Chapitre 8
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cyberpunk Chivalry ◈
Chapitre 8 : ENTRER DANS LE VIDE
──────
[RAPPEL DE DONNÉES : VOICE_MEMO_SANTA]
[RECHERCHE DE DONNÉES. . . MAINTENANT<<<]
//*
▶SANTA : Des menaces dans l’Extérieur ? Pourquoi tu me poses cette question ? Tu as bien toutes ces informations sur ta carte de données, non ?
▶ASH : En effet. Mais de simples données ne sauraient rivaliser avec l’expérience du terrain d’un vétéran chevronné comme vous, ancien San.
▶SANTA : Hmm. Eh bien, c’est vrai. Un vétéran, ça a de l’expérience, après tout.
▶ASH : Précisément.
▶SANTA : Très bien. Je m’en charge. Première leçon spéciale de Santa : surveille le terrain !
▶ASH : Le terrain ?
▶SANTA : En gros, l’Extérieur est une ruine. Une ruine abandonnée depuis des milliers d’années. On ne sait jamais quand quelque chose risque de s’effondrer ni où peut se cacher un piège bizarre. Je connaissais un type qui l’a appris à ses dépens. Ce salaud se pavanait avec des implants cybernétiques hors de prix, mais il a fait un faux pas et s’est retrouvé réduit en bouillie sanguinolente…
▶ASH : Je m’en souviendrai. Que faut-il savoir d’autre ?
▶SANTA : … Hum. Ensuite, les ennemis ! Ceux que tu croiseras le plus souvent, ce sont les Grotesques.
▶ASH : Les Grotesques ?
▶SANTA : Exact. Ce sont des êtres vivants infectés par une mystérieuse maladie appelée maladie de l’Altération. Le plus important, c’est « êtres vivants ». Les animaux, les insectes, les humains, même les plantes. S’ils attrapent la maladie de l’Altération, ils deviennent des monstres. Sans exception.
▶ASH : Des monstres… À quoi ressemblent-ils ?
▶SANTA : Impossible à décrire. Ils ont tous une apparence différente. Mais s’ils ont un point commun, c’est qu’ils sont tous foutrement laids. Bref, les Grotesques ont tendance à se regrouper en meutes. Si tu en repères un, c’est qu’il y en a des dizaines d’autres dans le coin. Alors, fais gaffe.
▶ASH : Puis-je les considérer comme des bêtes qui attaquent en meute ?
▶SANTA : Euh… Oui, mais ça te fera quand même un drôle d’effet quand tu les verras en vrai.
▶ASH : Compris. Ah, et les Sentinelles ? La carte de données disait de s’en méfier… Pourquoi faites-vous cette tête ?
▶SANTA : Parce que ça fait un peu bizarre de t’entendre parler comme ça.
▶ASH : Que voulez-vous dire ?
▶SANTA : Les Sentinelles sont des machines. On pourrait les appeler des systèmes de défense construits dans l’Antiquité. Il en existe plein de sortes différentes : des tourelles qui surgissent de nulle part, des drones de combat autonomes, et même de petits marcheurs qui foncent droit sur toi. Certaines peuvent même se réparer toutes seules.
▶ASH : Je vois. Mais quel rapport avec moi ?
▶SANTA : … Toi aussi, tu es une machine. Et pas une machine ordinaire, loin de là. Dis-moi la vérité. Tu as un lien avec les Sentinelles, pas vrai ? Ton escrime, ce ne serait pas aussi un truc de civilisation ancienne ?
▶ASH : Non.
▶SANTA : Je suis sûr qu’il y a quelque chose là-dessous. Je le sens.
▶ASH : … Avez-vous d’autres conseils ?
▶SANTA : Bien sûr. On n’a pas encore abordé le plus important. Franchement, oublie les Grotesques et les Sentinelles. Il y a quelque chose de bien plus dangereux.
▶ASH : De quoi pourrait-il s’agir ?
▶SANTA : Retiens bien ça. La chose la plus dangereuse dans l’Extérieur, c’est…
*//
Secteur Gamma 7.
C’était la plus vaste des zones de niveau 1, surnommée le Labyrinthe souterrain.
Un groupe errait quelque part en son sein.
« Monsieur ! Regardez ça ! »
Ce groupe se composait d’Ash, qui repassait en revue les conseils de Santa, et d’Akina, accroupie dans un coin des ruines.
Éclairée par une lampe torche portative, Akina murmura d’un ton ravi :
« Ça s’appelle une cellule énergétique. Apparemment, elle stocke l’énergie d’une manière complètement différente. Elle peut en contenir beaucoup plus dans un espace bien plus petit ! »
« Vraiment ? »
Ash répondit distraitement à la jeune fille, tout en continuant à scruter les alentours. Il guettait la moindre menace éventuelle.
L’Extérieur.
Autrement dit, les ruines d’une ancienne civilisation.
Jusqu’alors, il ne l’avait connu qu’à travers des données. En personne, l’endroit lui parut bien plus lugubre et sinistre qu’il ne l’avait imaginé.
Ce n’était qu’un amas de ruines effondrées. Toutes sortes de sédiments s’étaient accumulés au fil des millénaires, plongeant les lieux dans une obscurité totale, comme s’ils étaient descendus dans un sous-sol.
L’air lui-même sentait le renfermé. Chaque pas laissait une empreinte dans la poussière grise.
Quand le vent s’engouffrait dans les couloirs, ceux-ci résonnaient les uns avec les autres, diffusant un grondement sourd et prolongé.
Pour Ash, tout cela représentait une menace.
L’endroit lui était déjà suffisamment étranger. Avec cette atmosphère sinistre en plus, impossible de baisser sa garde, même s’il l’avait voulu.
Akina, elle, était différente.
Dès qu’ils avaient pénétré dans les ruines, elle s’était mise à examiner tout ce qui lui tombait sous la main, des câbles longeant les murs aux cartes électroniques inconnues, poussant des cris de joie à chaque découverte.
D’où lui venait une telle audace ?
Qu’est-ce qui lui donnait autant d’assurance ?
Ash se posait encore ces questions en observant le couloir obscur.
Une Technomancienne excessivement enthousiaste et un Assaut excessivement prudent.
Ils formaient peut-être un duo amusant, mais en réalité, chacun remplissait parfaitement son rôle.
En tant que Technomancienne, Akina devait dénicher dans ces ruines de quoi leur rapporter de l’argent. En tant qu’Assaut, Ash avait pour principale mission de la protéger.
« Hmm. Mais elle est cassée. Encore un rebut. »
Akina jeta la cellule énergétique qu’elle caressait quelques instants plus tôt, les yeux brillants. La cellule vide roula sur le sol.
« Celle-ci aussi vaut peu ? »
Akina hocha la tête à la question d’Ash.
« Oui. C’est de la camelote. Enfin, je suppose qu’on ne trouverait pas des objets de valeur aussi facilement dans une zone de niveau 1. Les autres Pisteurs ont sûrement déjà tout pris. »
« N’est-ce pas pour cela que nous avons accepté une mission de cartographie ? »
« Hé hé. C’est vrai. »
Les missions.
Pour les Pisteurs qui exploraient les environs de la ville, les missions étaient indissociables de leur quotidien.
Ils exploraient littéralement l’inconnu. Chaque expérience qu’ils vivaient constituait une information extrêmement précieuse.
La cartographie, la mission qu’Ash et Akina avaient acceptée, était l’une des plus courantes.
Se rendre dans une zone inexplorée et en dresser une carte.
Voilà en quoi consistait une mission de cartographie.
« Monsieur, il nous reste combien de chemin jusqu’à la zone qui nous a été assignée ? »
À la question d’Akina, Ash fit apparaître la carte enregistrée de Gamma 7. Elle se déploya sur ses capteurs optiques et, après un bref calcul, il répondit :
« Environ deux kilomètres à vol d’oiseau. »
« Hmm. »
Akina réfléchit un instant, puis prit une décision.
« On n’avance pas comme ça. À partir de maintenant, je pense qu’on ferait mieux d’ignorer tout le reste et de se diriger vers la zone inexplorée. »
« Je suis d’accord. »
« On devrait y trouver de belles choses, non ? »
À vrai dire, les missions de cartographie étaient mal payées. Pourtant, beaucoup de Pisteurs les acceptaient, car une zone inexplorée était aussi un territoire sans propriétaire, un endroit où personne n’avait encore mis les pieds.
Puisqu’ils allaient l’explorer de toute façon, pourquoi ne pas gagner un peu plus ? Une mission de cartographie constituait un revenu d’appoint.
Ash le savait lui aussi et hocha la tête.
« Je suis certain que nous y trouverons quelques délicieux morceaux. »
Akina éclata de rire.
« Ne dis pas des choses pareilles avec une voix aussi distinguée. Parfois, j’ai l’impression que tu tiens encore plus aux crédits que moi. »
« N’avons-nous pas emprunté de l’argent ? Qui plus est, à l’aimable ancien San. La première obligation d’un débiteur est de rembourser sa dette au plus vite. N’êtes-vous pas d’accord ? »
« … Euh, eh bien… oui… ? »
Pour une raison ou une autre, la voix d’Akina s’éteignit peu à peu.
Ash la regarda.
« … Vous n’aviez tout de même pas l’intention de ne jamais rembourser ? »
« Mais non ! Je vais te rembourser, tu sais ? »
« Quand ? »
« … Dans dix ans ? »
Quelle petite diablesse.
Et elle avait aussi raconté qu’elle avait déjà volé un bras.
Ash secoua la tête et se prépara à lui faire un long sermon sur la morale. Sentant venir la remontrance, Akina s’empressa de repartir.
« Deux kilomètres, ce n’est pas loin ! On y va ! »
Akina s’éloigna sans la moindre trace de peur. Ash la regarda partir et soupira.
« Haa… »
À vrai dire, il n’avait pas d’organes respiratoires ; son module vocal produisait simplement un son similaire.
* * *
Ils suivaient le couloir depuis un moment quand Ash saisit Akina par l’épaule.
« Chut. »
Avant qu’elle ait pu dire quoi que ce soit, il lui couvrit la bouche. Surprise, Akina ouvrit de grands yeux.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
Sa voix n’était qu’un murmure.
Ash ne répondit pas tout de suite. Il fixait un point précis dans l’obscurité.
Un instant plus tard, il prit la parole.
« Vous l’entendez ? »
« Entendre quoi ? »
« Ce bruit. Au-delà de l’obscurité… Il y a quelque chose. »
Malheureusement, le chemin qu’Ash observait était aussi celui qu’ils devaient emprunter.
« C-c’est une personne ? »
La voix d’Akina trembla légèrement, comme si la peur venait de la saisir. Mais ce n’était pas le moment de s’en préoccuper.
Ash tira lentement la lame d’acier accrochée dans son dos.
« Je n’en suis pas certain. Mais cela ne ressemble pas à une voix humaine. C’est plus sauvage… Presque comme si la créature souffrait. »
Il y avait quelque chose, là-bas.
Ce seul fait suffit à faire disparaître leur bonne humeur en un instant.
« Mademoiselle A. »
« Oui, monsieur. »
« Nous avons deux possibilités. La première consiste à renoncer à cette route et à en chercher une autre. »
« Et la seconde ? »
« Évaluer la situation et, si elle semble gérable, nous frayer un passage de force. Que choisiriez-vous ? »
« Continuons. Si ça te va. »
« Je partage votre avis. »
Ash fit un pas en avant.
« À partir d’ici, je passe devant. »
Akina hocha la tête en silence.
Tous deux avancèrent lentement vers l’origine du bruit. Au bout d’un moment, Akina se mit elle aussi à entendre ces cris étranges.
Ils dépassèrent les vestiges de bâtiments effondrés et des tas de déchets. Alors qu’ils approchaient enfin de la source du bruit, celui-ci retentit plus fort que jamais.
Skreeeeek !
Ash fit signe à Akina de rester là, puis s’engagea seul dans le passage qui se rétrécissait.
Il finit par en atteindre l’extrémité.
Là, il se retrouva enfin face à la source du bruit.
Skreeeee !
Krrrrk… !
Ils étaient tous différents.
L’un était un humain aux quatre bras posés au sol. Un autre, un humain émacié dont les os ressortaient de façon saisissante.
Il y avait un humain pourvu de dizaines de jambes, et un autre dont les membres s’agitaient sauvagement, comme s’il dansait.
À vrai dire, parler d’humains était généreux. Seule leur silhouette générale évoquait des personnes. Leurs visages fondus et les écailles qui recouvraient leur corps suffisaient à donner la chair de poule.
Ils auraient peut-être été moins effrayants s’ils avaient ressemblé à de véritables monstres. Les faibles traces d’humanité qui subsistaient ne faisaient que les rendre plus répugnants.
Ash comprit aussitôt de quoi il s’agissait.
« Mais s’ils ont un point commun, c’est qu’ils sont tous foutrement laids. »
Des Grotesques.
Exactement comme Santa les avait décrits : des créatures entièrement transformées par la maladie de l’Altération.
Ils déchiquetaient avidement quelque chose, comme s’ils se disputaient le repas. Ash ajusta ses capteurs optiques et se concentra sur la scène.
C’était un cadavre humain.
Peut-être s’agissait-il d’un Pisteur venu cartographier la zone inexplorée.
Comme lui et Akina.
Ash décida de ne pas s’attarder sur cette pensée.
Au même instant, il comprit qu’il avait une occasion à saisir.
Il y avait quatre Grotesques.
Tous étaient absorbés par leur repas.
Ash jaillit du passage et franchit la distance en un instant.
La lame d’acier qu’il tenait à la main traça un éclair. Un Grotesque fut tranché en deux, répandant un sang noir.
Krrk ?
Tout se passa en un battement de cœur.
Après avoir abattu le cadavérique, Ash frappa de nouveau avant que les autres aient compris ce qui se passait. Sa lame transperça la tête de celui aux quatre bras.
Les deux derniers se ruèrent sur lui en poussant des hurlements horribles. L’un était la créature qui dansait sans arrêt. L’autre avait des dizaines de jambes.
La plupart auraient perdu leurs moyens en voyant des monstres défiant toute logique leur foncer dessus des deux côtés. Ash resta simplement calme et immobile.
Il abattit le plus proche, le danseur, puis, dans le même mouvement, transperça le visage de la créature aux nombreuses jambes.
Keee, keeeeek !
Même avec l’épée enfoncée de part en part, le Grotesque ne mourut pas. Il se débattit plutôt, tentant de lui donner des coups avec ses nombreuses jambes.
Ash redressa sa lame et le fendit de haut en bas.
Le Grotesque se coupa en deux dans le sens de la longueur, laissant couler un épais sang noir.
« … »
Un silence glacial retomba sur la salle, qui avait été remplie de cris étranges. Seul un humanoïde tenant une lame d’acier restait debout.
Ash allait appeler Akina quand il baissa brusquement la tête.
Son regard se posa sur la personne que les Grotesques dévoraient quelques instants plus tôt. Ses yeux restaient grands ouverts, comme si elle était morte emplie d’un profond ressentiment.
Incapable de simplement s’en aller, Ash se pencha et rabattit ces paupières froides. Puis il pria brièvement pour le repos de son âme.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>