Chapitre 9
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Chevalerie cyberpunk ◈
Chapitre 9 : ENTRER DANS LE VIDE 2
──────
Akina ne ressemblait à aucune fille qu’Ash eût jamais connue.
Elle n’avait rien de la timidité ni de la peur qu’il aurait normalement attendues d’une fille de son âge.
« Alors, c’est ça, un Grotesque. Beurk. Dégueu. »
Il suffisait de la voir secouer la tête en poussant du pied les deux moitiés décapitées du Grotesque. Même un adulte aurait pu avoir un haut-le-cœur devant ce spectacle, et pourtant elle s’était contentée de lâcher un simple « dégueu ».
Dans les conditions difficiles d’une expédition dans l’Extérieur, ce genre de sang-froid facilitait bien des choses, mais Ash éprouvait des sentiments mitigés à l’idée que cela puisse être utile.
« Elle a dû avoir une vie difficile. Assez difficile pour qu’un cadavre ne lui fasse ni chaud ni froid. »
Ash l’observa en silence, puis prit la parole.
« J’ai entendu dire que les Grotesques avaient tendance à se déplacer en meute. Nous devrons redoubler de vigilance en avançant. »
« On ferait mieux, oui. Oh. »
Akina se pinça le nez pour se protéger de l’odeur infecte ; sa voix en devint nasillarde.
« C’est ici que commence la zone inexplorée, pas vrai ? »
« Exactement. »
Akina ouvrit son sac à dos et en sortit une tablette de données portable.
« Voyons voir… On devrait être à peu près par là. D’accord. Je commence la cartographie. »
« Vous allez vous en charger vous-même ? Je peux enregistrer les données si vous le souhaitez. »
Elle secoua vigoureusement la tête.
« Évidemment, vous seriez plus précis, monsieur, mais ça consommerait trop de ressources. Vous avez dit que les Grotesques se déplaçaient en meute, non ? Une bagarre peut éclater à tout moment. Je ne peux pas vous demander de tout faire, en plus. C’est mon travail. »
Elle avait vraiment la tête sur les épaules.
Ash acquiesça.
« Si tel est votre souhait, Mademoiselle A. Je me consacrerai à monter la garde. »
« Super. Alors, on va gagner un peu d’argent ? »
Ils échangèrent un bref regard, puis s’engagèrent dans la zone inexplorée aussi discrètement que possible.
* * *
La zone inexplorée était décidément différente de tout ce qu’ils avaient vu jusque-là.
Pour reprendre les mots d’Akina, les trouvailles valaient vraiment le détour.
Peut-être parce qu’aucun humain n’y avait jamais mis les pieds, ils dénichaient souvent, au fond des ruines, des métaux rares, des composants de haute précision et même des fragments de données encore fonctionnels.
« Oooh ! »
Akina ne cessait de pousser des exclamations ravies en examinant leurs trouvailles. Ses mains s’activaient rapidement, mais avec précaution.
Aux yeux d’Ash, tous ces objets se ressemblaient plus ou moins. La jeune fille, elle, les voyait manifestement autrement. Son regard bleu leur attribuait en un éclair une valeur marchande, et elle sélectionnait les plus coûteux pour les enfouir dans son sac à dos.
À force de ramasser tout ce qui avait de la valeur, Akina finit par froncer les sourcils.
« Celui-là est trop encombrant. L’autre est trop lourd… Pff, sérieusement ! »
La valeur et le poids.
Les deux comptaient énormément.
Le service de limousine partagée n’autorisait chaque passager qu’à emporter une quantité limitée de bagages.
Les Pisteurs devaient donc choisir les trouvailles les plus précieuses qui entraient dans leur quota. Akina appelait ça le « rendement par emplacement ».
« Le rendement par emplacement n’est pas assez bon. Tant pis. Je vais devoir laisser ça. »
Le visage empreint d’un profond regret, Akina posa la plaque d’alliage qu’elle tenait.
« C’est pour ça qu’il nous faut notre propre véhicule, tu sais ? Avec le nôtre, on pourrait tout prendre sans se soucier de tout ça… Quel gâchis. Un vrai gâchis. »
Tandis qu’il continuait de monter la garde, Ash posa une question.
« Combien coûte un véhicule personnel ? »
« Environ quatre millions pour le Skeleton Buggy le moins cher ? »
« … Pardon ? »
Quatre millions de crédits.
Ash leva sa lame.
« Vous voulez dire qu’une voiture coûte près de deux cents fois plus cher que cette épée ? Et c’est la moins chère ? »
« Bien sûr. Et avec les frais d’entretien, ça revient encore plus cher. »
Ash s’exprima avec prudence.
« … Alors, combien avons-nous gagné jusqu’à présent ? »
« Voyons voir. Avec tout ça… »
Akina fouilla un instant dans son sac à dos avant de répondre.
« Cent cinquante mille ? On est encore sous la limite de poids, alors on pourrait atteindre les deux cent mille si tout va bien. »
« Grands dieux… »
« Monsieur, on a gagné beaucoup. Des Pisteurs débutants qui empochent deux cent mille crédits au niveau un ? Tout le monde serait impressionné. Et on touchera encore plus avec la commission de cartographie. »
Ash hocha la tête en silence.
Deux cent mille crédits.
De quoi couvrir la « taxe de respiration » d’Akina pour le mois et rembourser sa dette envers Santa. Ce n’était pas une petite somme.
« Vous avez raison, Mademoiselle A. Je dois dire que le prix d’une voiture m’a un instant surpris. »
Ash mesurait désormais pleinement l’importance de l’argent.
Les taxes de respiration.
Le coût de l’équipement.
Les frais de location de limousine.
Même les réparations et la recharge de son propre corps.
Tout coûtait de l’argent.
Dans ce monde, on ne pouvait même pas rester en vie sans en avoir.
« Bon, on reprend la route ? »
Akina lança ces mots d’un ton enjoué et hissa son lourd sac à dos sur ses épaules.
* * *
Il y eut trois combats.
À vrai dire, il s’agissait plutôt d’embuscades à sens unique.
Les sens d’Ash, aiguisés à l’extrême, lui permettaient toujours de repérer ses ennemis avant qu’ils ne le remarquent, puis de leur ôter la vie.
À chaque éclair de son épée, un Grotesque de plus mourait.
« Mademoiselle A. Vous pouvez sortir, c’est sans danger. »
Ash revint après avoir achevé sa quatrième embuscade. Le sang noir qui gouttait de la pointe de sa lame d’acier confirmait ses paroles.
Akina sortit de derrière le coin où elle s’était cachée. Un peu gênée, elle glissa son pistolet dans sa ceinture.
« Tu les as tous tués ? »
« Oui. »
Ash secoua une fois son épée pour en faire tomber le sang noir, puis la rengaina.
Akina s’empêtrait dans les bretelles de son sac à dos ; il s’approcha et le ramassa pour elle.
« Hein ? Quoi ? »
Surprise par son geste, Akina leva vers lui un regard perplexe. Ash répondit brièvement :
« Pourquoi ne pas nous arrêter là pour aujourd’hui ? »
Ce ne fut qu’alors qu’Akina se rendit compte à quel point elle était épuisée. La tension et l’excitation de se trouver dans un lieu inconnu l’avaient empêchée de le remarquer.
Ash se pencha pour croiser son regard et poursuivit :
« Un peu plus loin par ici, il y a un endroit où nous pourrions nous abriter. Arrêtons-nous là pour aujourd’hui. »
Il avait parlé d’un ton décontracté, mais prévenant. Akina hocha lentement la tête.
« … Oui. Faisons ça. »
« Bien. Suivez-moi. »
L’endroit où Ash la conduisit n’était pas loin.
C’était aussi un abri idéal.
Derrière les vestiges d’une ancienne structure à moitié effondrée se trouvait un espace abrité, presque entièrement dissimulé aux regards extérieurs.
Ils s’y installèrent.
Akina s’affala par terre, à bout de souffle. Maintenant qu’elle avait pris conscience de son épuisement, son corps lui semblait encore plus lourd.
« Oh, je vais mourir. »
On aurait dit une phrase de Santa. Après avoir repris son souffle, elle fouilla dans une pochette près de sa cuisse.
Elle en sortit une petite barre énergétique. Tout en la mâchant, Akina chercha sa gourde, les paupières à demi closes.
« La voilà. »
Ash trouva la gourde dans son sac à dos et la lui tendit. Akina la prit tout en grignotant sa barre énergétique comme un écureuil.
« Merci. »
Après un repas qui méritait à peine ce nom, Akina se recroquevilla sur le sol nu et prit la parole.
« Monsieur. »
« Je vous écoute. »
« Merci. »
« Vous l’avez déjà dit. »
« Pas pour l’eau. Je veux dire… merci pour aujourd’hui. »
Akina le savait.
S’ils avaient pu ramasser autant de choses dans cette zone dangereuse et inexplorée sans connaître le moindre incident, c’était grâce aux incroyables talents de combattant d’Ash.
Et il avait aussi remarqué qu’elle était épuisée avant même qu’elle ne s’en rende compte, puis lui avait proposé de se reposer. Trouver un endroit comme celui-ci faisait également partie de tout ce qu’il savait faire.
C’était étrange.
Ash n’était qu’un humanoïde, et pourtant il semblait avoir de l’expérience dans tant de domaines. À ses côtés, elle se sentait incroyablement en sécurité.
« Tout ça, c’est grâce à toi. »
« … »
Ash ne répondit rien de particulier. Il se contenta de fixer l’obscurité devant lui, où s’ouvrait le seul passage menant à cet endroit.
Akina observa son dos tandis qu’il était assis en position du lotus. Puis, vaincue par l’épuisement, elle ferma les yeux.
Peu après, sa respiration devint régulière.
Alors seulement, Ash jeta un coup d’œil par-dessus son épaule. Akina dormait, recroquevillée inconfortablement sur le sol froid.
Il se leva sans bruit, retira son manteau Gore-Tex, son seul vêtement, et le déposa sur elle.
Ash se rassit en position du lotus et fit passer son corps en mode économie d’énergie.
[MODE ÉCONOMIE D’ÉNERGIE… MAINTENANT<<<]
[RÉSERVE D’ÉNERGIE : 78 %]
[DURÉE DE VEILLE ESTIMÉE : 43,2 H]
Les fonctions de son corps étant réduites au minimum, Ash se plongea brièvement dans ses pensées.
Rien de profond.
Il faisait simplement le point sur la suite du voyage.
La première chose à laquelle il pensa fut les données cartographiques.
Ils avaient probablement atteint environ soixante-dix pour cent de leur objectif.
Ensuite, il y avait le niveau de sa batterie.
Comme l’indiquait le message système, il lui restait soixante-dix-huit pour cent d’énergie. Cela devrait suffire à le maintenir en marche jusqu’à l’heure du départ.
« À propos, combien de temps reste-t-il avant le retour ? »
Pour les Pisteurs, surtout ceux qui n’avaient pas de véhicule personnel, le temps était la chose la plus importante.
Les limousines fournies par l’Administration du Sanctuaire n’étaient pas des véhicules personnels qui attendaient au même endroit.
Elles arrivaient en un point précis à une heure donnée, attendaient dix minutes à peine, puis repartaient en ville.
Les Pisteurs devaient donc rejoindre le point de rendez-vous à temps.
Ash consulta son chronomètre interne. Des lignes de texte apparurent sur son capteur optique.
[DURÉE : 48 H]
[TEMPS ÉCOULÉ : 17 H 43 MIN]
[TEMPS RESTANT : 30 H 17 MIN]
Ash et Akina disposaient de quarante-huit heures, soit deux jours. Ils en avaient utilisé environ dix-sept, et il leur en restait un peu plus de trente.
« Même en comptant le repos de Mademoiselle A, cela devrait largement suffire. »
Pas mal.
Ils s’étaient enfoncés assez loin dans les ruines, mais avec tout ce temps devant eux, le retour ne devrait pas poser problème.
« Le sac à dos est presque plein, en plus. Une fois la commission de cartographie terminée, nous pourrons ressortir directement. »
On pouvait parler d’une première expédition réussie.
Ash le pensait sincèrement tandis qu’il faisait le vide dans son esprit. Même s’il ne ressentait pas de fatigue physique, la fatigue mentale, elle, s’accumulait.
En écoutant la respiration régulière d’Akina, Ash se reposa à sa manière.
Combien d’heures s’étaient écoulées ?
Il profitait encore de ce bref repos lorsque cela se produisit.
Boum… Tatatat…
Des coups de feu stridents résonnèrent dans les ruines désolées, rompant le silence.
[FORÇAGE D’URGENCE !]
[FORÇAGE D’URGENCE !]
[SÉQUENCE DE RÉVEIL… MAINTENANT<<<]
Tous les systèmes se réactivèrent à toute vitesse.
Ash était assis en position du lotus, immobile comme un arbre aux racines profondes. En un instant, il passa en mode combat.
« Mademoiselle A… ! »
Il tenta aussitôt de réveiller Akina, mais les coups de feu l’avaient déjà fait bondir sur ses pieds. Elle tenait son pistolet à la main.
« Monsieur ! »
Les tirs continuaient.
Ce n’était pas juste un ou deux coups. Une succession de détonations furieuses et ininterrompues retentissait, comme si plusieurs armes tiraient en même temps.
« Qu’est-ce que… ? »
On n’entendait aucun des cris caractéristiques des Grotesques. Et les coups de feu étaient bien trop nombreux.
Au milieu de ce déluge de tirs, Ash comprit rapidement la situation.
« Des Pisteurs se battent entre eux ! »
Les coups de feu se rapprochaient. Celui qu’on poursuivait venait manifestement dans leur direction.
« Merde… ! »
Le lieu qu’ils avaient choisi pour se reposer ne possédait qu’une seule entrée et une seule sortie. Il leur avait paru relativement sûr sur le moment, mais dans une situation pareille, ils étaient comme des rats pris au piège.
Impossible d’échapper aux bruits qui approchaient.
« Monsieur, qu’est-ce qu’on fait… ? »
La voix d’Akina tremblait sous l’effet de l’urgence.
« Nous devons nous cacher pour l’instant. Par ici, vite ! »
Lame au clair, Ash chercha rapidement un abri. Heureusement, ils se trouvaient derrière une structure effondrée : les cachettes ne manquaient pas.
À ces mots, Akina attrapa son sac à dos et se précipita à sa suite.
« Putain, espèce de salope ! »
« Tire ! Tire, bordel ! »
« Aaaah ! »
Des cris se mêlèrent alors aux coups de feu.
Et finalement, un Pisteur fit irruption en courant, haletant, fuyant quelque chose à toutes jambes.
« Ah, putain ! Non ! Non, non ! »
Dès qu’il entra, il comprit qu’il était dans une impasse et jura de toutes ses forces. Au même instant, il tira une rafale de balles dans la direction d’où il venait.
Tatatatat !
« Reste loin ! Dégage, espèce de folle ! »
Clic, clic, clic.
Il n’avait plus de munitions.
Il continuait d’appuyer sur la détente, mais seuls des clics à vide retentissaient.
« Merde… ! »
Alors qu’il s’empressait de recharger, un coup de feu claqua.
BOUM !
Une balle jaillit des ténèbres avec une détonation de canon.
Elle pulvérisa complètement la jambe de ce Pisteur anonyme.
« Aaaah ! Aaah ! Aaaaaah ! »
L’homme hurla.
Et, entre ses cris, le claquement aigu de talons hauts retentit.
Clic.
Clic.
Une femme émergea des ténèbres.
La diode en forme de cœur de son œil mécanique s’alluma et elle fit le signe de la victoire.
« Ta-daa ! C’est la salope que tu détestes le plus ! »
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>