Chapitre 10
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cyberpunk Chivalry ◈
Chapitre 10 : ENTRER DANS LE VIDE 3
──────
C’était une femme dangereuse.
Il suffisait de la regarder pour s’en rendre compte.
Pour commencer, cet œil mécanique qui brillait d’une lueur en forme de cœur n’avait rien de normal.
Et ce n’était pas tout.
Son corps entièrement remplacé par des prothèses cybernétiques, comme celui de Santa, luisait encore. Ses deux bras en chrome argenté attiraient particulièrement le regard.
Ses vêtements aussi ne passaient pas inaperçus.
Sur une combinaison moulante qui mettait en valeur toutes ses courbes, des publicités pour diverses corporations clignotaient sans cesse en motifs géométriques lumineux.
Et puis il y avait ses cheveux mauves pâles, qui émettaient leur propre lueur, ainsi que ses deux jambes aux pieds en talons aiguilles.
Si le glamour et le chaos du Sanctuaire prenaient forme humaine, cela donnerait-il quelque chose comme elle ? Ash le pensait.
« Ta-daa ! C’est votre salope préférée ! »
Quelque chose vola vers elle au moment où la femme parlait.
C’étaient de petits drones, chacun à peu près de la taille d’une balle de baseball.
Ils tournoyaient autour d’elle, projetant des lumières de toutes les couleurs, comme des projecteurs sur une scène.
De derrière les décombres, Akina inspira brusquement.
« Ifrit… ! »
Ash se tourna vers elle.
Puis il baissa la voix au maximum et chuchota :
« Vous la connaissez, cette femme ? »
« Un peu. C’est une pisteuse de Halloween Entertainment. »
« Halloween ? »
Ash consulta rapidement les informations de sa base de données interne.
//*
Halloween Entertainment.
Une mégacorporation qui contrôlait tous les types de médias du Sanctuaire.
Elle donnait vie à la cité close en offrant à ses citoyens des rêves, de l’espoir et « un peu » de divertissement.
L’entreprise appelait ses pisteurs affiliés des idoles et ne ménageait aucun effort pour présenter leurs exploits héroïques à son public dans les moindres détails.
(Les idoles n’hésitent pas à faire des choses insensées pour créer du contenu sensationnel. Si vous en croisez une, soyez très prudent !)
*//
Pendant qu’Ash consultait ces informations, le pisteur assis par terre, auquel il manquait une jambe, cria :
« Pourquoi ? Putain, pourquoi vous faites ça ? »
L’homme gémissait de douleur quand, soudain, il s’était mis à hurler. Sa voix était étonnamment aiguë, malgré son visage crispé par la douleur et la peur.
« Qu’est-ce qu’on a fait de mal ? »
À son cri, la femme éblouissante, Ifrit, éclata d’un rire ravi.
« Comment tu veux que je le sache ? »
« Qu-qu… ? »
« Comment je pourrais savoir ce que vous avez fait de mal ? Tu vas mourir parce que tu es un REST-MAN, c’est tout. Il n’y a rien au monde que je déteste plus que les REST-MANs. »
« Espèce de folle ! »
L’homme dégaina le pistolet attaché à sa cuisse.
Mais Ifrit fut plus rapide.
Bouuum !
Le pistolet qu’elle tenait, manifestement pas une arme ordinaire, cracha des flammes. L’un des bras de l’homme vola lui aussi en éclats.
« Aaaah !! »
L’homme roula par terre.
Un des drones qui filmaient Ifrit s’approcha de lui. Il alternait entre des plans de son visage tordu par la douleur et de l’endroit où son bras avait été arraché.
« Waouh ! »
Les yeux écarquillés, comme si elle était un peu surprise, Ifrit saisit le drone qui la filmait et orienta sa caméra vers le pistolet qu’elle tenait.
« Vous avez tous vu ça ? Quelle puissance de destruction ! Le tout dernier modèle de Chaka-Chaka Industries, le Cœur sanglant Mk.7 ! Quel design d’enfer… »
« Aaaah ! Aaaaaah !! »
Les cris du REST-MAN couvrirent son flot ininterrompu de paroles publicitaires. Visiblement contrariée, la femme fronça les sourcils.
Puis elle tira de nouveau sur le visage du REST-MAN.
Bouuum !
Un violent coup de feu étouffa les cris. Apparemment satisfaite du silence, elle fit un clin d’œil au drone.
Elle n’oublia pas non plus de montrer le pistolet qu’elle tenait.
« …Le Cœur sanglant Mk.7 ! Un design d’enfer, pas vrai ? Et ses performances sont encore plus redoutables ! Achetez le vôtre dès maintenant ! Oh, et n’oubliez pas d’indiquer “Ifrit” comme nom de votre recommandation ! Vous aurez droit à cinq pour cent de réduction ! »
Le comportement bizarre d’Ifrit ne s’arrêta pas là.
Elle attrapa le visage à moitié détruit du REST-MAN et posa avec lui pour une photo. Puis elle lança de la musique depuis un drone et se mit à danser. À un moment, elle marcha sur le cadavre, trébucha et eut un rire gêné.
Après avoir bavardé un bon moment, Ifrit prit soudain un air larmoyant.
« Tout le monde ! Désolée, mais je dois faire une petite pause pour recharger mes batteries ! Revenez un peu plus tard, d’accord ? Promettez-le-moi ! À dans une heure ! C’était Ifrit ! »
Pour finir, elle envoya un baiser enthousiaste, puis activa les implants cybernétiques de ses épaules.
Les deux drones qui tournaient autour d’elle émirent un bip pour signaler la fin de l’enregistrement. Ils revinrent ensuite se poser sur ses épaules et se replièrent sans laisser de trace. Apparemment, c’était ainsi qu’ils se rechargeaient.
La retransmission prit fin.
Enfin, le silence retomba sur les ruines.
« Ouf. »
Elle prit une courte inspiration, profonde, et son sourire permanent disparut. Une légère moue le remplaça.
« Beurk ! Comment je suis censée utiliser ce truc ? »
Ifrit jeta le pistolet et fit rouler ses épaules. Le recul était si violent qu’il sollicitait tout son corps.
« Un pistolet qui tire des balles de gros calibre ? Quel crétin a eu cette idée ? Quoi, mes bras sont censés être en titane ? Ces abrutis de Chaka-Chaka sont vraiment cinglés. Pff ! Si ce n’était pas pour le contrat… »
Elle s’interrompit brusquement dans ses récriminations.
Puis elle fixa quelque chose avec attention.
« …Hein ? »
À côté du pistolet qu’elle avait jeté se trouvait un petit emballage translucide.
[Energy Up ! Super Sticks ! — goût fraise♥]
« … »
Ifrit ramassa le pistolet et l’emballage. Puis elle approcha ce dernier de son nez et renifla l’intérieur.
Une légère odeur sucrée s’en dégageait.
Preuve qu’on venait de l’ouvrir.
Son regard se porta sur le cadavre.
Le REST-MAN en fuite avait-il soudain eu faim et s’était-il arrêté pour manger une barre énergétique ? Ça n’avait aucun sens.
Ifrit regarda autour d’elle. Jusqu’ici, elle avait cru n’être que dans un coin ordinaire de l’Extérieur. Mais dès qu’elle remarqua une anomalie, d’autres détails lui sautèrent aux yeux.
Des empreintes, par exemple.
Des traces de pas marquaient les épaisses couches de poussière. Elles menaient vers les décombres qui obstruaient une partie des ruines.
« Je sais qu’on est dans l’Extérieur, mais c’est abusé de laisser traîner ses déchets partout, non ? »
Ifrit prit la parole.
Pas de réponse.
« La banane, c’est meilleur que la fraise, tu sais. Tu n’as aucun goût. »
Toujours pas de réponse.
Ifrit suivit donc les empreintes et pointa son pistolet vers les décombres.
« Sors de là. »
« … »
« Je sais que tu es là. Sors. »
Un lourd silence s’ensuivit.
« Tu ne veux pas ? Alors je viens te chercher. »
Ifrit s’approcha lentement des décombres, sans se presser. La tension devenait pesante quand une voix se fit entendre.
« N’approchez pas davantage. »
Une voix électronique venait de derrière les décombres.
« N’avancez plus. »
« …Un humanoïde ? »
« Ce que je suis n’a guère d’importance, n’est-ce pas ? Je me suis caché pour éviter des ennuis inutiles. Je préférerais que vous partiez, dame guerrière. Je ne vous demanderai pas de rendre compte du meurtre que vous venez de commettre. Voilà tout ce que j’ai à dire. Partez. »
Ifrit resta un instant interloquée. Il lui fallut un peu de temps pour comprendre la situation.
Un humanoïde caché derrière des décombres la menaçait donc d’un ton distingué sans même se montrer.
Après un instant de réflexion, une autre question lui vint à l’esprit.
« Pourquoi je réfléchis à tout ça, au juste ? »
« Arrête tes conneries et montre-toi. »
« Le dois-je vraiment ? »
« Tu veux que je tire ? »
« … »
Un instant plus tard, Ash sortit de l’obscurité.
Il tenait toujours sa lame d’acier.
« Tu es vraiment un humanoïde. »
Ash ne répondit pas.
Il abaissa simplement la main qui tenait sa lame d’un geste naturel, puis fit quelques pas de plus.
Arrivé à environ cinq pas d’elle, Ash joignit les mains.
Un salut du poing et de la paume (抱拳之禮), exécuté avec une épée à la main.
Son geste était irréprochable. Son capteur optique turquoise brillait lorsqu’il prit la parole.
« Salutations. Je suis Lame de Cendre. »
Surprise par ses manières désuètes et son allure imposante, Ifrit recula malgré elle d’un pas.
« Ah, oui. Bonjour… »
Elle avait adopté instinctivement un ton poli, mais se reprit aussitôt et secoua la tête.
« Je m’appelle Ifrit. »
« Je le sais. »
« Bien. Tu es seul ? »
« Oui. »
Elle brandit l’emballage de la barre énergétique.
« C’est toi qui as mangé ça ? »
« Oui. »
Le silence s’installa.
Ash et Ifrit se regardèrent droit dans les yeux.
Ifrit prit la parole la première.
La légèreté de sa voix avait laissé place à une froideur glaciale.
« Je te le redemande. C’est toi qui as mangé ça ? Toi, un humanoïde ? »
« Oui. »
« Tu n’es pas seul, pas vrai ? »
« Je suis seul. »
Le froid devint glacial.
« Je n’aime pas les menteurs. »
Ash répondit :
« Je n’aime pas ceux qui tuent pour s’amuser. »
Aucun des deux ne céda. La tension qui les séparait menaçait de rompre à tout instant. Le cœur lumineux et le capteur optique luisaient tandis qu’ils se dévisageaient.
À cet instant, une voix retentit.
« W-waouh ! C’est les Filles élémentaires ! »
Akina sortit prudemment des décombres. Elle se plaça à côté d’Ash — ou plutôt, à moitié cachée derrière lui — et poursuivit :
« Ouah ! C’est vous, Ifrit, des Filles élémentaires ? Je suis fan de vous ! Je connais même vos chansons. Euh, c’était comment déjà ? Allume le feu dans ton cœur, le feu dans le trou ! Youhou ! »
La jeune fille chanta maladroitement un vers. C’était un désastre complet. La justesse, le rythme, les paroles : tout était faux.
En la regardant, Ash laissa échapper un bref soupir intérieur. Akina tentait de régler la situation à sa manière.
Quand elle se mit même à danser, Ash agita la main.
« Mademoiselle, je comprends, mais veuillez arrêter… »
« Pff, hahaha ! »
Ifrit, qui regardait les pitreries d’Akina d’un air impassible, éclata soudain de rire.
« Hé, gamine. Tu t’es plantée sur toute la ligne ! Et elle date de quand, cette chanson ? Les Filles élémentaires se sont séparées il y a une éternité. »
Ifrit baissa son pistolet.
Ash fut plus que surpris.
« Ça a vraiment marché ? »
Ash ignorait ce que les fans représentaient pour une artiste et ne comprenait donc rien à la situation.
« Ah. Ça faisait longtemps que je n’avais pas autant ri. »
Ifrit rangea même son pistolet dans son étui, puis regarda tour à tour Akina et Ash.
« Vous faites équipe ? Vous êtes en exploration ? »
« Oui ! On est là pour cartographier les environs. Et vous ? »
« Je m’adonne à mon passe-temps. »
Son passe-temps.
Ce mot en disait long.
« Ah, ahaha… »
« Je sais ce que tu penses, mais t’inquiète. Je m’en prends seulement aux REST-MANs. »
Elle haussa les épaules et parla comme si de rien n’était.
« Enfin bref. Tant que vous n’êtes pas des REST-MANs, tout va bien. Bonne chance pour votre cartographie ou je ne sais quoi, gamine. Si ça devient dangereux, cache-toi comme tout à l’heure… »
Ifrit tendit la main pour caresser la tête d’Akina.
Mais Ash s’interposa.
« J’espère que vous profiterez également de votre passe-temps, dame guerrière. »
« …On dirait que je n’avais pas besoin de m’inquiéter. »
Dans un clac, Ifrit écarta la main d’Ash et se détourna.
« S-salut, Ifrit ! »
« Ouais. J’espère qu’on ne se reverra pas. »
La femme agita la main à plusieurs reprises et disparut dans l’obscurité. Un instant plus tard, Akina poussa un long soupir et s’effondra par terre.
« On dirait qu’une tempête ionique vient de nous passer dessus. »
Ash avait déjà récupéré le sac à dos. Il en sortit une bouteille d’eau et la tendit à la jeune fille.
« Vous n’auriez pas dû intervenir, mademoiselle. Cette femme était réellement dangereuse, tant physiquement que mentalement. »
Akina prit un air boudeur en l’entendant.
« Je sais. C’est pour ça que je suis intervenue. J’avais peur que vous vous battiez, monsieur. Ifrit est une idole assez célèbre. »
« Vous aviez d’autant plus de raisons de ne pas vous en mêler. »
Akina fit la moue devant les paroles sévères, sérieuses, absolument solennelles d’Ash. Elle devait tout de même savoir qu’elle avait fait une bêtise, car elle finit bientôt par céder.
« …D’accord. Désolée. »
Sans répondre, Ash ouvrit la bouteille pour elle. Puis il regarda autour de lui.
« Je ne vois aucune raison de rester ici. Après tout ce vacarme, d’autres pourraient être attirés par les lieux. »
Après avoir bu, Akina hocha la tête.
« On y va ? »
« Allons-y. »
Après ce bref échange, ils finirent de se préparer à partir. Au moment de s’enfoncer de nouveau dans l’obscurité des ruines, Akina prit la parole.
« Attendez une seconde. »
Elle ramassa l’emballage de la barre énergétique et le glissa dans sa poche. C’était lui qui avait causé leur découverte. C’était peut-être sa façon à elle de se promettre de ne plus refaire la même erreur.
Tous deux pénétrèrent silencieusement dans les ruines, où le calme était retombé au point de faire croire que le tumulte précédent n’avait jamais eu lieu.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>