tout le continent de Norland, il y aura moins d'une poignée de maîtres de mon niveau. »
« Donc, vous restez à Chaos City, c'est ça ? » Les yeux de Mag s'illuminèrent. Comme Klaus l'avait dit, ce qu'il lui reprochait le plus, c'était son insistance pour emmener Amy à la Tour Magique. Cependant, si le mage pouvait rester à Chaos City et qu'il était aussi puissant et réputé que les informations de ce matin l'indiquaient, il lui serait difficile de trouver un meilleur professeur pour Amy.
Klaus observa l'expression de Mag et comprit qu'il avait touché un point sensible. Ces derniers jours, il avait bien vu que c'était Mag qui avait le dernier mot concernant le choix du professeur d'Amy.
« Il est vrai qu'il y en a moins d'une poignée d'aussi puissants, cependant, l'un de ces mages est juste ici. » lança Julian en regardant Mag avec un sourire. « Patron Mike, si vous permettez à la petite demoiselle d'apprendre avec moi, j'ai déjà un atelier magique à disposition. Si vous le souhaitez, nous pouvons commencer l'entraînement aujourd'hui. Son atelier magique à lui n'est même pas encore construit, sans parler du fait que tout le matériel d'étude doit être envoyé depuis la Cité du Lot. Il est impossible que tout soit opérationnel en moins d'un mois. D'ici là, j'aurai appris à la petite demoiselle toutes les bases, et plus de trois types de compétences magiques. En termes de temps, il est plus logique de commencer dès que possible. »
« C'est vrai... » Mag se caressa le menton, l'air pensif. En fait, il se sentait plutôt bien : deux mages extrêmement puissants faisaient de leur mieux pour le convaincre, tout ça pour prendre sa petite fille adorée comme disciple.
« Un atelier magique n'est pas un problème, quelqu'un qui débute dans l'apprentissage de la magie n'a pas besoin d'un atelier hautement perfectionné. Il me suffit de parler au Temple Gris et ils me laisseront emprunter leur atelier pour enseigner la magie aux débutants. » Klaus fit un geste de la main, sortit un parchemin de sa poche intérieure et l'étala sur la table. Il sourit à Amy : « De plus, j'ai spécialement conçu le nouvel atelier magique en pensant à Amy. Il n'y en aura qu'un seul de ce genre dans tout le continent de Norland. La couleur principale sera le violet, il y aura aussi des balançoires, un cheval à bascule... et plein d'autres choses amusantes. Une fois fatiguée d'apprendre, tu pourras t'amuser. »
« Waouh, ça a l'air vraiment amusant ! » Amy serra le Vilain Petit Canard contre elle en s'approchant, les yeux pétillants devant ce magnifique atelier magique, les balançoires, le cheval à bascule et les autres jouets. Les murs et le plafond violets étaient ornés de minuscules étoiles ; cela ressemblait vraiment à la chambre de rêve d'une petite fille.
Mag regarda le dessin avec surprise. C'était un croquis très détaillé et riche ; il ne s'attendait vraiment pas à ce que Klaus se donne autant de mal pour qu'Amy devienne son disciple.
« À quoi bon avoir tout ce fatras inutile autour. » Julian leva la tête pour fixer le dessin, le visage légèrement crispé. Un coup d'œil à Amy et son cœur se serra. « Ce vieux Klaus est incroyablement effronté, penser qu'il était si bien préparé. À l'époque, il avait utilisé une tactique similaire, qui aurait cru qu'il recyclerait cette vieille méthode. Et puis, cette petite gamine n'a rien de la sophistication d'Irina, elle se laissera sûrement séduire par ces tours bon marché, pff ! »
Ses yeux tombèrent sur la cage à oiseaux qu'il tenait à la main et s'illuminèrent. Il rayonna vers Amy : « Amy, si tu apprends la magie avec moi, je te donnerai Charbon et Petit Pois, qu'en dis-tu ? Tu pourras jouer avec eux tous les jours, ce sera vraiment amusant. »
« Wah ! Vieux crouton, tu vas juste me vendre comme ça ! La chose qu'Amy a avec elle, c'est un chat ! » cria Charbon en sautant nerveusement dans sa cage.
« Miaou ! » Le Vilain Petit Canard montra ses crocs à Charbon, l'air impatient.
Charbon devint encore plus terrifié. Bien que ce compagnon ne soit encore qu'un chaton, s'ils devaient vraiment se battre, il n'avait aucune confiance en sa capacité à gagner contre un prédateur naturel.
« Je n'en veux pas. Le Vilain Petit Canard est déjà assez moche, Charbon est encore plus moche. Et si le visage d'Amy est influencé par eux et devient moche ? » Amy jeta un regard à Charbon, le dégoût clairement lisible sur son visage.
« C'est vrai, un seul regard suffit pour voir que cet oiseau ne vaut rien. Si tu aimes les oiseaux, ce grand-père t'attrapera un magnifique paon doré demain. » Klaus, qui craignait qu'Amy ne soit influencée par l'offre, fut instantanément rassuré par sa réponse.
Le visage de Julian se raidit, il jeta un regard grave à Charbon. Certes, son corps nu, sans plumes, recouvert seulement de deux feuilles légèrement flétries, le rendait un peu inesthétique, mais comment pouvait-il abandonner à ce moment crucial ? Il força un petit rire et dit : « Même si Charbon est un peu moche, il sait très bien chanter. Il est vraiment amusant. Allez, chante-nous quelques chansons. »
« Vraiment ? » Amy regarda Charbon avec incrédulité.