Chapitre 7
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cyberpunk Chivalry ◈
Chapitre 7 : Le dragon des nuages prend son envol 4
──────
Santa Claude tint sa promesse.
Il leur offrit même un généreux supplément.
Il leur trouva un logement temporaire : une petite pièce au deuxième étage de la halte.
« Je ne vous la donne pas gratuitement ! C’est à crédit ! Petit morveux, pourquoi tu souris comme ça ? J’ai dit que je te la faisais payer ! »
La Halte de Santa accueillit donc deux nouveaux pensionnaires.
Une lettre de recommandation et un logement temporaire.
Une fois ces besoins satisfaits, Ash et Akina s’occupèrent à diverses tâches pendant les jours qui suivirent.
Naturellement, leur première démarche fut de demander leur permis de Pisteur.
Grâce à la lettre de recommandation, peut-être, leur demande fut acceptée sans le moindre problème.
Il faudrait toutefois attendre un peu avant de recevoir les permis. En attendant, Akina consacra tous ses efforts à fixer la dernière pièce d’Ash : son bras gauche.
Ash ne resta pas non plus sans rien faire.
Il rechargeait son corps avec l’électricité que lui fournissait Santa, tout en posant les bases de son Art Neuro-Mental.
Le courant était propre et stable, rien à voir avec l’électricité peu fiable du site de traitement des déchets.
Qui aurait cru que même l’électricité pouvait varier ?
Voilà une autre leçon qu’il avait apprise.
Les réparations minutieuses s’accordaient parfaitement avec l’Art Neuro-Mental.
Le montage et la synchronisation de son bras gauche progressaient de jour en jour. Même Santa, qui observait les opérations de loin, fut surpris par la vitesse des progrès.
Obtenir leurs permis.
Réparations et assemblage.
L’Art Neuro-Mental.
Leurs journées étaient bien remplies.
Le temps passa et, aujourd’hui, Ash avait enfin ses quatre membres.
Certes, ses bras n’étaient pas du même modèle, ses jambes n’avaient pas la même longueur et il devait se tenir légèrement de biais. Mais qu’importait ?
Après ces jours où il n’avait été qu’une tête flottante, c’était un tout autre niveau.
Fouish !
Derrière la Halte de Santa, Ash maniait son épée dans un terrain jonché de ferraille qu’il avait transformé en aire d’entraînement.
Il cherchait à combler le subtil décalage entre celui qu’il se rappelait être et celui qu’il était devenu.
La lame traçait des figures dans les airs.
C’était l’escrime de Kunlun.
Sa danse de l’épée avait quelque chose de maladroit et son corps mécanique grinçait lorsqu’il l’exécutait. Pourtant, sa puissance et sa majesté n’avaient pas changé.
À l’origine, les disciples taoïstes de Kunlun pratiquaient cette escrime pour cultiver la voie dans leur esprit. Une aura élevée et sans limites se dégageait naturellement de cette danse.
À tel point que peu importait que celui qui l’exécutait soit un humanoïde rafistolé avec des pièces dépareillées.
Clap, clap, clap !
À la fin de la danse de l’épée, il entendit des applaudissements.
Il se retourna et vit Akina assise sur le bord du toit de la halte, en train de l’applaudir.
« Ouah ! Ça rend super bien, monsieur ! »
Ash activa son module vocal en réglant le volume plus haut que d’habitude.
« Mademoiselle A. Quand êtes-vous rentrée ? »
« À l’instant ! »
« Et les permis ? »
« Héhé ! »
Tout sourire, elle sortit deux cartes brillantes de la poche de poitrine de sa veste. C’étaient leurs permis de Pisteur.
« Ta-da ! Pas mal, hein ? Attends là. Je descends te les montrer ! »
À ces mots, Ash rengaina son épée.
« Non. Je vais monter. »
« Ah oui ? Alors dépêche-toi ! »
En voyant Akina lui sourire et lui faire signe de venir, Ash accéléra un peu le pas.
Lorsqu’il atteignit le toit, le panorama nocturne éblouissant du Sanctuaire s’étendit devant lui.
Une mer de lumière à perte de vue.
Akina était assise au bord.
« Te voilà ? »
Sans un mot, Ash s’approcha et s’assit bien droit à côté d’elle. Amusée par sa posture, Akina rit un bon moment.
« Tiens. »
Akina lui tendit une petite carte.
C’était le permis de Pisteur qu’elle lui avait montré un instant plus tôt.
Ash le prit avec précaution et le retourna pour examiner les deux faces.
//*
[Permis de Pisteur]
Nom : Ash Blade
Type : Humanoïde (personnalisé)
Année du modèle : analyse impossible
Affiliation : aucune
Rang : F
Numéro de série : 4157-8651-0359-9031
La présente carte certifie que la personne nommée ci-dessus est un Pisteur officiellement reconnu par l’Administration du Sanctuaire.
*//
« Il te faut ça pour franchir les portes, accéder aux services réservés aux Pisteurs et consulter des trucs comme le tableau des missions. Oh, et ça sert aussi de porte-monnaie électronique. En gros, c’est ta carte d’identité et ton portefeuille en un, alors ne la perds pas, d’accord ? »
Ash avait écouté en silence. Il prit alors la parole.
« Mais que signifie ce “Blade” ? »
Prise au dépourvu, Akina tressaillit.
« Oh, ça ? Le formulaire avait des cases séparées pour le prénom et le nom, alors j’ai mis quelque chose. Ils ont dit que la demande risquait d’être rejetée si je laissais la case vide, ou un truc du genre. Tu manies bien l’épée, alors j’ai écrit “Blade”. Ça ne te plaît pas ? Je peux le changer ? »
Ash secoua la tête.
« Ce n’est pas nécessaire. »
Puis, après un bref silence, il ajouta :
« … J’aime beaucoup. »
Ash Blade.
Ash et une épée.
N’était-ce pas plutôt poétique ?
« Vraiment ? Héhé ! Je savais que ça te plairait ! »
Akina sourit de toutes ses dents, visiblement soulagée par sa réaction inattendue. Le fait d’avoir choisi son nom de famille sans lui demander devait la travailler.
Elle lui expliqua encore un peu les fonctionnalités des permis, puis rangea sa carte et se tourna vers le panorama nocturne.
« La tempête ionique devrait bientôt se calmer. C’est probablement là qu’on partira pour la première fois. »
« Vous voulez dire la “période d’activité” ? »
« C’est ça. La période d’activité. »
Ash rangea son permis à son tour et contempla les lumières de la ville.
« Quand commencera-t-elle ? »
« Hmm. Il faudrait que je consulte les prévisions pour en être sûre, mais au plus tôt, demain ou après-demain ? Tu es prêt à aller dans l’Extérieur, hein, monsieur ? »
« Je suis prêt, quelle que soit la date. »
« Ooh. Ça me rassure ! »
Ils contemplèrent ainsi en silence le panorama nocturne du Sanctuaire pendant un moment.
Combien de temps passa ?
Soudain, Ash prit la parole.
« Mademoiselle A. »
« Oui ? »
« Vous souvenez-vous du jour où vous m’avez réveillé ? »
« Bien sûr. Beaucoup de choses ont changé depuis. »
« Vraiment ? »
« Pourquoi tu me demandes ça ? »
« Ne m’avez-vous pas demandé de vous aider ? »
Akina tourna la tête vers lui.
Ash se tourna également vers elle.
« Si. »
« Alors, en quoi souhaitez-vous que je vous aide ? Dans votre travail de Pisteur ? »
« Non. Ce n’est qu’une étape. Un moyen d’atteindre un but. »
« Alors, qu’est-ce que c’est ? »
« Si je vous le dis, m’aiderez-vous ? »
« Oui. »
Sa réponse ferme sembla plutôt surprendre Akina.
« Vous aviez clairement dit que vous répareriez mon corps et que vous auriez besoin de mon aide une fois les réparations terminées. Aujourd’hui, elles le sont. J’ai deux bras et deux jambes. Alors dites-moi comment m’acquitter de ma dette envers vous, qui m’avez sauvé la vie. »
Akina lui adressa un sourire gêné.
« … Mais, monsieur, tu ne pouvais pas me comprendre, ce premier jour, non ? »
« En effet. Après avoir téléchargé le pack linguistique intégré, je l’ai appliqué à mes souvenirs de ce jour-là. »
« Pourquoi aller aussi loin ? T’es vraiment bizarre, comme humanoïde. Et tu parles beaucoup trop bien… »
« Mademoiselle A. »
Les capteurs optiques d’Ash plongèrent dans les yeux bleus d’Akina.
« Ne souhaitez-vous pas me le dire ? »
Akina eut un léger sursaut.
« Ou est-ce quelque chose dont vous ne devez pas parler ? Quelque chose d’illégal, par exemple. Un contrat pour tuer quelqu’un, ou peut-être… »
« La vengeance. »
La vengeance.
Ce seul mot fendit le calme de la nuit.
Le masque d’Akina s’effaça. Jusqu’alors, elle n’avait affiché qu’une expression gênée. À présent, une haine froide et farouche avait pris sa place.
« Je veux me venger. »
« … »
Les souvenirs du passé se superposèrent au visage glacé de la jeune fille.
« Démon Céleste ! Je jure que je te mettrai en pièces ! De mes mains ! Avec cette épée ! Je détruirai tout ce que tu possèdes ! J’apporterai la paix aux âmes de mes frères de secte tombés au combat ! »
Son jeune lui-même, qui avait juré de se venger devant les cieux, se confondit avec la jeune fille qui se tenait devant lui. Dans sa vie passée, il avait tout sacrifié à cet unique objectif.
Ils se ressemblaient.
Terriblement.
« C’était donc ça ? »
Ash sentit quelque chose de puissant.
Quelque chose d’inévitable.
Dans sa vie passée, il avait tout abandonné pour se venger. Il avait ainsi tué d’innombrables personnes, avant de trouver la mort, vide de tout.
Quel châtiment conviendrait à quelqu’un comme lui ?
Devait-il rester auprès de cette fille qui lui ressemblait et regarder toute l’histoire se répéter ? La voir finir par sombrer ? Pire encore, l’aider à s’engager sur cette voie ?
Son noyau principal se remplit de pensées embrouillées. Il ne remarqua même pas qu’Akina s’était levée.
« Allez, on descend ! »
Revenu à lui, Ash se tourna vers la jeune fille. Au lieu du visage glacial qu’elle lui avait montré un instant plus tôt, elle lui adressa un sourire un peu gêné.
« Je ferais mieux de rentrer. Qui sait ? La période d’activité pourrait commencer demain, non ? Il faut que je sois en forme. »
Akina s’étira avec des gestes exagérés, puis lui fit signe de la main.
« À demain ! »
Sans lui laisser le temps de répondre, elle quitta le toit après ces brefs adieux.
Ash resta seul sur le toit.
Sans un mot, il leva les yeux vers les lumières éblouissantes du Sanctuaire, toujours brillantes à cette heure.
Les lumières de la ville se reflétaient dans ses capteurs optiques bleu-vert, apparaissant puis s’évanouissant sans cesse.
Un humanoïde était assis bien droit, le regard tourné vers la ville.
Nul n’aurait pu deviner quelles pensées l’occupaient.
* * *
Akina avait vu juste.
Le moment où la tempête ionique se calma arriva.
La période d’activité avait commencé.
Le lendemain, le centre névralgique du quartier de la Porte grouillait de monde.
Ils étaient tous des Pisteurs.
L’atmosphère y était donc bien différente du reste du Sanctuaire.
Certains étaient équipés de toutes sortes d’implants cybernétiques. D’autres s’enveloppaient dans des tenues de combat usées. D’autres encore étaient venus sans rien d’autre que les vêtements qu’ils portaient et un petit pistolet bon marché.
Leurs apparences variaient énormément, mais tous avaient le regard vif et dangereux.
Une violence contenue planait sur le centre névralgique, prête à éclater à tout moment.
« Monsieur ! Par ici ! »
Ash et Akina se trouvaient au milieu de la foule.
Eux aussi avaient bien changé depuis la dernière fois.
Akina portait un sac d’exploration aussi grand qu’elle. Un pistolet à faible recul était également glissé dans sa ceinture. Elle avait obtenu ces deux articles « à crédit » en harcelant sans relâche Grand-père Santa.
L’apparence d’Ash avait elle aussi considérablement changé.
Il portait ce qu’on appelait communément une tenue d’exploration : un manteau noir en Gore-Tex qui lui descendait jusqu’aux chevilles. Une lame d’acier était attachée dans son dos.
Il ressemblait fort à un héros errant du monde des arts martiaux.
Bien entendu, ces articles aussi avaient été extorqués « à crédit » à Grand-père Santa.
« Suivant ! »
Une voix indifférente sortit d’un guichet derrière une vitre pare-balles, devant l’immense porte d’acier. À l’intérieur se tenait un fonctionnaire en uniforme marqué [T.I.M.E.], surnommé « Timeman ».
Ash et Akina s’avancèrent.
« Akina Greenwood. Ash Blade. Une équipe de deux. Votre zone d’exploration est le secteur Gamma 7, niveau 1. C’est bien ça ? »
Akina répondit avec enthousiasme à la question mécanique.
« Oui ! »
À sa réponse énergique, le Timeman leva les yeux vers elle.
« Vous avez un véhicule privé ? »
« Non ! »
« Souhaitez-vous emprunter le service de limousines terrestres publiques mis à disposition par le Sanctuaire ? »
« Oui ! »
« Cela fera 7 000 par personne, soit un total de 14 000 crédits. »
Sans un mot, Akina présenta sa carte de permis devant le terminal. Un instant plus tard, le voyant passa au vert.
« Très bien, votre paiement a été effectué. Veuillez prendre la limousine publique numéro 302. Bonne chance à vous, Pisteurs. Ici Timeman James… »
Une technique vocale miraculeuse : plus le fonctionnaire parlait, plus sa voix baissait. À la fin, elle était presque inaudible.
« Suivant ! »
Après avoir franchi la porte, Ash et Akina cherchèrent un instant la limousine publique numéro 302 du regard.
« Mademoiselle A. Par ici. »
Ash guida Akina plus loin dans le centre, qui ressemblait à un immense hangar. Au loin, il aperçut la « limousine » numéro 302.
On l’appelait limousine, mais en réalité, elle ressemblait davantage à un gros bus blindé. Les barreaux à chaque fenêtre et les roues renforcées d’acier sautaient particulièrement aux yeux.
Plusieurs Pisteurs étaient déjà installés à l’intérieur.
Un Assaut aguerri.
Un fanatique du combat couvert d’implants cybernétiques de la tête aux pieds.
Un homme qui marmonnait sans cesse pour lui-même.
Ils jetèrent un coup d’œil à Ash et Akina lorsque le duo monta à bord, puis détournèrent le regard, apparemment déjà désintéressés.
Peu après qu’ils eurent trouvé des places convenables et se furent assis, une annonce automatique retentit dans les haut-parleurs de la limousine.
« Attention, Pisteurs. La limousine numéro 302, à destination du secteur Gamma 7 de l’Extérieur, partira sous peu. Veuillez vérifier votre équipement de sécurité. Nous vous rappelons que cette limousine se rend dans le secteur Gamma 7 de l’Extérieur… »
Un instant plus tard, le véhicule se mit à trembler violemment, son moteur grondant sourdement.
« J-je crois qu’on part ! »
Akina poussa une petite exclamation en regardant par la fenêtre. Ash tourna la tête pour suivre son regard.
D’innombrables limousines blindées et véhicules d’exploration privés s’engagèrent sur la route principale, leurs moteurs rugissant.
Ash regarda le paysage du Sanctuaire défiler par la fenêtre. À un moment donné, le panorama extérieur cessa d’être celui d’une ville.
Des ruines inconnues, où la tempête ionique s’était calmée.
Ils étaient entrés dans l’Extérieur.
Ash et Akina se tournèrent l’un vers l’autre au même instant.
« Je compte sur toi, monsieur. »
« Et moi sur vous, Mademoiselle A. »
Deux Pisteurs débutants.
Leur première expédition venait enfin de commencer sur cette terre de mort.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>