Chapitre 11
Traduction : Henyee Translations Édition : Henyee Translations
Après avoir terminé son assiette de riz sauté de Yangzhou, Mag resta assis là, essayant de ressentir la différence. Comme il s’y attendait, le riz sauté préparé avec ces ingrédients précieux n’avait pas seulement un goût exceptionnel.
L’effet le plus immédiat fut une sensation de soulagement face à la fatigue. L’épuisement accumulé en préparant les deux assiettes de riz sauté de Yangzhou ce matin s’était évaporé. Il se sentait revigoré, le corps chaud, avec une énergie bien supérieure à celle qu’aurait pu lui donner une boisson énergisante.
Ça doit être le riz. Si j’en mange à chaque repas, ma force augmentera régulièrement, pensa Mag. Parmi tous ces ingrédients, rien n’était plus précieux que ce riz irrigué par la Source de Vie.
« Amy, comment te sens-tu après avoir mangé ce riz frit arc-en-ciel ? » demanda Mag en la regardant. Elle a du sang d’elfe dans les veines, mais le riz ne devrait pas poser de problème, je pense.
« Je trouve que le riz frit est délicieux ! » Amy posa son bol sur la table et tira la langue pour lécher un grain de riz au coin de sa bouche, tout en regardant Mag avec un hochement de tête enthousiaste.
Mag fut surpris, puis sourit : sa réponse était tout à fait normale. Il insista : « Au-delà du goût et de l’apparence, est-ce que tu te sens mal quelque part ? »
« Dans mon corps ? » Amy réfléchit un instant et secoua la tête, avant de se raviser et d’hocher la tête.
« Où ça ? » Mag se leva immédiatement de sa chaise et se pencha vers elle, le visage empreint d’inquiétude.
« Je… j’ai juste l’impression qu’un feu brûle à l’intérieur de moi. Ça m’est déjà arrivé, mais jamais aussi fort qu’aujourd’hui. Je ne me sens pas très bien. Papa, qu’est-ce qui m’arrive ? » Amy regarda Mag, un peu perdue. Son visage était déjà devenu un peu rouge, mais elle semblait rester assez calme.
Mag, lui, était terrifié. Il avait pensé que le riz irrigué par la Source de Vie ferait le plus grand bien à Amy en tant que demi-elfe, mais il semblait que ce ne soit pas le cas ; au contraire, quelque chose de néfaste semblait s’être réveillé en elle.
En voyant le visage rouge d’Amy, Mag ne savait plus quoi penser. Cela ne ressemblait en rien à une fièvre ou à un rhume, et il ne trouva aucune solution dans les souvenirs de son prédécesseur. Il la regarda rougir de plus en plus, quand soudain, un souvenir lui revint. Il attrapa la main d’Amy et dit : « Viens avec moi, Amy. On va au Temple Gris… »
Mais Amy retira sa main et secoua la tête. « Papa, je crois que j’ai compris ce que je dois faire. » Elle leva sa main droite, paume vers le haut, comme si elle tenait quelque chose.
Mag la regarda, confus. « Amy, qu’est-ce que tu… »
Soudain, une flamme bleu-violet jaillit de sa paume et monta sur une cinquantaine de centimètres. La température terrifiante fit même onduler l’air autour d’elle.
Inconsciemment, Mag recula de deux pas, renversant sa chaise dans le mouvement. Il fixa la flamme bleu-violet qui dansait dans la main d’Amy, avant de la voir diminuer pour se transformer en une petite boule de feu de la même couleur.
« Amy, tu n’es pas blessée ? » demanda Mag aussitôt. La boule de feu était plus petite que la main d’Amy, mais sa chaleur était effrayante. Il sentait le danger émaner d’elle et s’inquiétait pour la petite, mais il ne pouvait pas s’approcher, ce qui le rendait encore plus anxieux.
Amy secoua la tête. La rougeur sur son visage avait considérablement diminué. Elle regarda la boule de feu dans sa main comme s’il s’agissait d’un jouet fascinant et dit avec excitation : « Papa, je vais bien. Regarde cette boule de feu ! Elle est trop jolie. C’est de la magie ? »
Mag poussa un soupir de soulagement. Le visage d’Amy reprenait sa couleur normale. Il semblait que cette boule de feu avait équilibré la chaleur et l’inconfort dans son corps. Cependant, en observant la flamme bleu-violet, Mag plissa les yeux : il n’était pas certain qu’il s’agisse de magie classique. La flamme d’un sort de feu habituel ne devrait-elle pas être rouge vif ?
Amy vit Mag plisser les yeux et prit peur. Elle secoua la main, et la boule de feu s’éteignit instantanément. Elle retira sa main, baissa la tête comme si elle avait fait une bêtise et murmura : « S’il te plaît, ne te fâche pas, Papa. C’est de ma faute. Je ne dirai plus jamais que je veux apprendre la magie. » Elle jeta un coup d’œil furtif à Mag, son petit visage plus attristé que jamais.
« Quoi ? » Mag resta figé un instant face à ce comportement soudain, mais il comprit vite pourquoi en puisant dans les souvenirs de son prédécesseur : pour cacher leur identité et protéger Amy, ce dernier avait fait profil bas depuis leur arrivée à Chaos City.
Lorsqu’ils sortaient, Amy devait porter un chapeau pour cacher ses oreilles afin que personne ne découvre qu’elle était une demi-elfe. Ainsi, bien qu’elle ait montré un grand intérêt pour la magie depuis toute petite, on lui avait strictement interdit de s’en approcher, et encore moins de l’apprendre.
En voyant Amy, la tête basse et l’air si malheureux, Mag sentit son cœur se serrer. Son prédécesseur avait voulu rester discret pour lui offrir une vie normale. Il comprenait qu’il cherchait à la protéger.
Mais cela ne signifiait pas qu’il approuvait sa méthode. Étouffer la nature d’Amy était quelque chose qu’il ne ferait jamais. De plus, à ses yeux, si la discrétion n’était pas une mauvaise chose, accepter la médiocrité par peur était un mensonge que l’on se racontait à soi-même.
Dans sa vie précédente, il avait lu quelque chose à ce sujet : la médiocrité n’est pas terrifiante ; ce qui l’est, c’est de se dire, après une vie médiocre, que cette existence terne était la seule voie possible.
La vie de Mag Alex était tout sauf médiocre, mais il avait voulu imposer une vie médiocre à Amy, ce que Mag ne pouvait accepter.
La descendante du plus grand chevalier humain et de la princesse des elfes… pouvait-elle être autre chose qu’un génie ?
Après tout, ce sort de feu venait d’être maîtrisé par Amy elle-même. D’après les souvenirs de son prédécesseur, il n’aurait jamais pu affronter une telle puissance, même à son apogée.
Amy jouait nerveusement avec son index, la tête toujours baissée. En voyant cela, le cœur de Mag s’adoucit instantanément. Une fille si adorable ! Bien sûr qu’elle peut faire tout ce qu’elle veut. C’est ma responsabilité de gérer tout le reste.
« Amy, lève la tête et regarde-moi », dit Mag avec un sourire.
Amy hésita un instant, puis leva les yeux vers lui. « Papa, Amy ne va pas apprendre… » Bien que son père soit très gentil et doux aujourd’hui, elle se souvenait encore de son visage en colère la dernière fois qu’elle avait parlé de magie. Elle ne voulait pas le contrarier.
« Non, Amy », l’interrompit Mag en souriant. Il la regarda droit dans les yeux et dit avec sincérité : « À partir d’aujourd’hui, je ne t’interdirai plus d’apprendre la magie. Quand le restaurant aura bien démarré et qu’on aura gagné un peu d’argent, je t’enverrai au Temple Gris pour apprendre. »
Amy resta figée. « Vraiment ? » Elle regarda Mag, surprise et un peu incrédule.
« Bien sûr. » Mag hocha la tête. « Mais ça prendra peut-être un peu de temps, vu que le restaurant vient juste d’ouvrir… »
« Papa, tu es le meilleur ! Amy t’aime ! » Avant même que Mag ait pu finir sa phrase, Amy avait glissé de sa chaise, sauté dans ses bras et lui avait embrassé le visage. Puis, levant les yeux vers lui avec un air sérieux, elle ajouta : « Amy deviendra une magicienne très puissante pour protéger Papa. C’est mon vœu. »
Mag regarda Amy dans les yeux et hocha la tête avec conviction. « D’accord. Je suis sûr qu’Amy peut y arriver. » Puis, avec un sourire, il conclut : « Eh bien, commençons par ouvrir le restaurant. Restaurant Mamy, notre restaurant. »