Chapitre 6
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Cyberpunk Chivalry ◈
Chapitre 6 : Le Dragon des nuages se met en route (3)
──────
Il y avait une vaste clairière derrière la Halte de Santa.
Elle servait à bien des choses.
Parfois, c’était un stand de tir où l’on testait les armes fraîchement achetées ; parfois, un endroit où réparer les gros camions ; et parfois encore, une décharge pour les pièces inutilisables.
Aujourd’hui, elle ferait office de terrain d’entraînement.
L’air frais de la nuit circulait dans la clairière.
« Monsieur. »
Ash, qui faisait tournoyer une vieille lame d’acier, apparemment en train de se préparer pour le combat, se retourna. Akina le regardait, le visage empreint d’inquiétude.
« Tu es sûr que ça va aller ? On peut encore annuler, tu sais. »
Ash abaissa son épée et lui répondit :
« Ce n’est pas nécessaire. »
« Tu dis ça parce que tu ne le connais pas. Papy Santa est vraiment fort ! Il est connu dans le milieu, tu sais ? Je trouverai une autre solution. Je demanderai à quelqu’un d’autre de m’écrire une recommandation. Merde, franchement… »
La voix de la jeune fille s’éteignit peu à peu.
Sa déception était évidente, même tandis qu’elle parlait.
Ash observa Akina un instant, puis prit calmement la parole.
« Mademoiselle A. »
« Oui ? »
« J’aimerais vous poser une question. »
« Laquelle ? »
« Je me le demande depuis un moment. N’importe qui peut-il devenir Pisteur ? La carte de données l’indiquait pourtant clairement. Pourquoi avez-vous besoin d’une recommandation, alors ? »
Il avait posé la question à Akina, mais quelqu’un d’autre lui répondit.
« Les Pisteurs se répartissent en deux grandes catégories. »
Un vieil homme s’avança, des armes à la main.
C’était Santa.
« Les Assauts, qui s’occupent du combat, et les Technomanciens, qui extraient les données de l’ancienne civilisation. »
Il poursuivit en glissant ses armes — deux revolvers personnalisés — dans leurs étuis.
« N’importe qui sachant tirer ou manier une lame peut faire l’affaire comme Assaut. Le premier idiot venu conviendra. Il n’a qu’à défoncer l’ennemi. Mais les Technomanciens, c’est autre chose. C’est une denrée rare. »
Ses préparatifs terminés, Santa sortit une cigarette et l’alluma. Avec son chapeau de cow-boy, ses étuis et maintenant sa cigarette, il avait tout d’un véritable cow-boy.
« Ces Technomanciens sont des ordinateurs humains qui ont surmonté des obstacles incroyables pour subir une conversion cybercérébrale réussie (電腦化). Ils se servent de leur cerveau électronique pour accéder au cyberespace de l’ancienne civilisation. Ils en extraient des données soigneusement dissimulées afin de restaurer des technologies oubliées. »
Oh.
Une épaisse fumée de cigarette dériva dans l’air nocturne.
« Le problème, c’est que le module de conversion cybercérébrale bouffe toutes leurs ressources. Ils ne peuvent donc installer aucun autre implant cybernétique. Ils sont si fragiles que rester en vie est déjà difficile, alors se battre… »
Ash hocha la tête.
« Je comprends également le rôle des Pisteurs. N’est-ce pas pour cela que les Technomanciens réputés engagent des Assauts ? Pour les protéger. Mais quel rapport avec… »
Tandis qu’il parlait, Ash comprit soudain.
« Voulez-vous dire que Mademoiselle Akina est une Technomancienne ? »
Les capteurs optiques d’Ash se tournèrent vers Akina.
Son regard était peut-être trop insistant. Un peu gênée, Akina se détourna en silence, puis écarta sa longue chevelure sur le côté pour dévoiler sa nuque.
Au milieu de sa nuque pâle, on distinguait vaguement un port de connexion mécanique et quelques minces câbles, bien différents de la peau lisse qui les entourait.
Ils étaient probablement reliés à son cerveau.
« Vous comprenez maintenant pourquoi elle a besoin d’une recommandation ? »
Santa reprit la parole.
« On ne peut pas laisser une Technomancienne aussi précieuse que cette gamine mourir pour rien. Il lui faut une équipe avec un Assaut compétent, et un vieux salaud comme moi doit se porter garant. Du genre : “Bon, ça devrait suffire à la garder en vie.” Ce n’est qu’après ça qu’on donne son accord. »
Santa jeta son mégot et regarda Ash, les yeux brillants.
« Ça répond à ta question, Ash ? »
« …Oui. »
« Alors tu comprends ce que signifie ce combat ? »
« Tout à fait. »
« Bien. On commence ? »
Une étrange tension s’installa entre les deux hommes.
Debout entre eux, Akina passa son regard de l’un à l’autre. Sentant l’atmosphère changer, elle s’éloigna prudemment.
« … »
« … »
Ash tint la lame d’acier à la verticale.
Il la fit pivoter, puis prit une posture d’ouverture (起手式).
« Je me nomme Ash. Je n’appartiens à aucune école ni faction et je suis un sabreur errant. Je vous affronterai avec cette épée que vous avez eu l’amabilité de me fournir, vénérable Santa. »
Santa sourit à Ash. Sa manière courtoise ne suffisait pas à adoucir la puissance qui se dégageait de lui.
« Santa Claude. Barman. »
Il leva les deux mains. Avant même qu’on s’en aperçoive, il tenait une paire de lourds revolvers personnalisés. Un seul coup d’œil suffisait pour comprendre qu’il ne s’agissait pas d’armes ordinaires.
« Je vous affronterai avec ces Peacekeepers. »
L’atmosphère pesante s’intensifia. Bientôt, une tension à couper au couteau envahit la clairière.
Un bref silence s’installa.
Ash prit la parole.
« Me voici. »
À peine eut-il fini de parler qu’Ash s’élança, sa silhouette semblant s’étirer en une longue traînée floue. Ses mouvements étaient d’une légèreté et d’une rapidité incroyables.
Il est rapide !
Santa fut stupéfait de voir Ash réduire si vite la distance, mais ses mains aguerries au combat visaient déjà son adversaire.
Bang ! Ba-bang !
Les deux pistolets crachèrent des flammes sur Ash qui fonçait vers lui.
Rien à voir avec les tirs désordonnés des REST-MANs, un peu plus tôt.
C’étaient les tirs d’un vétéran, qui anticipait la trajectoire d’Ash et visait son chemin pour lui couper toute possibilité de mouvement.
Au lieu de réduire la distance en un instant, comme il l’avait prévu, Ash n’eut d’autre choix que de reculer d’un pas.
Ce bref repli décida qui attaquerait et qui se défendrait.
Ash employa les Pas de la Forme du Dragon, dans l’attente d’une occasion de renverser la situation.
Santa devait alors recharger.
Enfin, les deux revolvers de Santa firent Clic.
Leurs barillets semblaient vides.
Maintenant !
Ash, qui tournait autour de son adversaire en exécutant d’étranges mouvements, se rua en avant. Il comptait mettre fin au combat grâce à cette attaque.
Mais alors…
Ba-bang !
Les revolvers de Santa crachèrent de nouveau leurs flammes.
… !
Les capteurs optiques d’Ash réagirent vivement.
Santa n’était-il pas censé recharger ? Ash ramena précipitamment son épée et pivota par réflexe.
L’échange ne dura qu’un instant.
À une certaine distance l’un de l’autre, les deux hommes se dévisagèrent.
« … Ha ! Tes mouvements sont terrifiants, rien à voir avec ta façon raffinée de parler. Tu es un humanoïde fabriqué pendant les guerres des Corporations ? Non, impossible. À l’époque, les processus autonomes n’existaient pas encore. »
Tout en parlant, Santa tapota son cou avec le canon d’un revolver.
« Qu’est-ce que tu es ? »
« Comme je vous l’ai dit en me présentant. »
« C’est quoi, cette réponse ? »
« Mais surtout, n’étiez-vous pas censé recharger à l’instant ? »
« C’est exact. Et je l’ai fait. »
« En un si bref instant ? »
En vérité, il ne s’était écoulé qu’un instant.
Moins d’une seconde.
Il avait rechargé pendant ce laps de temps ?
Apparemment amusé par la réaction d’Ash, Santa leva les mains et lui montra comment il s’y prenait.
« … Oh… ? »
Son poignet s’ouvrit d’un Clac !, faisant apparaître un barillet dont toutes les chambres étaient chargées. Il le substitua ensuite à celui de son revolver, le Peacekeeper.
L’échange entier s’était fait en un instant.
« … Une technologie fascinante. »
Santa sourit.
Cette fois, pourtant, son sourire trahissait une impatience manifeste de se battre.
« On continue, hein ? »
« Si nécessaire. »
Son sourire s’élargit.
« Alors, si on accélérait un peu le rythme ? »
À peine eut-il fini de parler que plusieurs fins câbles jaillirent des revolvers Peacekeeper personnalisés qu’il tenait.
Les câbles s’animèrent comme des serpents, transpercèrent sa chemise et s’enfoncèrent dans les prises de connexion de ses deux avant-bras.
Bzzzt !
Il eut un sursaut, tandis qu’une brève gerbe d’étincelles jaillissait.
Une lumière bleue, vive et intense, brilla dans les yeux mécaniques de Santa.
Ce n’était pas une image poétique.
Ses yeux mécaniques émettaient réellement de la lumière.
Son regard bleu se posa sur Ash.
« J’ai une idée assez claire de ce dont tu es capable. Voyons ce que tu vaux dans un vrai combat, monsieur le sabreur techno. »
Sa voix était devenue légèrement plus monotone. Son humour narquois habituel avait disparu, remplacé par la froide implacabilité d’un Pisteur.
Ash le sentit instinctivement.
Le véritable combat commençait maintenant.
Santa pointa les revolvers désormais intégrés à son corps.
Baaang ! Ba-ba-bang !
Les coups de feu retentirent de nouveau.
Et Ash en resta stupéfait.
Les balles qui semblaient foncer droit sur lui changeaient soudain de direction en plein vol et visaient ses flancs, comme si elles étaient vivantes.
Et ce n’était pas tout.
Parmi les tirs qui suivirent, l’une des balles frappa le sol avant de rebondir selon un angle étrange. D’autres quittèrent les canons dès le départ en décrivant des trajectoires imprévisibles.
Les attaques venaient de toutes les directions et frappaient en même temps.
Une offensive tous azimuts, qu’il n’aurait jamais cru possible avec des armes à tir direct.
Ash se jeta de côté plus vite que ses capteurs ne pouvaient l’alerter. Son corps glissa de justesse entre les balles, comme un roseau ployant sous le vent.
Malgré tout, plusieurs tirs venaient d’angles dont il ne pouvait absolument pas se protéger.
Sans énergie interne, ses Pas de la Forme du Dragon ne pouvaient reproduire que l’apparence extérieure de la technique. C’était inévitable.
Avec une meilleure maîtrise de l’Art Neuro-Mental, il aurait peut-être pu les éviter. Mais il n’en était pas encore là et n’avait aucun moyen d’esquiver.
Alors, je les dévierai !
Sans tenir compte des cris d’alarme de son réseau neuronal artificiel, Ash leva son épée.
Clang-clang-clang !
Des étincelles jaillirent lorsque les balles frappèrent la vieille lame. Sous leur immense force cinétique, les articulations de son bras mécanique poussèrent des grincements rouillés.
Mais au lieu de s’attarder sur ces détails, Ash fit tourner son cœur central à plein régime pour analyser la situation.
Des balles qui dévient leur trajectoire ! Ça rivalise avec l’art des lames volantes du clan Tang, non ?
Tout en esquivant les balles qui fonçaient sur lui de tous côtés et en les déviant, Ash ne put réprimer sa stupéfaction.
Santa était tout aussi abasourdi.
C’est quoi, ce bordel ? Il dévie les balles avec une lame ? C’est seulement possible, ça ?
Une sueur froide coula le long de son front.
Malgré les innombrables combats qu’il avait livrés au cours de sa longue vie, il n’avait jamais rien vu de pareil.
Tandis que chacun s’émerveillait du talent de l’autre, Ash fut le premier à tenter autre chose.
Il craignait vaguement qu’à ce rythme, il ne perde sans jamais réussir à s’approcher.
Ash activa donc sa nouvelle faculté, encore incomplète : l’Art Neuro-Mental.
Une énergie électrique se mit à circuler furieusement dans son réseau neuronal artificiel. La batterie de son bloc d’alimentation se vida à toute vitesse, tandis que des étincelles bleues jaillissaient en plusieurs points de son corps.
Au milieu de cette énergie électrique déchaînée, Ash repéra une ouverture fugace dans le barrage de tirs sans cesse changeant.
Krrrooom !
Dans un grondement de tonnerre, il fila comme l’éclair et mit en pratique les principes de l’Art du Dragon volant qui rétrécit la terre (飛龍縮地).
« Quoi ! »
Sa vitesse dépassait de loin les prévisions de Santa. Comme si l’espace s’était contracté autour d’Ash, la pointe de son épée atteignit le visage de Santa en un instant.
Pris de court, Santa tenta de se pencher en arrière, mais il était déjà trop tard. L’épée d’Ash s’était arrêtée juste sous son cou, à la frontière entre son corps cybernétique et sa chair organique.
Sans la moindre erreur.
Si Ash avait exercé ne serait-ce qu’un peu plus de force, la tête de Santa aurait volé dans les airs.
Un silence suffocant s’installa.
Personne ne respirait bruyamment.
Ce qui était tout naturel, puisqu’un cyborg et un humanoïde venaient de s’affronter.
« Hé, héhéhé ! »
Santa laissa échapper un rire grave.
« Mais qu’est-ce que tu es, au juste ? »
Ash retira son épée et répondit :
« Comme je vous l’ai dit en me présentant. »
« Bon sang. Je déteste cette réponse. »
Le visage de Santa se crispa comme s’il le pensait vraiment.
« Tu vois ? Je te l’avais dit ! Monsieur est super fort ! Bouh ! Papy Santa est bon pour la casse ! Bouh ! »
Akina accourut depuis l’endroit où elle s’était tenue à bonne distance, en criant tout ce qu’il fallait pour l’énerver.
« Vénérable Santa. »
« Quoi ? »
« Ai-je fait mes preuves ? »
Santa rengaina ses armes et soupira.
« Ouais. Tu n’es pas seulement utile. Tu es sacrément utile. À tel point que j’ai du mal à y croire, même après l’avoir vu de mes propres yeux. »
« Alors, allez-vous écrire la recommandation ? »
« C’est ça ! Allez, écris-moi ma recommandation ! »
Akina, qui les avait déjà rejoints, écarta les bras et l’encouragea à se dépêcher.
Santa regarda tour à tour la Technomancienne encore immature et l’humanoïde manchot, puis s’écria en grommelant :
« Oh, merde alors ! Je vais l’écrire ! Je vais l’écrire ! »
Malgré ses protestations, il avait l’air étrangement soulagé.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>